http://www.juventus.com/site/eng/ NEWS_newschampionsleague_6EC0BC6D683D444083D3AF5A3EA5C525.asp 〔懒得缩〕 29 September 2008 Ranieri:“The best Juve against Bate” Claudio Ranieri is ready for another “first” in his career as Juve's Manager: a Champions League away game. A month almost to the day after the draw in Bratislava in the qualifier and two weeks after the win over Zenit, the Bianconeri are in Minsk to face Bate Borisov, the unknown quantity in Group H, the team that could cause a few upsets. That's why the Belarus team, who are taking part in the top European tournament for the first time, mustn't be underestimated. Manager Ranieri knows how dangerous they can be and he was clear about this during today's press conference with Alessandro Del Piero: “It's a crucial game; we won the first match so we want to do well in this one too. We have the utmost respect for Bate, they're a young team, playing their first Champions League home game, and therefore they'll want to do well on their debut in front of their fans”. Bate Borisov 虽然是初次参赛，但是 Ranieri 知道他们有多危险，他说： 「这是场关键赛事，我们赢了第一战所以我们也想在这场打出好成绩， 我们对 BATE 有崇高的敬意，他们是只年轻的球队，将进行首次欧冠主场赛， 因此他们会想在自家球迷面前有所表现。」 The Manager then explained what the dangers could be, demonstrating how well he's studied his upcoming opponents:“They were without their two regular strikers in Madrid, but they should be playing this time. Plus they did very well in the qualifiers. They're dangerous when they can play on the counter-attack and they're good on stopped play situations, as they have tall defenders who come up, like they did against Levski Sofia. These are opponents to be respected, that's why I'll be playing the best-possible Juventus line-up. When you play different tournaments, the best-possible side always plays, because the most important match is always the next one”. 「他们在马德里有两名先发前锋缺阵，不过这次应该可以出赛， 而且他们在资格赛表现出色，能打防守反击时非常危险，定位球处理也很优秀， 因为他们有高个的後卫会上前，就像对 Levski Sofia 那场比赛一样， 这是必须尊敬的对手，这也是为何我将用眼下最好的 Juventus 阵容来应战， 当你进行不同的赛事时，可用之兵的最佳阵容总是会上场， 因为最重要的比赛始终是下一场。」 The Champions League allows everybody to forget the League for a few days. But the two draws in a row are on everybody's lips even thousands of miles from home, particularly the assumption that Juventus are having problems up front. Ranieri sees it this way:“First of all, let's try and separate the League and the Champions League. It's true, the stats say we're not scoring a lot, but the team created many chances, especially against Catania. We're not doing very well in front of goal, but the important thing is that we're not letting many in. Sooner or later the goals will come; I've never worried about this”. 欧冠可以转移焦点，但是联赛二连平让人猜测锋线出了问题，Ranieri 对此说： 「首先，让我们试着把联赛跟欧冠分开来看，数据说明我们进球不多是事实， 但是球队创造了许多机会，特别是对 Catania 那一场， 我们进球方面做得不好，不过重要的是我们也没有什麽失球， 进球迟早会来，我从来不担心这件事。」 -- ★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55] ★Juventus 我身体里的离题已经长得这麽大了哦！ [/2006 00:00:56] To Juventus: （默） [/2006 00:00:59] ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看过《Monster》的人，就会懂…（远目） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.99.118