http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun29c.html Juventus ‘ideal’ for Emerson Wednesday 29 June, 2005 ----------------------------------------------------------------- Emerson has again committed his future to Juventus despite Real Madrid's reported interest in him. Emerson再次表态他的未来在JUVE，尽管RM多次示好。 The Brazilian international is a long-term transfer target for the Spanish outfit but he has no desire to leave Turin. Emerson是RM转会市场上的长期目标，不过他并不打算离开都灵。 "Everybody wants me but nobody is making a real offer," he smiled. "Joking aside, I have found an ideal environment for my needs which is to achieve important results." Emerson微笑地说：「大家都想要我，不过没人真的出价～撇开上一句完笑话， 我在这里已经找到了一个符合我需求、能赢得重要成果的理想环境。」 Emerson has enjoyed a splendid first season at the Delle Alpi after he followed boss Fabio Capello out of Roma last summer. 在去年夏天跟随主帅Capello转会JUVE之後， Emerson享受了他在Delle Alpi辉煌的第一个赛季。 "I owe Capello a lot, especially for giving me a winning mentality," he added. "I'm unhappy when I lose which should underline that I am very happy in Turin. "Rome? Nobody can leave that city without any problems. It happened to me, Marcos Cafu, Alessandro Nesta and it will also happen to Antonio Cassano." Emerson说：「我亏欠Capello太多了，特别是他给我的那种求胜精神！ 我只要输球就会不太开心，我想这可以说明我在都灵是非常快乐的～ 关於罗马？如果没有碰上问题，谁都不会离开那座城市， 这发生在我身上、Cafu身上、Nesta身上，也将会发生在Cassano身上。」 Meanwhile, Emerson will be in action tonight for his country as they take on Argentina in the Confederations' Cup Final. 此时的Emerson正在准备为他的国家在联合会盃决赛上奋战。 "I'm asked to protect the defence for the national team and I do it even if it is very tough," he noted. "However, I do believe that I have the quality to play a little further forward, as Capello allows me to. I miss playing like that." Emerson说：「在国家队里，我被要求要保护後防线，我就照做了，尽管做来费劲， 不过我确实认为自己有能力可以更往前推进，就像Capello允许我做的那样， 我有点想念那种打法。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.198.154