作者Ryzen1700 (KABAN)
看板Juuni-Kokki
标题[闲聊] 十二国记新译版翻译问题讨论
时间Fri May 7 21:25:58 2021
各位打扰了。
我们是一群受不了十二国记新译版翻译品质的读者，正在蒐集相关翻译问题，
需要各位十二国记爱好者们协助。
希望可以引起尖端出版社的重视，
改善十二国记的翻译品质。
目前成果如下：
https://reurl.cc/4yx23L
蒐集翻译问题表单如下：
https://reurl.cc/qmEM1q
期待已久的十二国记续集，
中文版翻译品质却让人很难接受。
即使只看中文，都能发现许多问题。
像是直接使用汉字，使中文读者无法理解，
例如「一穴苍天」。
或是不通顺的中文，
例如「那个银手镯是戴国的宝物，手镯让他捡回一命。每个国家都有一件这样的宝物，戴国的宝物是可以随时戴在身上的装饰品救了骁宗。」
也有错字问题，
例如「教义」翻成「教养」，「博生」翻成「博牛」等。
赘字赘词的问题也不少，严重影响阅读，
例如「因为他认为不可能有任何人为的方式可以引起坑道崩塌的方式」等。
也有一些不符世界观的用词让读者出戏，
例如「阿选开车」、「简讯」等。
对照原文，甚至可以发现一些误译。
例如，「而且，千万别小看李斋大人，虽然她为失去手臂感到很害羞，但她毕竟是将军，即使少了一条手臂，也仍然是高手。」
武艺高强的李斋大人怎麽会因为失去手臂而害羞呢！这也太影响阅读体验了。
事实上，先前的新译版也有类似问题，
情况虽然不像白银之墟这麽严重，
但也已出现认为「小野老师文笔不佳」的书评。
因此，希望十二国记爱好者们可以一起帮忙，
找出更多翻译问题，让尖端愿意认真看待此事。
即使无法更换译者，至少也可指派一位责任编辑，
认真校对与修润十二国记的翻译，
让十二国记能有更好的中文翻译品质。
-----
Sent from JPTT on my Sony G8342.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.50.204 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1620393962.A.C51.html
1F：推 posedo: 译者在其他小说就持续有些翻译不顺的毛病 05/07 21:39
2F：推 pucca80123: 推 05/07 22:06
3F：推 suumire: 推，白墟翻译真的夸张 05/07 22:31
4F：推 yingshiuan: 推！真的很可惜因为翻译而无法欣赏到小野老师的优美 05/07 23:46
5F：→ yingshiuan: 文笔... 05/07 23:46
6F：推 lupins: 推 05/08 00:29
7F：推 tytt: 推，虽然我还没买…（其实是不敢买） 05/08 03:16
8F：推 suifish: 我已经放生了...楼主们好热血@@ 05/08 10:04
9F：推 showyou1982: 推，这次真的看得好辛苦啊 05/08 12:33
10F：推 GilGalad: 你想想 既然尖端的编辑都能接受这种品质的翻译了 会改吗 05/08 15:29
11F：推 norefish: 推 热心行动 05/09 14:05
12F：推 cu6561: 推！ 05/09 15:21
13F：推 garhilde: 推，一出就买放到现在第一集都还看不完 05/09 16:17
14F：推 PSYmt: 推热心热血跟热情 05/09 19:01
15F：推 newfool: 推，真的很无法忍受新版翻译的品质OTL 05/10 00:34
16F：推 vonie: 我也一出就买，第一集还没有看完，看不下去 XD 05/10 00:46
17F：推 nagano933: 这是[鼓励读者努力学习日语看原文]翻译法啦..... 05/10 00:49
18F：→ gyuu: 不就有名的绵羊…这害我完全没办法买中文版。一想到博客来书 05/10 12:22
19F：→ gyuu: 评的内容，我就觉得难过。 05/10 12:23
21F：推 Alicia00: 推推，谢谢你们的努力 05/10 13:17
22F：推 tonychou: 我也是买了，看半天才看完1，2才看一点点，真的很难吞 05/10 15:14
23F：推 suifish: 这里凉了没关系。市场有继续热可能无法说译者的缺点，说 05/10 17:14
24F：→ suifish: 作者不会被战。 05/10 17:14
25F：→ suifish: 对不起原po，请帮我把我的推文删掉@@ 留的文不对题了... 05/10 17:15
26F：→ suifish: 谢谢@@ 05/10 17:15
