之前有讨论过水禺刀... 後来也没有任何结论@@? 直到前天重看了尖端翻的 风之万里˙黎明之空... 发现到有提到关於水禺刀的事... 我也去查了对岸的翻译... 大家看看吧!!! 尖端版 阳子轻轻地拔出剑，凝视着白色的剑刃。这把剑原本是水，会随着主人而改变形状。 制造水禺刀的人是达王，一开始还没有鞘，当初这把剑好像是一把带有长柄的偃月刀， 名之为水监刀。达王知道这把刀会魅惑主人，因此日後便制作了刀鞘将之封住。 命名为水禺刀之後，每当主人更迭，刀就会改变其形体，而现在，是以剑的形态为阳子 所拥有。就算变身成斧或棍棒，鞘身也一定会随着变形以便收纳。如果没有了鞘，就会 变成一把危害主人的魔剑──可是阳子却弄丢了鞘。 应该叫它水监刀吗？ 对岸版 阳子轻轻抽出长刀，看着寒光闪闪的刀身。这刀原形是水，因此可以根据主人的不同而变 化为不同的形状。它是由达王制造的，当时的形状是一柄偃月刀，没有刀鞘。名字不叫水 禺刀，而叫水鉴刀。据说是可以明白主人心中疑惑的刀。後来达王做了刀鞘。每次更换主 人，刀的形状都会随之而变。现在就变成阳子手中的长刀。至於刀鞘也会随刀的形状而变 化，要是只有刀而没鞘，那刀就会变成一柄狂刀，魔刀。但是，阳子却丢失了那刀鞘。 因此这应该叫水鉴刀。 看完後，可以知道制造水禺刀剑身的人是达王， 那时没有剑鞘的刀被称为水监刀(水鉴刀)...... 至於，剑鞘的制作者，就大家所知应该是远甫老爷爷... 尖端：因此日後便制作了刀鞘将之封住 对岸：後来达王做了刀鞘 虽然尖端翻的，没有明确指出是谁制造鞘身，不过从前文会让人认为是达王。 而对岸所翻的，明确指出是达王制造鞘。 这两种翻译都看我们的认知有所出入，可是呢…… 远甫制作剑鞘，这是从动画里知道的，书上则没有说到这点。 所以，水禺刀的剑鞘是不是远甫做的呢？ 最後那句话，没什麽意思。只是，一个是疑问句，一个则是肯定句。 在感觉上就不一样了...... -- █◤█ █◤█ █◤█ █ █◤█ █◤█ █◤█ ◢ █◢◣ █ █ █ █◢█ ◢ █ █ █ ◥◤█ █ █ █ █◤█ █ █ █ ███ █◢█ █◢█ █◢█ █ █ █ █◢█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.84.244