※ 引述《cjol (勤朴)》之铭言： : ※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Y2FEvm- ] : 作者: cjol (勤朴) 看板: C_Chat : 标题: [讨论] 为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落 : 时间: Sun Feb 13 20:04:06 2022 : 【板主:ubcs/q347/ffooxx..】[八卦] 准备修板规罗 9(ˊ口ˋ*)9 系列《Gossiping? : [←]离开 [→]阅读 [Ctrl-P]发表文章 [d]删除 [z] [i]看板资讯/设定 [h]说明 : 编号 日 期 作 者 文 章 标 题 人气:13472 : 1 爆 2/11 sodistrues □ [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 2 + 2/11 Fantasy7th R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 3 + 2 2/11 Xenogeous R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 4 + 1 2/11 jstar100 R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 5 + 2/11 remmurds R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 6 + 2/11 turbomons R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 7 + 6 2/11 whiteseyes R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 8 + 9 2/11 giorno78 R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : ● 9 +10 2/11 takase R: [问卦]为什麽日本忍者红遍世界 武侠反而没落？ : 如 : 以金庸为首的武侠小说 : 虽然也有电影化、动漫化与游戏化 : 文创娱乐产业链就是输给日本 : 有人会提到翻译问题 : 金庸小说不好翻 : 火影忍者那些六道轮回、查拉克、仙术忍术体术也很难翻 : 大量招式还有各种属性 : 老外照样看的津津有味 : 同样都是东方 : 同样都是带有神秘感 : 华人武术电影还是有李小龙成龙等人在宣扬 : 武侠在基础上其实没有输给人家 : 只是在动漫游戏这块真的要加强 : 回到标题 : 为何日本忍者可以国际化 : 华人的武侠很难走出自家圈圈？ 因为两个比较的标准不一样 忍者是有传承的职业 也有传承的技术 武侠的建构则是来自明清小说 实际的江湖就是流动人口的世界 包括乞丐 镳师 盗贼 算命的 说书的 变戏法的 卖药的 看病的 大概是这群人 他们的社会也从来不是以武或是侠为主 所以忍者假如要用职业来比拟 应该问少林武僧 有没有没落 假如要用技术来比拟 可以问中国武术有没有没落 这样比较才合理 这个问题有点像 「为甚麽日本哀斗红遍台湾，但是克鲁苏在台湾乏人问津?」 一样 问题一开始就不成立 -- Sent from my Windows --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 138.199.21.46 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1644891814.A.9F2.html ※ 编辑: vajra0001 (138.199.21.46 日本), 02/15/2022 10:24:27