作者shuchan (咻)
看板Juuni-Kokki
标题[绝望] 尖端的翻译
时间Sun Jul 22 14:51:34 2007
看完前面关於「阶梯」的讨论後，便心血来潮，做个整理，看看翻译到底有多夸张..
不过我没看过日文版 所以只针对中文有问题处
(颜色相同的为同一翻译)
魔性之子
译者：艾莉
奶奶的腔调我想应该是要还没磨光吧，这样比较合理
月之影．影之海
译者：王华琳
最经典的就是「霸王硬上弓」吧
景麒你...
此外 还有阳子的眼睛一下写绿色一下写蓝色
风之海．迷宫之岸
译者：程健蓉
p.59 倒数第五行 汕子明明就一只手抓着廉麟的手，还可以伸出「双手」(抖)
看来汕子除了人身、鱼首、蜥蜴尾、豹的下半身外，
还有未知混到的型态..
p.106 当泰麒很困惑不知道要如何转变时，蓉可竟然「没好气」地回话..
p.156 「景国」「庆国」不分(这在月之影．影之海好像也出现过..)
p.215 说到延王治理时间仅次于宗王，「论地位已经可以跟其他王平起平坐」
有点怪怪的，应该是「不可以跟其他王平起平坐」才有理由要泰麒行叩头礼吧
东之海神．西之沧海
译者：陈惠莉
这本是十二国记中，我最不想再重看的一本
错误百出，甚麽细川小河的..=.=# 懒的列举了..
风之万里．黎明之空
译者：陈惠莉
长闲宫变长闲宫..感觉差很多，这在日文应该有汉字吧
有时候「杷山」(X) 、有时候「琶山」(○)
峰麒的名字是「牡」? 牡是雄性的意思
图南之翼
译者：米娜
珠晶的巴掌..没有气势差很多啊
(尖端死不认错啊)
黄昏之岸．晓之天
译者：陈惠莉
踢飞的阶梯(这前面有讨论很多了XD)
我记得好像有看到甚麽泰麒连滚带爬的..突然翻不到在哪
华胥之幽梦
译者：陈惠莉
这本好像好多了
不过我看不太懂归山中最後关於收集棋子的那一段
以下是不太确定的 有可能是日版就没有统一用法??
「誓词」没有统一
对王的称呼有「皇上」「主上」「王上」(这好像太吹毛求疵了一点^^"
搞不好各麒麟有各自喜欢的称呼方式)
有别的翻译问题，各位可以补充啊~
---
感想：
看完十二国记，相信往後再遇到尖端有怪怪的翻译时都能够处之泰然了?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.38.10
1F：推 crang:比起东X的樟脑丸先生我想尖端好上很多0rz 07/22 17:26
2F：推 yuichii:很久以前跟小草大大一起校正过海神那本（实际上我都只是做 07/22 19:22
3F：→ yuichii:整理(殴)），校到第三章就没力了囧，後面的错误更多orz 07/22 19:25
4F：→ yuichii:如果要推荐轻小说，我只会推日文版= =||| 07/22 19:27
5F：推 siaoy:东西那本是双译者喔 @@ 07/26 18:28
6F：推 kch:闲，通「闲」 看你是要当古字看否??这不算什麽错... 07/27 09:15
7F：推 yuichii:应该只一个译者吧？我是满腔热血中日对照修正，被磨到没血 07/28 01:34
8F：→ yuichii:囧，之前在月迷风影有贴过那些修正，不过站长关闭了@_@ 07/28 01:41
9F：推 angelsloveJY:不过翻译错误里的矛盾已经不是什麽新鲜事了 08/01 12:56
10F：→ angelsloveJY:习惯了东立就会觉得尖端没什麽 我都当自己眼瞎看无 08/01 12:57
11F：推 kaina:其实很想知道尖端的翻译是哪里人~~= =" 01/07 17:22