线又来了，线又呼噜噜噜噜噜噜噜地冒出来了！ http://www.fridae.com/newsfeatures/article.php?articleid=2028&viewarticle=1 September 5, 2007 taiwan pride parade to be held oct 13 By News Editor 　Taiwan's fifth annual pride parade will be held on Oct 13 in Taipei, the organising committee announced last week. 　台湾同志游行筹备会上周宣告，台湾第五届同志大游行，十月十三日 将在台北举行。 　Organised by a coalition of lesbian, gay, bisexual and transgender groups including the Gender/Sexuality Rights Association Taiwan, Taiwan Tongzhi Hotline Association, the gay affirmative Tong-Kwang Light House Presbyterian Church, Federation of LGBT Teachers and Gin Gin's bookstore. 　包含性／别平权会、台湾同志谘询热线、同光长老教会、同性恋教师联盟 以及晶晶书库等组织在内的众多男女同志、双性恋与跨性别社团，透过结盟 组织起本年度的同志游行。 　One of the highlights this year include a huge rainbow flag that will be formed on Zhongxiao East Road as marchers will be given coloured cards which they will hold up. 　今年，同志大游行的重头戏之一，是要在忠孝东路上创造出一面巨大的彩 虹旗－－主办单位将会依照游行各中队出发的顺序，发给游行参与者不同颜 色的纸卡，拼成一面巨型彩虹旗。 　The parade’s “Rainbow Power” hopes to appeal to the LGBT community to stand together and be visible as a community to mainstream society. 　游行口号「彩虹有够力」，是希望凝聚同志、跨性别社群的力量，以期使 主流社会将同志视为一个可见的「群体」。 　According to a press statement issued, the Taiwan Pride Community estimates some 10 percent of the population to be lesbian, gay, bisexual and/or transgendered. “These LGBT communities are however still treated unfairly and are constantly discriminated against in society." The statement says that LGBT citizens hope to "extend friendly hands to interact and have dialogue with non-LGBT people... to overturn the negative stereotypes." 　根据一份新闻稿，在台湾地区，同志（含男、女同志与双性恋者）与跨性 别人口数约占全国总人口数的十分之一。「然而，台湾的同志在社会中仍然 受到不甚平等的对待，社会依旧歧视着同志，」这份稿件写道，同志公民希 望「伸出友谊之手与非同志族群互动、交流、对话，以扭转其对同志固有的 负面刻板印象。」 　While there had been several small scale gay parades/protests since 1996, the first official Taiwan Pride parade started in 2003 and was reportedly attended by 20,000 marchers. The event received 70,000 TWD (USD2,117) in sponsorship from the city government and was officiated by Mayor Ma Ying-jeou. 　自１９９６年以来，在台湾其实已有数次较小规模的同志游行。官方首次 投入经费举办「台湾同志大游行」乃在於２００３年，由台北市长马英九签 署约七十万元经费，四年来已累积超过两万人次参与。 　Taiwan appears to be one of Asia’s most gay friendly territories with same-sex marriage legislation being discussed by legislators since 2001 when the Ministry of Justice produced a draft of the basic human rights law which proposed that gays and lesbians be allowed to form families by legally adopting children. 　就亚洲地区而言，台湾似乎对同志最友善的地区了。自２００１年起，同 性婚姻便被一些立法委员纳入议题讨论，法务部亦在该年提出基本人权法草 案，内容保障了男女同志可合法组成家庭并收养孩童的权利。 　In 2005, Democratic Progressive Party (DPP) legislators proposed to amend the 2002 Gender Equality in Employment Law to include transgendered, gay and lesbian employees. 　２００５年，民进党立法委员推动修改２００２年版本的两性工作平等法 ，亦将跨性别者、男女同志劳工皆纳入保障范围。 　The parade is scheduled to begin at 1.30pm in front of the Sun Yat-sen Memorial Hall on Renai Road and ending at City Hall. 　依表订，游行将於当天下午一点三十分於仁爱路国父纪念馆门口出发，并 在市政广场会师结束。 http://twpride.net/ 游行官方网站 -- 这不是一个网志连结。 http://www.wretch.cc/blog/yclou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234 ※ 编辑: yclou 来自: 140.112.4.234 (10/08 16:41)