※ 引述《g6u86 (赤乐恶人党党主席)》之铭言： : ※ 引述《ffnc (阳沙难民虫一只)》之铭言： : : 不过我真的搞不太清楚国名与国姓的差别 差在汉字写法不同 日文念法是相同的 : : 称景王为庆王又差在那里？ : : 原作中小野主上有写这样不可以，是错的吗？ 嗯....没说过不可以 只是大家写文的时候, 还是习惯小野大人的用法吧 觉得这样比较贴近原作的感觉 所以在国名的场合就用[庆], 称王的时候用[景] 或是 "庆国的女王" 这样..... : 况且国氏并非只给王　麒麟用　王的近亲也用 耶? 有哪个王的近亲用了国氏啊? 利广好像也没改姓宗..... 景乐俊.....(<--想太多bbb) : 推 eestarry:我对设定不熟,不过翻译没有问题,原文书的确国名 218.168.189.149 07/19 : → eestarry:和国姓是不同的(有汉字),但是发音一样 218.168.189.149 07/19 然後动画就发生了 把宗打成宋的状况...... ------------------- (扭扭臂弯) 好久没来赚钱 是的....我是为了P币发文的.....很想自称路人甲的.....某SAN -- 谨遵天命，来批踢踢，自此以後，不违版规，不怕恶搞，誓言灌水。 ~小SAN~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.141.104