http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=476345 Nedved to play on By Vasek Kadlec and Nadia Carminati - Created on 11 Jul 2007 The 34-year-old had suggested he may retire after failing to reach an agreement with the club on a new deal, but has agreed to remain for another season after being offered improved terms on Tuesday night. Nedved 周二晚上在球会改善提案後同意再留一年。 "I have been making the decision for quite a long time, but after the season I have rested well and found a new passion for football," he told CTK. 他告诉《CTK》：「我要做出决定已经很久了， 不过赛季结束後我休养得不错，也找到对足球的新热情。」 （CTK：http://www.ctk.cz/，捷克新闻网站，有英文界面，可信度未知。） "I still owe a debt to Juve and I would like to help them reach the top place and primarily to qualify for the Champions League, where we undoubtedly belong. This is the biggest motivation for me now." 「我仍对 JUVE 有所亏欠，我愿意帮助他们达到巅峰， 主要是打进欧冠，这无疑是我们应属之地，也是我现在最大的动机。」 Nedved admits he agreed to a new deal after club officials increased their offer, but says he always wanted to stay. Nedved 在球会官员提高报价後同意新约，但是表明他始终想留队。 "Yes, they have improved it. These discussions were not easy and we were discussing it for two days and finished it on Tuesday at midnight. 「是的，他们改进了，这些讨论并不轻松，我们谈了两天，周二午夜才结束。」 "Eventually, both sides made a compromise and I am glad it has turned out in this way. 「最终双方都作出妥协，我也很高兴事情有此转变。」 "Juventus wanted to keep me, I wanted to stay, therefore the situation was easier." 「Juventus 想要留住我，我也想留下来，情况因此简单了一点。」 〔中间删去 Ranieri 访谈，请见後篇完整版。〕 Ranieri believes the Italian top flight will prove particularly strong this year, and is looking forward to some challenging matches on the club's pre-season trip to England to face Newcastle and Sunderland. Ranieri 认为义甲今年会表现得特别强，并且期待季前的练兵之行， 球队将去到英格兰面对 Newcastle、Sunderland。 "We are ready for a stimulating season. This season, Serie A is great, with Napoli and Genoa also returning. 「我们为这个刺激的赛季作好准备了， 本季的义甲太棒了，Napoli、Genoa 也都回来了。」 "For this reason, I want to face strong opponents immediately. On our English tour, we will find rivals already ready for their league. 「对於这个赛季，我想要立刻面对强敌， 英格兰之行我们将会发现对手已经为他们的联赛作好准备。」 "I want to put myself in a difficult situation and especially I want to the team to face difficulties." 「我想把自己摆在艰难的处境之下，特别是我想让球队面对难题。」 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul11j.html 〔补充 Channel4 版本的 Ranieri 访谈。〕 “I am very happy, the lads who arrived here are all eager to train, both the old players and the new ones,” Ranieri told Juventus Channel. Ranieri 告诉《Juventus Channel》：「我非常开心， 来到这里的球员们全都带着参加训练的渴望，老球员新球员都是如此。」 “This is an excellent sign for me, we are all curious to see this team in action and I am probably the most curious one of all,” added the former Chelsea boss. 「这对我来说是个绝佳的信号，我们都很好奇这只球队怎麽运作， 我八成是所有人之中最渴望知道的。」 “The group has always been one of the keys to this club's success. I can still remember Marcello Lippi's Juve, who managed to triumph thanks to their tenacity, determination and desire to win. 「团队始终是这家球会成功的关键之一，我仍然能记得 Lippi 的 JUVE， 由於他们的韧性、决心与求胜的渴望，他取得了胜利。」 “That is what I want as well, we have to immediately create the right atmosphere between the Coach and the team and between the players themselves.” 「这也是我所想要的，我们必须立刻创造出教练与球队、还有球员间的合适气氛。」 Ranieri could not avoid questions on the season's objectives, but the Coach preferred to play it cool. Ranieri 无可避免地被问及赛季的目标，他选择冷处理。 “It isn't easy to make any comparisons with last year as we were in Serie B – and this is the last time I mention that word. 「要跟去年在『义乙』做比较并不容易，这是我最後一次提到这个词。」 “There are other clubs who have to win the Scudetto, we must mainly try to disturb them. The 2005 team was great, but it doesn't exist anymore,” outlined the ex-Parma Coach. 「还有其他必须赢得联赛冠军的球会，我们主要必须尝试扰乱他们， 2005年的那只球队很优秀，但是已经不复存在了。」 “In any case, I am very happy with the work done by the club, we have secured some good signings. Next year will be stimulating and we can't wait to start,” concluded Ranieri. 「无论如何，我对球会完成的工作感到非常高兴， 我们已经获得一些出色的引援，来年会很让人兴奋，我们等不及要开始了。」 －－ 不知道会不会有集训照片， 今天所有新援加上主教练跟总经理都有官网访谈，但是只有义文版， Ranieri 的部分就是上面的内容，其他人我就不补了。 -- 唯有谈到 JUVENTUS 与 AZZURRI ，才用『我们』。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.82 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.131.82 (07/11 22:36)