以下直接转贴我在读墨社团的发文，供还在犹豫要不要入手新版的同好们参考 今天入手十二国记：魔性之子的新译版了，和一直堆着还没丢进回收车的王版对照看了一点 ，两者翻出来的感觉明显不太一样。 记得曾经在社团里看过有人询问新版翻译品质，顺便手打两段比较有印象的差异供大家参考 。 开头祖母和母亲对谈的部分 王版： （这孩子真倔强。） 祖母从关西嫁到此地，至今说话时，依然带着乡音。 （如果哭一下，还会让人觉得他可爱。） （妈妈，不需要这麽严厉责备他。） （全都是被你宠坏了，他才会这麽固执。） （但是……） （时下的年轻父母只会一昧宠溺，这怎麽行呢？管教孩子，严厉一点刚刚好。） （我担心他万一感冒……） （小孩子不可能因为淋这麽一点雪就感冒——我有言在先，在他乖乖道歉之前，绝对不可以 让他进屋。） 新译版： ——这孩子太倔强咧。 祖母从关西嫁过来，如今讲话仍带乡音。 ——如果会哭还比较得人疼。 ——妈，您对他太严厉了。 ——都是你太宠孩子，他才会变得这麽顽固咧。 ——可是…… ——现在的年轻父母只会讨好孩子，这样不行。教孩子就是要严格一点才好。 ——可是，妈，如果感冒的话…… ——小孩子才不会因为这点雪就感冒。你听好了，如果他不肯乖乖道歉，就不准他进屋。 两个版本我觉得差异最明显的地方，在於新译版有试图翻出乡音的感觉，而王版完全没有。 还有旧版那句哭一下还会让人觉得他可爱真的是……( 然後是广濑第一次看到高里时的部分 王版： 教室後方坐了一个让他忍不住多看几眼的学生。广濑盯着那个学生多看了几眼，但不知道那 个学生为什麽会让自己的视线停留。 那个学生的外表并不特殊，既没有特别丑，也没有特别吸引人的地方，更没有不专心或是露 出奇怪的表情，他和其他学生一样，面无表情地静静看着讲台上的後藤，但广濑仍然觉得他 明显和周围的学生不一样。如果要问到底哪里不一样，广濑也答不上来，但可以断言就是不 一样。 硬要说的话，可能是气氛与众不同。那个学生周围的空气，以及散发出来的气息，和别人有 极大的差异。 新译版： 教室後方有个学生吸引了他。广濑忍不住多看了那人一眼，但他自己也不明白原因为何。 那人的外表平凡无奇，没有特别丑，也没有特别显眼，没有望向一旁，也没有特别的表情， 而是和其他学生一样面无表情，静静地望着讲台上的後藤。但他显然和其他人不一样。广濑 说不上来是哪里不一样，但就是觉得他和别人不一样。 硬要说的话，或许是气质吧。他身上带有的气质，以及散发出来的气氛，都和别人截然不同 。 个人体感新译版用字相较简洁明确一点，也比较没有重复用字的问题。 不只这两部分，看完整个第一章，其实感觉都有差异，我个人是比较喜欢新译版啦。如果後 续品质有维持住，收整套应该也值得，现有电子书版可以没有负担的收藏，真的是很让人开 心的事 <3 另外在读墨社团有人回文，表示在第五章有「看护妇站」、「看护妇」等词没有翻译成护理 站和护理师的状况，不确定是否是未校正到，或是刻意维持日本用语。 除此之外应该可以确认新译版值得入手，还在犹豫的人放心买下去吧w --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.16.239 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1734937360.A.BD4.html