作者Okuthor (就像醒不来的梦。)
站内Juventus
标题[Buffon] 能转会Milan好极了不过愿留JUVE。
时间Wed Aug 23 19:03:03 2006
http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug23e.html
Buffon snubs fascinating Milan
Wednesday 23 August, 2006
--------------------------------------------------------------------------
Gianluigi Buffon has confirmed he will stay with demoted giants Juventus,
but admits that a move to Milan would fascinate him.
The world champion has been paired with the Rossoneri outfit
after the Calciopoli verdicts relegated Juve into Serie B,
but now seems set to remain in Turin.
Buffon在电话门判决 JUVE降到义乙之後一直被传将去 Milan，
不过现在看来他会留在都灵。
“I told Juve that I was at their disposal and was willing to leave
if they needed to sell me,” said Buffon to the La Repubblica newspaper.
Buffon对《La Repubblica》说：「我告诉 JUVE自己任其摆布，
如果他们需要卖掉我的话，我愿意离开。」
“If the club instead wants me to stay I will do so.
I think I owe it to Juve, to the family that owns the team
and to the supporters,” added the 28-year-old.
「反之如果球会要我留队我也会照做，
我认为自己对 JUVE、对 Agnelli家族、对球迷有所亏欠。」
“Many people have been telling me I would be moving to Milan
in the past few weeks and I admit I wouldn't say no to such an offer,
but I would be very sorry to leave Juve.”
「许多人在过去几周都告诉我说我会去 Milan，
我承认对这样的提议我不会拒绝，不过离开 JUVE我会非常sorry。」
（谁来告诉我这里的『sorry』该翻成难过、可怜、抱歉还是遗憾？）
Rumours in April had already suggested Buffon could join Milan,
in a part exchange deal involving Christian Abbiati.
But after the match-fixing verdicts were delivered, the negotiations
stalled and Abbiati - who spent last season on loan at Juve -
finally signed for city rivals Torino.
“I was keen on moving, I wanted to play in a different stadium,
see different faces, experience a new environment,”
added the Azzurri goalkeeper.
「我曾渴望离开，我想在不同的球场踢球、看到新面孔、体验新环境。」
“I think this is a normal reaction after
five or six years in the same place.
「我认为在一个地方待了五、六年之後，这是正常反应。」
“Now, however, I feel I cannot leave Juve. I guess I will find
new motivation playing in a different Division,” added the Tuscan player.
「不过现在，我觉得自己不该离开 JUVE，我猜我在不同级别踢比赛会找到新刺激。」
Buffon enjoyed success at Parma for six years
before moving to Juventus in 2001.
He also received the 2006 Lev Yashin Award for
the World Cup's best goalkeeper during Italy's German success.
--
「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.137.77
※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.137.77 (08/23 19:05)