因为礼拜三连考三科 太累了爆掉一科感觉很糟 所以我就不管三七二十一跑去买肖想很久的风．迷 翻译除了一开始让我有点不习惯外，後来专注於剧情就还好了 至於那个“人妖“……习惯就好，习惯就好XDD 这部的翻译有两个人耶，难怪我觉得後半翻得比较好 不过最後一段<<戴史乍书>> 真的看到快吐血…… 怎麽说呢？ 我觉得译着的古文程度要再加强啊…… 好像是要假装古文结果失败似地 让在下一字不露地秀给你们看吧… =============<<戴史乍书>>======================= 和元二十二年，春，宰辅失道，尔後死去。一月禁中，王驾崩，諡号骄王。 ^^^^^^^^^^（崩、殂、大去、卒不都文雅多了吗……） 泰王在位一百二十四年，葬於托飞山桑凌。 （这句还好……） 同年一月，蓬山泰卵结果。几日後五山遭蚀。泰果掉离枝叶，失去踪影。 （↑不能更简洁点吗？好白话啊……） 百神、千仙四处搜寻。 （什麽四处啊……） 三十二年，一月，黑麒麟返回蓬山，天下黄旗飘扬。 夏，乍骁宗於令坤门入黄海，昇上蓬山与泰麒定下盟约，入神籍，号泰王。 （↑这句……狂汗……） 骁宗本姓朴，名综，呀岭人氏。官拜禁军将军，驻守瑞州乍县。 （这句还好） 受天命登基王位，改元为弘始，乍王朝开始。 （↑和前面比起来，登基的赘字不算什麽了……） ================================================ 呜呜呜…好想哭喔…… 尖端拜托风．迷和黄．晓给我翻得好一点 我在大陆有看过各式各样的D版，有些真的很差， 但是也有翻得很好的啊…… 拜托东立的正版用心一点 不然我那能自豪我买的是正版啊…… -- ╔══════╗ ◢◣ ║ \ / ║ ◢◣ 好不容易又能再多待一天 但月底的最後 ◢██◣║ ˍˍˍˍ ║◢██◣ 你好像还是 说了拜拜 ║ ╙╨╜ ║ 钱这种东西 哎… ╚══════╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.159.135 ※ 编辑: zero1000 来自: 61.229.154.3 (06/20 23:50)