作者rainHime (雨姬)
看板Juuni-Kokki
标题[情报] 十二国记德国精装版？
时间Sun Apr 12 20:28:38 2009
http://kirakuya-honpo.hustle.ne.jp/yamada-akihiro/
消息来源是山田大师的公式
什麽时候有德语版啦
还是03集耶.. ....
03集应该就是六太出动了 > <#真期待封面
不过新书令人囧的部份，
Die 12 Koenigreiche 03
我不懂德语 所以不知道有没有12th这种用法
把第变"Die"这样直翻真是诡异
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.205.222
※ 编辑: rainHime 来自: 61.225.205.222 (04/12 20:29)
1F：→ veloci85:die不是等於the吗@@ 04/12 20:47
2F：→ rainHime:喔～ 就说我不懂德语咩> < 04/12 20:55
3F：推 Lorenzia:这样翻译没错,die是阴性定冠词,Koenigreiche是王国复数 04/12 23:52
4F：→ Lorenzia:所以这个翻译其实就是英文的The 12 kingdoms 04/12 23:53
5F：推 lilychichi:Die 同样也是复数的冠词 因为十二国是指固定的十二国 04/19 00:08
6F：→ lilychichi:所以前面会加上定冠词的复数die来表示 04/19 00:09
7F：→ lilychichi:我还蛮想想买德文版的来看耶 XD 看德国人翻得好不好 呵 04/19 00:09
8F：→ rainHime:怎麽懂德语的板友这麽多.... 04/19 19:51