日学者沉迷金庸武侠世界 繙译小说带读者「进入武林」 凡有华人的地方，就有人认识金庸；离香港不远的日本，但凡喜欢武侠小说的日本人，大 多能够对郭靖，杨过、小龙女的故事娓娓道来。这都归功於金庸小说的日本译者、资深金 庸迷冈崎由美教授。除了繙译金庸小说，冈崎由美更在日本NHK电视台用《射鵰英雄传》 教中文，带团到桃花岛、少林寺旅行，数十年来为兴趣付出无数心血。一切都在冈崎教授 20多岁时，揭开第一页《射鵰》开始。 记者 廖梓霖 一本《射鵰英雄传》，带领早稻田大学文学学术院教授冈崎由美，进入大千世界。回忆起 初次拜读金庸小说，冈崎教授形容当时彻夜不眠、手不释卷时的表情，足以令人明白她对 金庸作品的爱非常强烈，「我第一本读的金庸小说，是在香港买的射鵰英雄传，读的时候 ，原本打算读一页便睡觉，可是总忍不着追看下去，然後发现天都亮了，那时我下定决心 要繙译金庸先生的小说。」上世纪90年代，改编金庸小说的武术电影在日本越来越受欢迎 ，冈崎由美期盼已久的繙译机会终於到来。 那时冈崎由美在杂志拥有专栏，定期介绍中文武侠小说。正巧金庸与日本德间书店的社长 是朋友，社长有一天致电冈崎由美，问她想不想繙译金庸的小说，教授想也不想便答应， 「我繙，当然要繙！那刻很开心，这是我多年以来的愿望。」冈崎由美於是向学校请了一 年假，到北京大学当访问学者，用一年半译出《书剑恩仇录》。 德间书店的繙译出版方式是「有始有终」，第一部繙译的金庸着作，跟最後一部《鹿鼎记 》，都与金庸的首部及最後一部完成的作品相对应。回想起繙译《书剑恩仇录》，冈崎由 美指自己「吃苦了」，但因着对金庸作品的热爱，「受苦也快乐」。为了符合金庸先生原 文意思、同时让日本读者清楚了解内容，冈崎由美透过不断读日本剑侠小说感受节奏；金 庸笔下武侠人物的着名招式，如乾坤大挪移、降龙十八掌等，她选择用中文原文表达，再 加上注解，「这些功夫招式本身的汉字已充满力量，日本读者可以感受得到。」 1996年出版的《书剑恩仇录》日文精装版译本，共卖出8万本，现已绝版，市面上出售的 只有袖珍本，至於之後繙译出版的金庸小说，平均每部也会卖出逾万本。冈崎由美解释， 日本的外文繙译文学，90%都是英文作品，其余10%为韩国、东南亚、华文世界、南美洲的 文学作品，以日本的金庸书迷约有2万人来说销量颇佳。2002年，金庸曾到东京神田举行 签名会，冈崎教授指当时金庸迷大排长龙，「以外国作家来说，除了金庸，大概只有诺贝 尔文学奖得主才会有这样的人潮。」 除了小说，冈崎由美还繙译了李志清绘画的金庸小说漫画，又从不同渠道不遗余力介绍金 庸的作品，例如2002年日本NHK电视台邀请她制作中级汉语的教材，她向金庸先生请求授 权後，用《射鵰英雄传》原文作汉语教材，读者反应很好，「金庸小说的语言表达很精采 ，从小孩到老人都看得懂，是很有意思的教材。」每年，冈崎由美也会充当向导，带同朋 友到访金庸笔下的景点，如今年就到访了少林寺，她亦先後到访桃花岛两次。 金庸逝世，对冈崎由美来说，是华文世界一颗巨星的殒落，她形容「一个很光辉的时代过 去了」，但透过金庸开启的武侠小说之门，永不会关上。冈崎教授盼望在不久将来可将更 多中文武侠小说繙译成日文，吸引更多读者「进入武林」。 https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20181112/58901847 ==== 韦小宝讲粗口最难繙译 日男最爱任盈盈 冈崎由美由接下金庸第一本着作《书剑恩仇录》的繙译工作开始，开始的「金庸繙译长征 」长达八年，其间译出13部金庸作品，由她独立繙译的除了《书剑恩仇录》，还有《神鵰 侠侣》和《鹿鼎记》。冈崎教授说，繙译金庸小说的工程浩大，「我一个人做，十年也完 成不了」，因此她邀请朋友一起繙译。以一部小说约有八卷为例，每个月出版一卷，一部 小说繙译需时约大半年，「曾经试过两天没有睡觉」。 冈崎由美记得，繙译《神鵰侠侣》是最辛苦的时期，那时她既要授课、又要繙译、更要兼 顾大学的行政工作，曾经两天没有睡觉。放暑假的时候，冈崎由美和朋友到泰国旅游，早 上到处观光，晚上回到酒店，朋友都去洗澡放松，她独自一人拿出电脑繙译杨过和小龙女 的爱情故事，她回忆起当时片段不禁大笑，「我当时在萤幕上输入"我不能没有姑姑"，日 本朋友看到便说，你很厉害啊。」 