150829 新加坡 The Straits Times , Jessica相关翻译 新闻原文: http://goo.gl/iPYdT2 中文翻译来源: http://www.weibo.com/p/1001603881207682215076 报纸翻拍: http://ww2.sinaimg.cn/large/7ba84f93gw1evjjjg6ombj20nf0vkdh5.jpg Cr. 郑秀妍吧官方微博 内文有修改过错字 唱而优则时尚，作为企业家的Jessica并不否认，她在KPOP中将近十年的打拼经历，是她 尚处於萌芽期的品牌发展的一个优势。 “我在这个圈子有一段时间了，大家都知道我，知道我的名字。” ”我觉得这更能让大家接受我有自己品牌的事实。现在大家都知道了我已经有了自己的品 牌。这当然是非常有利的。“ 这次新加坡之行是为了推广她的品牌，该品牌在Marina Bay Sands的Surrender设有专柜 。正如她希望同前组合划清界限一样，她的经纪团队将采访中有关前组合的问题都去除了。 她作为明星的号召力是显而易见的，上百名粉丝在她的专卖店外等待一整天，只为看作为 Blanc & Eclare创意总监的她一眼。 一些粉丝承认直至去年，他们曾经是前组合的粉丝。他们毫不犹豫的花费$350甚至更多来 争取一个签售会的名额。Blanc & Eclare商品的售价在$150的T恤到$430的墨镜之间。 去年她退出了组合，并於上个月宣布和SM正式解约。 结束生命中这一章节的她表示，“人生一直都是课堂。就像我之前说的，我正慢慢学着放 手和理解。” 她将继续作为艺人活动并让自己的生涯在正确的道路上前进。“我的半生都致力於娱乐事 业，这是我将继续追求和努力的。我不会说：‘我现在是一名设计师（而不是歌手）。’ 并不是这样的。“生於美国，目前主要在韩国活动的她如是说。 最近相当具有挑战性的一个活动，她将于中国东方卫视真人秀综艺——报告教练上展示自 己的泳姿。 她说：“我未曾在粉丝或摄像机前游过泳。所以某种程度上来说，这真是一个挑战。” “我确实很喜欢游泳，可是我游得并不那麽好。这也是这个节目有趣的地方，我游的不好 ，但我很努力的在尝试。” 在预告中有一个惊险的画面，她被教练，中国奥运会游泳冠军选手孙杨，在泳池中救起。 回忆起这个画面时，她说：“当时我的腿抽筋了，而且呛了很多水。我不是专业的泳者， 所以要从泳池的一端游到另一端有一些困难。” 除了《报告教练》之外，Jessica近日作为嘉宾参与了香港影星谢霆锋《十二道锋味》的 录制。事後，她在自己的微博上更新道：“好吃！！你真的太会料理了，谢大厨。“ 节目录制後，平时也喜欢烹制韩国美食的Jessica说：“谢霆锋为我们烹饪，他也和我们 一起烹饪，在杭州的那次活动是一个很好的经历。我们享用了中国的传统美食。” 从Jessica近期参与的活动来看，未来她将在中国有更多的活动，因为中国拥有巨大的市 场。 Jessica计画学习普通话，“我学了一点，但是我需要更加努力。中文真的很难！” 即使她带着明星的光环，时尚标签仍旧是她身上的一大亮点。 在《报告教练》和《十二道锋味》的录制中，Jessica穿了好几套自家品牌Blanc & Eclare 的牛仔系列，这些衣服都是她认为“穿着非常舒服”而且“非常合身”的。 尽管身材超级好的Jessica是她自己品牌的最佳代言人，她却表示经常穿着这些衣服并不 只是为了宣传。 “如果你同时拥有自己品牌和别的品牌的裤子，你会怎麽选择？答案很显然。我的设计符 合我自己的品味。” Jessica还补充道她的风格也完完全全反映在了她的品牌中：“我们品牌的魅力在於现代 风格与经典风格的完美混合。我们可能会更多关注细节的设计但不会哗众取宠。” “这就是我的风格。我很喜欢这种风格的衣服。希望和我一样的女孩儿们也会喜欢我的产 品。每天穿着这些衣服，不太奇特，也不会过分突出。” 问及她接下来的计画，Jessica保持神秘，只表示：“现在我有时间去做我想做的事情。 我觉得现在的时间正好让我可以追求真正想做和真正喜欢的。我没有什麽好抱怨的，现在 的我非常开心。” 感谢@Sy_9Lee4资讯提供 ------------------------------ 如有错误或更精确的内容，麻烦告知^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.87.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JessicaJung/M.1440914952.A.1C7.html