作者jenini (第一次来访)
看板JinYong
标题[讨教] 黄甲?黑甲?
时间Sat Jan 3 14:35:49 2009
最近刚入手一套旧版的碧血剑
发现当中的第二十三回 回目"碧血染宝剑，黄甲入名都。"
与修订版的第十八回 回目 "朱颜罹宝剑，黑甲入名都。"有所不同
前句我可以理解
但是後句的地方我不太懂为何要将"黄甲"改为"黑甲"?
我有翻查过原文
发现在旧版当中的描述是
"只见义军都穿着黄衣黄甲，数十万人犹如黄云蔽野，
炮火不住往城上轰来。守军阵势早乱，哪里抵敌得住"
修订版的描述是
"只见义军都穿黑衣黑甲，数十万人犹如乌云蔽野，
不见尽处。炮火羽箭，不住往城上射来。
守军阵势早乱，哪里抵敌得住？"
想请问大家
究竟黄甲和黑甲在历史上所代表的意义为何?
金老这样改的目的又是何在呢?
谢谢大家~^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.129.253
1F：推 kidat1412:为了对仗吧XD 黑是仄声 01/03 16:08
2F：推 joe198525:黑...用闽南语 用中文发音 都是平声呀= =a 01/03 18:04
3F：推 kidat1412:我是翻韵书查的 现在读平声大概是古今音变的关系吧 01/03 19:22
4F：推 LlT7399:可能染了血过了一段时间後就变黑了 01/03 19:28
5F：推 iloveivy0712:用闽南语读还是仄声哦 大家会念的"欧"本字是"乌" 01/03 21:56
6F：推 evansheffiel:黑是仄声 中古汉语音近ㄏㄜˋ 01/03 22:29
7F：推 PTstyle:看金庸板长知识(笔记) 01/03 22:48
8F：推 srwh:月黑雁飞高，单于夜遁逃 这首诗以前老师也是说"黑"念 ㄏㄜˋ 01/04 23:26