文字上最难繙译的金庸作品，冈崎由美觉得是《鹿鼎记》，主角韦小宝的说话节奏、脏话 等都很难译成日文。冈崎教授解释，日文的脏话与中文相比，骂人的词语不多，「曾经想 了半天也想不到好的用词」，最後她采取折衷办法，借用日本搞笑艺人的传统相声的演绎 方法，完成繙译。 除了小说，冈崎由美也将香港漫画家李志清所画的《射鵰英雄传》译成日文版。她笑指繙 译漫画的难度不比小说低，小说至少可以用多些句字解释，「漫画只有固定大小的对话框 ，精炼、挑选用词就相当重要。」 多年来的繙译工作，冈崎由美接到不少读者来信，也因此制造了她与其他金庸迷认识的缘 份。在14年前开始，每年秋天日本各地的金庸迷都会齐集东京召开「武林大会」，过去不 但会票选最喜爱的金庸作品，更会有人角色扮演成金庸小说的角色现身，现时则主要聚旧 兼讨论金庸作品。金庸众多作品中，最受日本读者欢迎的是《笑傲江湖》，冈崎由美指， 日本书迷很欣赏令狐冲的侠气，男性读者则大多喜爱任盈盈，因她符合了日本部份男性心 中的女性形象，表面好像很冷淡，但内心很爱令狐冲，又会对着令狐冲撒娇。 记者 廖梓霖 https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20181112/58901852 ==== 武侠世界呈现中国古代风格 90年代再掀港产片在日浪潮 为甚麽日本读者喜欢金庸小说？早稻田大学文学学术院教授冈崎由美说，日本读者很喜欢 武侠小说的虚构世界，故事的历史背景即使是中国，但那个世界在现实上是不存在的，但 人物的名字很有中国风格，人物的风俗习惯、国家制度都是中国古代的皇朝，「小说里的 中国古代文化，很有神秘感」。金庸小说角色穿的衣服、金庸笔下的中国古典建筑、皇室 人物，武打场面，犹如一个又一个的电影镜头，对日本读者来说甚有吸引力。 从上世纪60年代开始，日本开始引进港产武侠电影，例如李小龙、成龙的电影等，港产片 在日本遂累积起一定的观众群。冈崎由美说，在80年代末至90年代，是港产武侠电影在日 本兴起的第二个浪潮，以《倚天屠龙记》、《天龙八部》最受欢迎，除了故事内容引人入 胜外，与主角都是当时得令的明星有关，如刘德华，因此在日本大受欢迎。 在金庸小说、港产片的推动下，90年代的日本有不少「香港迷」。冈崎由美形容，她有一 些朋友当时非常夸张，为了来港看电影，星期五晚上在东京下班後，立即赶到机场，乘最 後一班飞机到港，抵港後立即到有午夜场的电影院看电影，然後到旅馆小睡片刻，又再出 门看戏。 冈崎由美大学时代每年都会来香港旅行，每次来都会购买武侠小说、进戏院看武侠电影。 当时她最喜欢的香港明星是张国荣。说起哥哥，冈崎由美也是兴高采烈，他赞扬张国荣即 使年纪大了，外貌仍如少年般英俊。哥哥演出的金庸小说改编电影《东邪西毒》，冈崎教 授更买了影碟在家观赏，「哥哥扮演的欧阳锋西毒，从天上降下来的画面非常美，我看了 很多遍！」她说时笑得灿烂，犹如瞬间化身成张国荣的「小Fans」。张国荣在日本、香港 办的演唱会，冈崎由美都有去看，她幽默地告诉记者，授课时告诉学生自己喜欢哥哥时， 曾经叹气说，「我的钱全部都花在他（张国荣）身上了」，惹来学生哄堂大笑。 谈到哥哥逝世，教授仍然深感惋惜，她记得他逝世当年，香港被沙士疫潮肆虐，日本政府 曾劝喻国民如无必要不应赴港，惟一些日本张国荣影迷仍不惜代价到港悼念偶像，令她印 象深刻。 记者 廖梓霖 https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20181112/58901859 ==== 这三则访问冈崎由美教授的报导来自今天的香港苹果日报，介绍了金庸作品引进日本的过 程。报导中提到的「袖珍本」应该是指日本的文库本。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.99.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JinYong/M.1541990638.A.3A9.html