新闻摘自尤文官网 http://www.juventus.com/uk/index.aspx ========================================================================== Broken kneecap for Andrade Jorge Andrade, after spending the night at the Fornaca clinic, underwent Nuclear Magnetic Resonance and X-ray tests to diagnose the left knee injury suffered in Rome. Jorge Andrade，经过Fornaca医院一个晚上的诊断，在核磁共振与X光检验之後 ，确定他的左膝在对AS罗马之战受到重创。 These tests, carried out by Professor Carlo Faletti, showed that the patella bone is shattered. Therefore surgery will be needed to repair the bone and to review the condition of the kneecap tendon, which was operated on two years ago. 这些由Carlo Faletti教授负责的测试，显示Andrade的膝盖骨是因疲劳断裂。 因此需要进行手术以修补骨骼，同时也将需要针对膝盖骨的骨腱的复原状况进行复检， 事实上Andrade在两年前也曾经历此类疗程。 The abovementioned situation appears less serious than previously thought, but the player will still be unavailable for a long period of time. 事实上，诊断後的结果是比原本预期的还要令人放心。然而Andrade选手仍然 将面临相当漫长的休战期。 ========================================================================== 我也不知道休战期有多漫长，总之就是祈祷吧。 -- ╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮ ╭═╮╭═╮╭═╮╭ ╮╭═╮╭═╮╭╤╮ ╞═ ║★║╠╦╯╭═╯╠═╣ ★ ╠═╣╭═╯╭═╯║★║╠╦╯╠╦╯ ║ ╯ ╰═╯╯╰╯╰═╯╯ ╰ ╯ ╰╰═╯╰═╯╰═╯╯╰╯╯╰╯╰╧╯ 2006 FIFA World Cup ψmasakowu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.144.185 ※ 编辑: tim1112 来自: 123.193.144.185 (09/25 00:21)