小野不由美的《十二国记》一直是我的爱书。 每隔一段时间，就会拿出来重读一次，每次对故事都有新的理解。 旧版本真的是时代的眼泪，翻译得也不太好。 新版本，小野主上亲自修订内容。 山田章博绘制新封面、新插画。 请了知名译者王蕴洁操刀翻译。 要我收全套，我真的收得心甘情愿、心服口服。 进入正题。 《十二国记》系列之所以精采好看，我认为角色的成长与蜕变是很重要的原因。 《月之影‧影之海》谈的是阳子的成长与蜕变。 更深一层的主题，谈的是要如何当自己生命的主人？人需要背负的责任是什麽？ 信任的本质为何？公理正义应当如何实践？ 阳子被景麒带到十二国的世界，而且阳子还被妖魔追杀。 是的，这个世界有神仙、有妖魔，文化与政治制度近似於周朝。 阳子武器方面有庆国的重宝「水禺刀」、「碧双珠」护身。 还有景麒的使令冗佑可以帮忙施展剑术，击倒妖魔根本不成问题。 仔细想想，阳子等於一来到异世界就有神装。 此外战斗技能也强，经验值爽爽赚，可以专心练等，呃……寻找回去日本的方法。 阳子一边躲避来袭的妖魔，一边设法在这个陌生的世界生存下来。 精神上的负担非常大，旅行的过程中，遇上形形色色的人，但大多数都不怀好意。 人为了生存，思考会变得冷酷。 为了让自己的恐惧与不安消失，人会渐渐不去信任他人，开始以自己的利益为中心。 人性中卑劣的部份会满溢而出，阳子也是如此。 当然，其中很大一部分是因为「水禺刀」的剑鞘已死，苍猿现身。 苍猿说出阳子心中的恐惧与不安，多次迷惑阳子。 阳子也开始正视自己性格上的缺点，面对自己的黑暗面。 明白了自己有着卑鄙、懦弱、胆小的一面，不再逃避。 关於阳子内在历程的转变，这一部分小野主上巧妙运用「水禺刀」的设定。 「水禺刀」能根据使用者的意愿看到百里之外和过去、未来的事情。 因此读者可以看到阳子在不同人的面前，所展现的假面具。 父亲眼中的阳子，母亲眼中的阳子，同学眼中的阳子，老师眼中的阳子。 显示了他们对阳子过往人生的评价，多数是负面的评价。 如同剥洋葱般，一层又一层，读者也明白阳子性格上的脆弱之处。 这也让阳子产生了想要改正自己，重新来过的想法，这正是阳子她坚强之处。 是的，人是可以改变的。 阳子她是愿意正视自己的脆弱，接纳这样的自己。 并且进一步行动，去改变、去尝试。 她是自己的主人，自己生命的主宰，这毫无疑问是君王的资质。 景麒选上阳子并非偶然，而是必然。 小野主上还安排了两个海客，作为阳子的对照组。 老年人，经历了第二次世界大战「松山诚三」。 中年人，经历了东大安田讲堂的社会运动「壁落人」。 明显可以看出，安排这样的角色别有用意。 阳子和这两个海客是不同的世代。 她没有经历过战争，不明白面临到国家逐渐迈向灭亡的状况。 她没有经历社会运动，不明白政府是会做出许多愚不可及的事。 若是阳子登基成为景王，也许能让国家不再衰败，也许能让政府不那麽愚蠢。 君王为百姓指出前方目标，国家整体是否真的能够向那个目标迈进？ 我们无法确定未来究竟会如何，但我们愿意相信，相信君王所指的方向有希望。 阳子在明白自己是庆国的王，不可能回日本，苦恼已久。 乐俊的开导，以及延王、延麒经验谈顺利帮助阳子下定决心。 她也跟乐俊建立了深刻的友谊，我想读到这段，前面的阴郁也一扫而空。 「这叫做歧视，你并没有因为我是海客而歧视我，却因为我是君王而歧视我？」 「……阳子。」 「我没有变得遥远，是你的心离我远去了。我和你之间，不是只有短短两步的距离吗？」 「乐俊，我说错了吗？」 「……俺要走三步。」 「……不好意思。」 「对不起。」 在顺利夺回景麒之後，这一对君臣终於再度相聚。 严格来说，阳子和景麒只有开头和结尾是一起行动。 其余部分都是阳子流浪奋斗的故事啊！ 因此故事尾声的那段对话，更让人觉得感动。 「奉天命恭迎主上。」 牠垂下头，把角放在阳子的脚上。 「不离君侧，不违诏命，矢言忠诚，谨立誓约。」 阳子淡淡的笑了。 「──准奏。」 对阳子而言，这一切是故事的开端。 《月之影‧影之海》上集 故事紧凑，阳子需要不断面对生存的压力，故事气氛较为阴沈。 过去在学校生活中所需的假面具，也随着胎果的膜渐渐剥落，阳子开始展现真正的自己。 尽管是异世界，歧视、偏见、自私自己这些人性的卑劣之处，依旧没有改变。 《月之影‧影之海》下集 故事调性一转，阴沈气氛开始散去，故事情节变得更加有趣。 阳子倒在地上奄奄一息时，乐俊出手相救，乐俊也向阳子说明十二国的神话与生活常识。 尽管是两个人不管差异有多大，还是有成为好友的可能，这点也没有改变。 小野主上随着故事情节的推演，说明庞大的故事设定与细节。 同时逐步地展开十二国的世界观、政治、地理和生活知识。 例如： 两个世界重叠时产生的异象「蚀」，这是世界是平的，世界外侧的海洋「虚海」。 当蚀发生时，被意外从日本带来的人们称为「海客」，从中国来的人们称为「山客」。 十二国的创世神话，王与麒麟的关系，以及生物的繁衍方式等等。 此外，小野主上也解释了，为什麽一个女高中生来到异世界，不会有语言上的问题。 阳子内建翻译实际还是有一些的状况，有语音的差别、语义的差别。 我记得我第一次读《十二国记》时，很庆幸阳子有遇上景麒、乐俊、延王这些角色。 真的很幸运，真是太好了。 也很庆幸自己读到这麽好看的小说。 -- 战场原：我的恋爱就像订书机～　　　 　阿良良木：那是什麽样的恋爱啊！ 战场原：你真的不了解吗？　　　　 　　阿良良木：战场原大人，小的我不了解。 战场原：我的恋爱就是订书机！ 阿良良木：这太有杀伤力了！ 战场原：那我更正一下。 　　阿良良木：请务必更正。 战场原：我的恋爱就是钉枪！　　 　　　阿良良木：升级了，居然还可以升级！ 　　　ψ阿嗣——《吐槽的男孩与毒舌的女孩》民明书房 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.173.42 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juuni-Kokki/M.1408041081.A.A01.html