Jeremy Lin, Kemba Walker in 'attack mode' against Miami’s defense http://tinyurl.com/jp4w9v5 林书豪跟Kemba双双进入攻击模式来迎战热火的防守 Among the first things Jeremy Lin did upon signing with the Charlotte Hornets was request Kemba Walker’s phone number. 去年跟黄蜂签约後的第一个要求, 就是要了Kemba Walker的电话号码先拜拜码头 “The first thing I texted him was, ‘I’m looking forward to coming here and taking some of the pressure off you.’” Lin recalled at practice Thursday. 林回忆说:"我第一个发给Kemba的简讯就是""我要去跟你同队帮你分担些压力呦"". That was true throughout the regular season and certainly so in this playoff series. The Hornets lead 3-2 over the Miami Heat and are one victory away from advancing into the second round for the first time since the NBA returned to Charlotte in 2004. 对本季例行赛跟季後赛来说, 书豪说的都是真的, 现在黄蜂首轮跟热火的系列赛3-2听牌 , 只差一场胜利就能带领黄蜂自2004以来首度晋级第二轮 The Hornets signed Lin as a free agent last summer after making several trades that acquired Nic Batum, Jeremy Lamb and Spencer Hawes. The plan was to improve the Hornets’ ball-movement and the team’s 3-point shooting. 去年夏天黄蜂做了几笔交易引援了Batum, J-Lamb跟Hawes之後, 在自由市场中签下了林书 豪, 试图来提升黄蜂整体球的流转跟团队三分能力 Walker, who had signed a four-season contract extension worth about $48 million, was going to be the Hornets’ primary option at the position. But he was spread thin the previous two seasons, concerned with both scoring and finding good shots for teammates. 之前跟黄蜂签下4年4800万延长合约的Walker, 是黄蜂在PG位置上的主选, 但他前两季没 能把自己的得分跟替队友创造机会这两样好好发挥 Batum has been a big help in that regard, but Lin, too. He’s third on the team in scoring in this playoff series at 14 points per game. Perhaps more importantly, he leads the Hornets in free-throw attempts in this series with 32 in five games. 有了Batum之後对Kemba帮助很大, 同样的林书豪也是, 目前书豪在此次季後赛场均14分是 黄蜂第三高的球员, 但或许对黄蜂来说更重要的是他的罚球, 五场季後赛总共上获得32次 罚球机会则为全队最多 Lin has seemingly gotten in the head of Heat center Hassan Whiteside, who complained after Game 4 about Lin getting calls with theatrics. 热火的白边第四战後抱怨了林书豪很容易获得裁判吹判, 书豪看来很让他头疼啊 “We’ve just got to watch out for him because he likes to throw his arms into people,” Whiteside said of Lin. 白边说:"我们得好好看管林书豪, 因为他总是喜欢运球钻进来後把手臂往上抬" PS. 打狗棒法第八招--棒挑癞犬 Lin, who played in the NBA’s development league with Whiteside in Reno, Nev., declined Thursday to respond to Whiteside’s comment. But Lin, Walker and coach Steve Clifford all agreed Lin’s and Walker’s combined 59 foul shots have caused the Heat to shift its defensive philosophy somewhat. 曾经跟白边一起在Reno的发展联盟打球过的林书豪, 婉拒了回应白边的意见, 但林书豪跟 Kemba以及教练Clifford都同意的一点, 就是豪华连线总共吸引了59次罚球机会真的迫使 热火去调整他们的防守策略 “I think last game they were a little bit more committed to putting two (defenders) on the ball at an earlier stage,” Lin said. “Maybe not deep in the paint, but a little further out. 林说:"第五战热火就更常提早去包夹拿到球的我或Kemba了" “They’re such a capable defensive team, with (coach Erik) Spoelstra being around for so long. He knows every trick in the book, so we need to be prepared for anything.” "热火是支防守强队, Spo也在热火执教了好久, 他清楚所有的战术, 所以我们必须去准备 好面对所有的可能" The Heat won the first two games of this best-of-7 series decisively by over-guarding the 3-point line and trusting Whiteside to effectively serve as a one-man zone in the lane. 这系列赛热火靠着三分线强大的火力, 以及信任白边在禁区中一夫当关高效的表现赢得了 头两场 As Lin and Walker aggressively drove to the rim, that became harder for the Heat to do. That was reflected in the Hornets’ 3-point shooting in Game 5, when they made 12 of 24 attempts on the road. 但当林书豪跟Kemba双双杀神上身般的屡次切入篮下後, 热火头两场的所倚赖的优势就被 寸寸撕裂了, 影响所及的就是第五战黄蜂重拾三分火力, 全场24投12中 “(When) me and Jeremy are in attack mode, getting into the lane, we’re able to dish the ball out and get some (open) 3s,” Walker said. “It’s definitely helped us, especially last game.” Kemba说:"当我和林书豪转职虎头蜂进入攻击模式往禁区杀入, 我们就有能力可以把球传 出去让队友们投空档三分, 这真的对我们帮助很大, 特别是第五战" While Lin usually starts games as Walker’s backup, it’s common for Walker and Lin to play together in the fourth quarter. That’s generally the Hornets ’ best offensive backcourt and Clifford trusts Lin to defend opposing shooting guards. 林书豪通常是以Kemba的替补PG身份打球, 所以第四节就很常见到他们俩一起在场上, 这 往往是黄蜂最具攻击火力的後场组合, 教练Clifford也信赖林书豪防守对方SG的能力 For Lin, that’s nothing new. 对林书豪来说, 这已经是很习惯的事情了 “I played in Houston alongside Pat Beverley. I played in L.A. alongside Ronnie Price and Jordan Clarkson. I’ve shown that I can play alongside other point guards and be an effective two-guard,” Lin said. 林说:"在火箭时我跟PB一起在场上, 在湖人时则是跟RP或JC一起, 我已经让大家看到我是 可以跟其他控卫并存的, 并且同时我也会是个有效率的双能卫" “I felt like it would work between me and (Walker). The biggest thing is we both shoot 3s and drive. When you have that (at both guard spots) it can work. "这对我跟Kemba的关系也是一样, 最棒的就是我们俩都能投三分也都能切入, 当两个後卫 都具备这能力时, 两个一同上场就能打出效果" -------------附上打狗棒法招式---------------- 1.恶狗拦路 2.棒打双犬 3.斜打狗背 4.拨狗朝天 5.獒口夺仗 6.棒打狗头 7.反戳狗臀 8.棒挑癞犬 9.压扁狗背 10.天下无狗 11.棒回掠地 12.横打双獒 13.狗急跳墙 14.快击狗臀 第八招棒挑癞犬：敌抓住棒身时，前伸斜掠，将棒身挑出 -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1461901127.A.392.html ※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 04/29/2016 11:52:08