※ [本文转录自 book 看板 #1X2q6i_Y ] 作者: jeanvanjohn (尚市长) 看板: book 标题: Re: [讨论] 译者回应《十二国记白银之墟》翻译问题 时间: Thu Aug 5 09:40:58 2021 王老师又有回应了: 这篇PO文除了引用的那一段，之後的心得部分，我都用了多个主词「我」， 这是我自己在看别人译书时的阅读感想，随手记录下来， 我向来不会要求，也没有资格要求别人同意我的意见和想法， 我尊重每个人有自己的方法、解读。 基於你是同业，所以我花一点时间回覆，但其实我们的时间都很宝贵， 实在没必要花费在对自己无益的事情上。 至於你说的那一句，我在理解时没有想到那一句中有两个主词， 所以当时理解的方向不对。 我非常了解自己能力不足，没有办法保证我的译稿百分之百正确完美无误， 但我交的稿子是我在交稿那一刻，认为最好的状态。 当然，正因为我自知能力不足，所以才会不断学习，这篇PO文， 也是我藉由阅读他人译文学习过程中所记录的心得——只是自我提醒。 针对王老师霸气十足的回应，我是这样回答的: 我认为“最好的状态”本身其实就是傲慢了。 我从不敢说自己的状态是最好，开刀之後更是如此。 谦卑，永远认为自己没有达到最佳状态，这才是译者所应为。 如同标黄字这两段所言，我认为王老师跟我最大的不同，就在於"谦卑"。 我很高兴别人挑我的错误，也觉得自己永远都不是最好、 永远都必须不断努力精进，王老师则是相反，认为自己交出去的稿子就是"最好"。 这是我们的差距。 -- "你要学会忍耐，哪怕周围所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要坚持到最後。" --<<祚明>> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.68.98.70 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1628127660.A.FE2.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jeanvanjohn (219.68.98.70 台湾), 08/05/2021 09:41:32