http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11796 〔http://tinyurl.com/22pskd〕 官网英文赛况。 JUVENTUS-CHINESE OLYMPIC TEAM ４-０ (1-0) GOALS: 33’ Trezeguet, 62’Nedved, 85’ Del Piero, 90’ Palladino JUVENTUS First half: Belardi; Birindelli(c), Boumsong, Grygera, Molinaro; Salihamidzic, Zanetti, Nocerino, Blasi, Marchionni, Trezeguet. Second half: Vanstrattan (36’ st Novembre); Zebina, Andrade, Chiellini, Criscito; Salihamidzic (28’ st Olivera), Tiago, Almiron, Nedved(c); Marchionni (21’ st Del Piero); Palladino. Subs: Legrottaglie, Camoranesi. Manager: Claudio Ranieri. CHINESE OLYMPIC TEAM 12-曾诚/4-吕建军(46'2-刘宇)，5-万厚良(46'13-蔡曦)，15-戴琳(46'3-白磊)， 14-苑维玮(55'17-郑涛)/7-沈龙元(46'26-戴钦华)，20-崔鹏(40'8-张晓彬)， 10-陈涛(19'23-李微；58'25-黄曦阳)，11-王晓龙(46'24-张文钊)/ 9-姜宁(46'6-王洪亮)，19-姜晨(46'18-郜林) Manager: Ratomir Duikovic. http://sports.sina.com.cn/g/2007-07-23/01143056584.shtml 上面的中文名单是copy这篇新浪赛况报导来的，官网的英文名单我有看没有懂， 不过换成中文还是一样全部不认识，惟一好处是有标号码，可作新赛季参考。 －－ http://www.juventus.com/uk/news/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1370000&ID=11800 〔http://tinyurl.com/2rlvlk〕 Events - 22 Jul 2007 - 8:33 PM Ranieri and Del Piero satisfied The Manager commented: “The important thing is that there were no injuries. We played against a team good at moving the ball on the pitch and they made us run around, which is exactly what we wanted. On the whole this first period of training has gone well, there was a good atmosphere and a nice relationship between me and the team is developing”. Ranieri 说：「重要的是没有人受伤，我们对上一只擅长传导的球队， 他们让我们不断跑动，这正是我们想要的；整个上半程的集训进行得很顺利， 我跟球队之间正发展出愉快的气氛与友好关系。」 The captain's words were: “It was a good match and I'm happy, especially about my progress in the last few days, even though I still have to improve. I'd say that this goal and this victory were a nice finishing touch to the training camp”. Del Piero 说：「这是场好比赛，我对自己近几天的进展感到特别开心， 尽管我还有需要改善之处，我认为这进球与这场胜利为集训营划下精彩的收尾。」 http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=360532 "It helps the group and personally does not scare me. If we train at our best, the coach is facilitated in the choices. "I know I have many strong champions with me, but I want to have my say, like it has always been." Marchionni 对於新援众多与位置竞争表示：「这对团体有益，我个人并不害怕， 如果我们以最佳状态进行训练，就能帮助教练做出选择， 我知道身边有许多强大的冠军球员，不过我也想要有机会，就像以往那样。」 Marchionni has been played on the left hand side by Ranieri, rather than his usual right winger position. "The role does not matter, but to be fine mentally and physically," commented Marchionni. 这场热身赛 Ranieri 把他摆在左路而非惯打的右路，Marchionni 说： 「只要有好的精神与体能状态，位置无所谓。」 －－ 官网英文版只有主教练跟队长的访谈， Marchionni 访谈用 Goal.com 的版本补充，Birindelli 访谈从缺。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197 ※ 编辑: Pinturicchio 来自: 124.8.134.197 (07/24 00:13)