作者sugna (nowhere)
看板JohnnysJr
标题Re: [问题] KAT-TUN的广告
时间Thu Nov 24 00:53:07 2005
※ 引述《KANUKA (in)》之铭言：
: 最近新的广告
: 第一话是上田龙也 钢琴
: 第二话是赤西仁 吉他
: 有没有人知道他们谈话的内容是什麽阿???
: 听不懂日语....好想知道押!!!!
: thx!!
简单翻译一下：
（在休息室）
旁白：有一天，KAT-TUN发现了一件冲击性的事实。
那是在分配能让心情PLUS！的LOTTE+X口香糖时发生的事情...
龟：一个、两个、....（停顿）六...个。
仁：怎麽了？
龟：没什麽。我们...原来是六人团体啊。 ←现...现在才知道吗？Orz
仁：之前都没发现耶。 ←最好是都没发现啦！（爆）
圣：六个人，那不就可以打排球？！ ←整个就是在硬拗...
龟：就来组一队进军世界吧！ ←唔...人类因梦想而伟大XD
全体：喔！！！
（在体育馆）
旁白：嚼了LOTTE+X让心情PLUS！的KAT-TUN组成了排球队。
仁：那来决定队长吧！
圣：不过...要怎麽决定啊？
（众人面面相觑）
龟：啊！那让厉害的人来当队长不就好了？ ←喔喔！不愧是小龟！总算有句正常的
龙：那，我弹钢琴很厉害！ ←讲这句话的上田姬超可爱唷>\\\<
全体：对喔！
（上田吃了一颗口香糖，开始弹「给爱丽丝」，众人感动陶醉）
旁白：只要有能让心情PLUS！的LOTTE口香糖，KAT-TUN就充满干劲。
即使钢琴跟排球一点关系也没有....
龟：这样敌人也会落荒而逃的！
全体：就用PLUS！前进吧！
--
超可爱超可爱的广告！
看了好几次都还是超可爱～～～～
好孩子不要随便转载喔！
看在我不顾明天要爆的考试还来翻译的份上Orz 拜托！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.187
1F：推 KANUKA:谢谢 大感谢!!갮....广告超可爱 .... 11/24 00:59
2F：推 Sanachi:只能说这个广告还真符合KT的风格.....XD 11/24 03:37
3F：推 Mar:那个第一段的"原来我们有6个人啊~~"会不会太KUSO!! 哈~* 11/24 09:14
4F：推 mujo:我喜欢Kame第一句话，真的有好笑到XDDDDD 11/24 11:53
5F：→ mujo:更正，第一段第2句 11/24 11:55
※ 编辑: sugna 来自: 61.230.127.177 (11/24 20:52)