※ 引述《Okuthor (不器用。)》之铭言： : http://www.juventus.com/uk/news/ : detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1573000&ID=10961 : 〔http://tinyurl.com/2bzmt2〕 : 媒体对於那不勒斯公诉人调查结束的新闻，并无法改变球会认为过去已经结束、 : 我们不该再为前任管理层不当行为负责的的坚定信念。 －－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr14g.html Judge: Juve safe, Messina at risk Saturday 14 April, 2007 -------------------------------------------------------------------------- The judge in charge of the first Calciopoli trial assures Juventus cannot be punished again, but Messina could face heavy sanctions. 负责电话门审判首部曲的法官保证 JUVE不会再被处分，Messina倒是可能被重罚。 The Naples public prosecutors concluded their investigation yesterday and released a list of 48 people suspected of wrongdoing, a standard step before possible criminal charges are issued. 〔上下这两段剧情简介请见前几篇相关，都翻译过了。〕 Once again the match-fixing allegations rotate around former Juve director general Luciano Moggi, accused of providing Swiss SIM cards to referees and designators to contact them without being traced. However, the Bianconeri seem to be safe from further punishment after their summer demotion to Serie B. “What do Juventus risk? Our decision did not examine individual incidents, as we had to rule on a ‘climate’ created to favour Juventus,” explained Piero Sandulli, the judge in charge of the Federal Court that sent the club to Serie B with a 17-point penalty – later reduced to nine on appeal. 负责联邦法庭、把 JUVE下放乙级外带－１７罚分的法官 Piero Sandulli说： 「JUVE有什麽风险？我们的决定并非检视单一事件， 而是要对创造出有利於 JUVE的『氛围』的情形作出裁决。」 （所以他可以算得上是首部曲的导演吧我想…） “If these new games under investigation are part of that ‘climate’, I doubt that Juventus can risk anything else in disciplinary terms. It would be a sporting matter that had already been sentenced.” 「如果这些新加入被调查的比赛是该『氛围』的一部分， 我不相信 JUVE会在纪律条款遭受任何危险，那已经在体育事务上判决过了。」 The same cannot be said of Messina, who play a role in the Naples investigation and were in fact saved from relegation by Calciopoli, as Juve's demotion freed up a space in the top flight. Messina就不是这样了，实际上他们被电话门判决所救而免於降级， 因为 JUVE被下放释出了一个名额。 “Messina do run a risk in this case,” confirmed Sandulli to the ‘Gazzetta dello Sport.’ “We were told nothing about their role from the public prosecutors in the CAF or the Federal Court. Messina's is a new case there was only the briefest mention of, so I don't think it was analysed by the sporting justice system.” 〔首部曲导演提到 Messina在续集中才是要角的幕前访谈，略过不翻。〕 Sandulli also gave his view on the new element in the Moggi scandal – the Swiss SIM cards used by referees. Sandulli最後谈到首部曲制作人 Moggi给裁判瑞士ＳＩＭ卡的事件。 “A reserved SIM card in itself is not illegal, even if it is very strange. It becomes sporting fraud if that card is used to make phone calls in order to fix a match or anything else. In any case, it is odd. I doubt these mobile phones were ‘reserved’ to call their wives and say they were coming home for dinner…” 「预备的ＳＩＭ卡本身并不违法，即使这很不可思议， 如果这些卡被用於打电话操纵比赛之类的事那就变成体育诈欺， 无论如何这都很古怪，我很怀疑这些『预备』的电话是拿来打电话给老婆， 说自己正在回家吃晚餐的路上之类的事…」 －－ 太甜了太甜了～『预备』的电话～ 当然是拿来打电话给情妇说自己正在回家吃晚餐的路上啊！（误） 同家电信公司互打比较便宜，还可以设热线，不然也能办爱恋９０１啊！（爆） -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.131.41