※ 引述《mignon (mignon)》之铭言： : ※ 引述《mignon (mignon)》之铭言： : : 小说里提过达王在末期苛虐人民。 : : 有可能是因此而失道的吧! : 补充: : 以下是小说内容的相关节录: : ....その昔、三百年以上の治世を行った王、达王を怀かしむ、の意である。 : 达王はその治世の末、民を几重にも苦しめた王だったが、 : 少なくともそこに至るまでの三百年近く、安定した贤治を布いてきた。 : 达王のような长命の王をのぞみ贤治を愿う、の意味だが、... 是指怀念从前那位治世超过三百年的王˙达王的意思 达王虽然也是在其治世末期，使民众受尽苦难的王 但至少他在那将近三百年中实行了安定的贤能政治 所以(怀达)就是指祈愿能够像达王一般实行贤能政治的长命的王的意思 ---- 不负责翻译 乱翻的有错请订正谢谢 -- 『天命をもって主上にお迎えする 御前を离れず、诏命に背かず、忠诚を誓うと誓约申しあげる‧』 『许す。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.10.5