过去半年多内，我又重新校对了全套金庸小说，纸本看一句，电子版看一句，真是惭愧， 居然有3000多个错误在之前的四次校对中没有发现到，虽然绝大多数是标点符号的错误， 但这也代表自己不够严谨。也许以後再看，还是会发现错误，就如成吉思汗摔出的珍珠。 成吉思汗叹道：「纵有明珠千颗，亦难让我多活一日！」从亲卫手里接过玉盘，猛力一掷 ，连盘带珠远远摔了出去，玉盘撞在石上，登时碎裂。众人尽皆愕然。 那些珍珠後来蒙古将士拾起了不少，但仍有无数遗在长草之间，直到数百年後，草原上的 牧人尚偶有拾到。 在这麽多次校对当中，我对金庸小说的感情越来越深厚，我开始更深入的去了解金庸小说 ，每日也都会到本版来。我连同注释、附录、序文、附加的彩色图片、封面的插图还有内 页的刻印都好好的一看再看，我甚至到网路上搜索书中每个人名，包括卅三剑客图（里面 不是只有为图画写的故事，还有金庸另外写的历史记载）、袁崇焕评传、成吉思汗家族还 有关於全真教的故事、以及其他所提到的好比明教起义各路兵马、向李自成投降的总兵跟 太监，就是想知道是不是史有其人，如果是，这些人的事蹟跟书中的差异在哪里？ 注：我的是这个版，封面插图还有内页的刻印都有故事的 https://www.books.com.tw/products/0010002649?loc=P_0003_001 其实以这样子的方式来看金庸小说也蛮有趣的，对我而言，金庸小说并不只是武侠小说， 也是历史小说。 我曾想帮书中的每个人物，不管出现时间长短，都依照时间前後写个小记录，在什麽时间 跟地方，遇到什麽人、发生什麽事。不过人实在太懒了，提不起劲。不过前几日追踪几个 神兽的轨迹，倒也蛮有趣的。 白马：从书剑恩仇录到飞狐外传 双雕：从射鵰英雄传到神雕侠侣 红马：从射鵰英雄传到神雕侠侣 至於张无忌遇到的白猿、袁承志的猩猩、杨过遇到的神鵰，剧情相对少，找时间再来追踪 了。 ※ 引述《cisbpmtw (cisbpmtw)》之铭言： : 过去三年，我看了八次全套36本二版金庸小说。包括目录、所有附录、序言、後记、甚至标点符号，全都看过八遍。 : 上个世纪末，我的电脑里面有一套金庸小说，不知道怎麽来的，内容非常地残缺不全，错 : 字很多，但还是看得津津有味。 : 後来我买了一整套平装二版金庸小说，从此上厕所的时间变长了，电脑里面的残缺版几乎 : 不看了，但还是留着。 : 三年前我比较有空了，就决定要把残缺版修改一番，於是就拿出纸本，把主要12部小说， : 一字一句，连同标点符号，对照修改了一遍。後来为了完整，又补上目录、所有的注解， : 还有後记。 : 越做越有兴趣，乾脆做个完备，把每一部小说前面都会有的「金庸作品集」台湾版序、碧 : 血剑後的袁崇焕评传、射鵰英雄传後的成吉思汗家族与关於「全真教」、雪山飞狐後的鸳 : 鸯刀与白马啸西风、天龙八部前的释名与陈世骧先生书函、侠客行後的越女剑与卅三剑客 : 图、鹿鼎记後的康熙朝的机密奏摺，全都补了上去。 : 这一来等於把整套书的所有内容，除了页码跟图画，都收在电子档里面了，接着又对照了 : 三次，一字一句地检查，希望能把错误降到最少。 : 校对永远是痛苦的，电子版与纸本中「的得地」、「分份」、「做作」、「他她」、「它 : 牠」、「夥伙」、「至致」等许多字的差异，校对时常在不经意中被忽略了。 : 另外电子档里很多字，感觉当年是扫描後用软体辨识的，难免会有错误，「鸟乌」、「己 : 已」、「人入」、「侯候」，为了要维持纸本的原字，在书本跟萤幕上辨别真是痛苦，。 : 总共检查了四次，看一句纸本，再看一句电子版，纸本看了四次，电子版也就看了四次， : 所以总共看了八次，一整套金庸连同附录大概有一千多万字，八次下来看了也快一亿个字 : ，加上标点符号就更不得了了。 : 标点符号的校对也非常辛苦，除了要跟纸本相同，还必须注意逗号、惊叹号、问号、括号 : 是否全型，单引号还是双引号，两字之间是否不小心留下空白。 : 电子档依照章节，个别做成网页档。校对的过程虽然辛苦，但是看到成品，还是非常开心 : 的，花了三年的时间，每天花约三四个小时，何况网路上都有了（不过大多错误很多）， : 做这种事值得吗？这就在个人的想法了。 : 我自编的版本跟原着还是有一些不同： : 1. 异体字全部改成正体字，有些异体字在部分系统会出不来，乾脆全部改成正体字，「 : 牀」全改成「床」、「艳」改成「艳」、「鷄」改成「鸡」、「効」改成「效」、「蝎」 : 改成「蠍」等等，大约有十几二十个异体字，为了这个，教育部国语辞典查了不知多少次 : 。 : 2. 修改标点符号，有些删节号纸本只有三个点，改成六个点，有些句号漏印了，补回来 : ，另外补最多的是，小说中描写回忆的段落，往往段首有上引号，段尾却没有下引号。 : 至於原本的错字就维持错字，再怎麽明显的错也不改，好比说有些地方「蘸」误用「醮」 : ，「高彦超」写成「马彦超」，便将错就错了。有些字会有两种版本，「焰」跟「焰」、 : 「侄」跟「侄」、「佑」跟「佑」、「才」跟「才」，也全都依照书上的字只，有异体字才改。 : 喔对，还有加入小说的英文书名，每本书序文或目录前一页，有关出版资讯就有英文书名。 : 纸本拍照扫描之後，文字辨识完再做校对会比较快吗，也许吧，但是当初就是想依据残缺 : 的电子档去做修订。 : 我应该还是会做第五次校对，只是不知道会是什麽时候了，校对过程中有时连睡觉都会梦 : 到校对，所以现在的我只想把金庸小说搁在一边，连上厕所都不看。我目前改做其他我有 : 兴趣的资料库的校对。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.78.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1722819899.A.679.html