作者tim168 (Tim)
看板Jolin
标题[新闻] Jolinㄘㄞˋ英文 网友扣帽子
时间Sat Jul 17 11:29:25 2010
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/17/today-show1.htm
记者张钇泠／台北报导
「Jolin」蔡依林8月3日发片，新专辑日前也正式定名为「蔡依林vogueing同名专辑」，
不料网友挑剔「vogueing」拼法多了「e」，又想扣她「菜英文」的帽子。华纳唱片却表
示：「这个字是『vogue』加上『ing』，强调现在进行式，是一个特别的巧思，不是拼错
啦。」
辅大外文 反成包袱
Jolin从小英文成绩吓吓叫，就读景美女中时参加「MTV新声卡位战」歌唱比赛，选唱惠妮
休斯顿的「Greatest Love of All」获得冠军，发音还让不少人误以为她刚从国外返台，
之後她更以第1名的成绩甄试进入辅大外文系。
不过进演艺圈後，「外文系」背景反而让她常挨轰，之前她出版英文书，将「劈腿」翻为
「have/has the third person」，就曾被挑剔是台式英文，还好有补教名师徐薇替她解
围，解释虽然劈腿翻「player」是比较时髦的说法，不过Jolin的翻法也没错。
蔡依林想做自己 不要口水
Jolin原先把新专辑取名「蔡依林同名专辑vogue」，但部落客「个人意见」取笑她造型，
「这不是Vogue，我个人是不知道她读的是哪一国版本的Vogue。」之後专辑名称改为「蔡
依林vogueing同名专辑」，是否想免口水战？华纳澄清，Jolin只想做自己。
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/17/images/bigPic/600_19.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.250.205
1F：推 weiike:这套服装有海底生物的感觉XD 07/17 11:43
2F：推 qwwo:嘿 我喜欢蓝色 这样不错看呀 XD 07/17 12:12
3F：推 cat801212:水噢~ 07/17 12:12
4F：→ claise:这张明明就是海伦仙度丝那次活动的造型XD 07/17 12:43
5F：→ tim168:对阿~可能他们没看过吧XD 07/17 13:03
6F：→ MAVIS10:那可能要做点功课XD 07/17 15:44
7F：推 jolinyes:那所以又再次改名是为了什麽= = 07/17 16:26
9F：→ tim168:"蔡依林首张同名专辑" 不知道对不对XD 07/17 16:30
10F：→ tim168:应该是『蔡依林同名专辑』才对@@ 07/17 16:31
11F：→ willpan:那些媒体网友 英文就特别好罗? 且什麽是英文好的定义 07/17 21:54
12F：→ willpan:会挑错自就英文好? 拼错就不好?那美国人满多都英文不好了 07/17 21:55
13F：→ willpan:况且都说是别出心裁 一看也知道 纯粹只是为反而反 07/17 21:56
14F：→ shopaholic00:老实说我一开始也有怎麽没去e的想法!原来是我太肤浅 07/18 00:54
15F：→ jolinyes:我有想过 因为舞蹈名称有去e 可是专辑名称不至於这麽粗心 07/18 00:55
16F：→ jolinyes:况且有些版本是将ing括号起来 所以有想到是表达现在进行 07/18 00:56