27F：推 anils: 但是译者好像觉得他翻的很好？ 05/10 21:08
28F：推 nagano: 译者说是十二国记粉丝太厉害了。 05/10 21:21
29F：推 rainsapphire: 因为翻译的关系，原本万分期待变成不敢入手 05/10 21:36
30F：推 add76: 因为翻译问题，有点想把整套丢掉QQ 05/11 14:18
31F：推 lulu0317: 因为翻译问题，我有超爱十二国记的朋友，到现在还不肯 05/11 16:08
32F：→ lulu0317: 看白银= =我还是被他们推入坑 05/11 16:08
33F：推 fromRainWild: 难道真的要开始学日文了吗QQ 05/12 00:48
34F：推 suifish: 学日文，永远不嫌晚～ 05/12 08:44
35F：推 nagano: 名言「责难无以成事」被王蕴洁翻成「责难无法成事」，不能 05/12 09:20
36F：→ nagano: 说错，但就是少了点韵味。白银更惨，一堆看不懂。 05/12 09:20
37F：推 wendy70120: 白银的翻译真的惨烈 中文版超难吞……气到想买日文版 05/12 19:11
38F：→ wendy70120: 来看!!! 有一部分也是因为等待这麽多年的戴国的故事被 05/12 19:11
39F：→ wendy70120: 这样对待 觉得意难平QQ 05/12 19:11
40F：推 rainsapphire: 翻译不就是要翻出原着的韵味吗？不然单纯日文翻成 05/12 20:15
41F：→ rainsapphire: 中文，直接google翻译不就得了，干嘛需要译者 05/12 20:15
42F：推 suifish: 我是看到新版的东之海神里面ガキ翻成「饿鬼」，我马上阖 05/12 21:59
43F：→ suifish: 上书送人。虽然我花了500多买的... 05/12 21:59
44F：推 jenny: 白银很难入戏，看了後面就忘了後面 05/16 15:05
45F：推 ex20636: 推！丕绪最後一篇就有影响时间轴的错+错别字。回家立刻 05/26 16:28
46F：→ ex20636: 填。 05/26 16:28
47F：推 p610260: 看白银觉得很难入戏还以为是我的问题，一查发现我不孤单 06/13 02:09
48F：→ p610260: ，新版其他本也不想买了QQ立刻去二手书店搬整套旧版的回 06/13 02:09
49F：→ p610260: 家 06/13 02:09
50F：→ Sylvaine: 白银第一集买到现在只看前面一点点就吞不下去了 06/18 22:26
51F：→ Sylvaine: 还以为是我阅读理解能力太差所以看不懂......@@ 06/18 22:27
52F：→ ccolorLing: 没看过翻译，但我觉得原文本身也很难磕XD 06/19 20:47
53F：推 Paige0215: 只能说,要足够谦卑和抱持丰富文化底蕴,才能撑起这部 07/11 16:42
54F：→ fcorners: 这译者好像很有名 怎麽这本的翻译品质是这样? 07/16 22:45
55F：推 lisameow: 推，谢谢你们在做的事，没有好的翻译看了好痛苦 07/22 12:01
56F：推 nagano: 有书迷发起寄信给出版社、到网路书店留书评的活动，如果方 07/23 13:12
57F：→ nagano: 便的话，希望大家可以帮帮忙，不要让尖端就这样混过去。 07/23 13:12
58F：推 nagano: 这是博客来书评 07/23 13:19
60F：推 souffle: 曾经在这版上看过有大大译了《丕绪之鸟》至今仍忘不了那 07/26 15:41
61F：→ souffle: 感动，有爱就是不一样，如果新作是她翻的话该有多好呢！ 07/26 15:41
62F：推 LHaEY: 不想买的话其实可以去图书馆借…… 07/28 20:50
63F：推 yumiuse: 想问souffle大提到的是哪一篇？想朝圣 07/30 13:03
64F：推 Eryuser: 给楼上，有收录在 07/30 16:48
65F：推 wendy70120: 想请知道收录的版友指路一下 翻好久翻不到收在 07/31 09:51
66F：→ wendy70120: 哪里 谢谢大家QQ 07/31 09:51
67F：推 Eryuser: 阳子的研习区里面作品情报 07/31 22:48
68F：推 yumiuse: 找到啦(≧▽≦)要来好好读一下，感谢楼上大家 08/02 17:36
69F：推 deutyi: 已经收书才看到讨论只有傻眼 09/21 03:30