作者JackyMing (青蛙维尼熊)
看板Juuni-Kokki
标题Re: [情报] 《十二国记》将再次推出新译版
时间Sat Mar 15 00:10:43 2025
【新译】十二国记：月之影 影之海(上)
【新译】十二国记：月之影 影之海(下)
3/20号 发售预定
每本定价：300元
目前有查询到下一部
(新译)十二国记: 风之海 迷宫之岸
已经有登陆ISBN了
当初公开的预计发售计画
https://imgur.com/BpzulGI.jpg
--
赢取你的朋友，以及你所珍惜之人的期待。
要好好利用上天赋予你的时间。
—毕竟人生走到尽头时，除了回忆，什麽也带不走。
期待吧...期待你总有一天会开始的故事。
《魔王勇者—「勇者啊，当我的人吧。」「我拒绝！」—》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.140.110 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1741968647.A.A54.html
※ 编辑: JackyMing (36.228.140.110 台湾), 03/15/2025 00:11:48
1F：推 suifish: 推推 03/16 17:18
2F：推 fricca: 期待新译版本 03/19 16:16
3F：→ Cloudy173: 这两天看完新译月之影，整体很流畅～ 03/23 13:30
4F：→ Cloudy173: 除了翻成「主子」觉得不太习惯 03/23 13:30
5F：推 mistlan: 翻成主子我觉得不太行，不是说翻错，但在十二国记里就是 03/23 16:46
6F：→ mistlan: 怪 03/23 16:46
7F：推 mistlan: 但内容变得通顺很多，连魔性之子这本都觉得很精采 03/23 16:51
8F：推 mistlan: 如果主子改回主上就更好了 03/23 16:53
9F：推 downmoon: 日文原文里面有分两种あるじ和しゅじょう两种称呼，现在 03/23 18:14
10F：→ downmoon: 新译版统一把前者称为主子，後者就是主上 03/23 18:14
11F：推 LHaEY: 可能因为宫庭戏的关系，主子这词有种奴婢专用的感觉，翻成 03/24 21:32
12F：→ LHaEY: 主人可能比较好一点？ 03/24 21:33
13F：推 neromeri: 还没看新翻译的月之影，想问主子是用在哪个场合呢？ 03/24 23:26
14F：推 whitepooch: 翻看了一下月之影影之海的後段，麒麟称呼自己的王的时 03/25 02:40
15F：→ whitepooch: 候是用「主上」，塙王对塙麟会说「我是你的主子」 03/25 02:43
16F：→ whitepooch: 可能是纯描述句或台词里提到上下关系的时候都用主子， 03/25 02:44
17F：→ whitepooch: 但敬称才会用主上 03/25 02:44
18F：→ whitepooch: 个人看过几段觉得并没有不顺，但还没完整看过一遍，不 03/25 02:46
19F：→ whitepooch: 确定有没有其他问题 03/25 02:48
20F：推 Cloudy173: 讲主子脑中会一直出现清宫剧的画面XD 03/25 12:27
21F：推 itsukolee: 整体顺畅 +1 03/30 15:22
22F：推 suifish: 我也习惯「主人」和「主上」，不知道用「主子」的用意是 03/31 16:00
23F：→ suifish: 什麽呢？不过这只是吹毛求疵，新版翻译已经非常高水准， 03/31 16:00
24F：→ suifish: 感谢尖端和Hana 03/31 16:00
25F：推 scarletoct: 其实我仔细想想觉得主子比主人更贴切：主子表达上司v 03/31 17:25
26F：→ scarletoct: s下属的公领域关系，主人像是饲主vs宠物/所有物的私 03/31 17:25
27F：→ scarletoct: 领域关系。一开始看了觉得怪怪应该是旧版先入为主的 03/31 17:25
28F：→ scarletoct: 习惯吧(?) 03/31 17:25
29F：→ scarletoct: 至於主上是称谓，原文写主上的地方应该都是直接翻主 03/31 17:27
30F：→ scarletoct: 上 03/31 17:27
31F：推 suifish: 我相信hana已经琢磨过才用主子，只是我们还没习惯XD 04/01 08:14
32F：推 rtoio: 太好了，大家说很顺畅，我可以安心入手了QQ 05/06 13:04
33F：推 coolmayday: 太感动了...感谢广大网友热心反馈才有今天 不然之前 05/07 10:58
34F：→ coolmayday: 都不敢买又日文苦手 现在总算可以放心收了 05/07 10:58
35F：推 lupins: 回馈 05/25 10:27