影片连结： https://www.youtube.com/watch?v=46neNgxv_RQ → christine51: https://youtu.be/eU5UZ-t6Q-M 繁体中文字幕版 11/27 09:38 ---- 为了给C大配字幕，比较照他说的顺序翻，所以看文章会觉得不是很通顺。我先贴翻译， 字幕版就等C大配好再补上。为了查他们讲的东西超累。他们说的赞助商代言，我不住 美国，我没听过或听不出来的就没翻译了，GOOGLE的英听翻译也是错的，所以我没辄。 有错字或翻错的，再推文跟我说搂，我再修改。 ---- ANDREW：好的，各位观众，欢迎继续收看”亚洲人谈NBA-林书豪特别版”，在夏洛特，北 卡罗来纳。这是第二部，第一部的连结在下方影片说明处`. DAVID：我们要讨论一些比较有趣的事，为了你们。因为这对我们来说有点平淡，你知道 的，我们想当充满知识的NBA极客。很多网路上的人问，YO Jeremy，那头发是怎样？你看 起来像亚洲的小瓜呆发型，但有些人说你比较像悟饭。而下一场比赛又变成悟空。(bowl cut：小瓜呆发型，感觉就像个碗盖在头上，LIN没上发胶的头发就像这样) ANDREW：而悟饭的发型现在我觉得像庞克摇滚，像是SUM41团体。 JL7：我会好好解释，但第一先让你们好好观赏一下。 ANDREW：不~~~，我的天阿！ JL7：我很惊讶我的头发吸引到这麽多的注意。基本上，这是从我跟我弟开始的，你看我 们的穿着，跟我们喜欢做的事情，有时候会很疯狂。这只是表现我们自己，而且开心享受 过程。你知道的，我弟有个老鼠尾辫子，我之前有留庞克头，穿些很亮、显眼、鲜艳的衣 服。而有个夏天，我们就坐在那，我说：嘿我真的很想要这个发型。我现在不能说是什麽 发型。我弟说：什麽，我也是想着同样的事。而我们就一起剪了这发型。OK，很炫。但之 後，有五个人加入了我们，我的训练师、表弟、经纪人、按摩师，他们都要剪，最後我们 总共7个人剪这头发。但问题是这个尴尬的中间阶段。人们看到我会嘲笑我的头发，难道 你不觉得我早上醒来，看到镜中的自己，说：这是三小头。很明显的，我自己也觉得很糟 糕，我之前留了5年庞克头。 (OFF THE WALL：事物疯狂到难以了解) (Mohawk：庞克头) ANDREW：我可以给一点建议吗？我头发比较长，我这发型，如果你想剪，让我知道，我帮 你剪。(这发型我听不出来) ANDREW：你觉得你的招牌动作是什麽？ JL7：我的招牌动作是犹豫右切(hesitation right)，就是面对手，切入先停一下(犹豫) ，然後就继续右切，这是个非常非常简单的动作，但是如果你能骗到对手，让他改变速度 ，这非常有效。 DAVID：我们要谈一下你去加入艾迪达。你加入艾迪达有多少年了。 JL7：大概1年半了。我是用crazylight boost系列，运动员的版本。所以我可以去设计鞋 子，放上我的标志，选择材料，还有外观的灵魂，二色的主题。那还蛮有趣的。 DAVID：我看到你最近贴的图片，那是冰蓝色的系列，那是你的主要设计？ JL7：是阿，我设计那一款。我最近会私人贴图，而我最近比赛穿的是银河系版本。我做 的是紫色+绿色(teal就是黄蜂队的绿色)。而我有一个背包有这两个色相间，这是间隔的 问题。 ANDREW：你在湾区(勇士)、纽约、休士顿、洛杉矶，这些是很庞大的亚洲市场，而你现在 在夏洛特，这边大概有4%的亚裔，你会想念些什麽？ JL7：我一定会想念些亚洲的东西，你知道的，我成长阶段就有很多的亚洲人事物，在家 庭、教堂中。我一定会想念那些。去年的话，你想要珍珠奶茶、港式点心、韩国烤肉、寿 司，不只是中式料理，而是亚洲料理。而在这里，我根本不知道我会不会在这吃寿司。 ANDREW：就吃三明治。 JL7：哈，是阿。我很想念离朋友很近，你知道，我很多朋友是亚洲人，要他们跨越整个 国家到东岸，是比直接到LA难很多的。 DAVID：我这有个问题，这些是我一起长大的朋友问的，我想他们不是很懂，我也不是很 懂，因为只是有再跟你的生涯消息，没碰过面。问题就是”为什麽JLIN很努力去适应，而 且在NBA中变得很酷”(大字：为什麽不去适应NBA的生活风格)。你知道的像是walkie也有 NBA球员身分。或是jay park那种韩国KPOP的饶舌歌手之类的。 JL7：你知道的，我是”做你自己”的大粉丝。你知道的，像人们无法了解，像他们看到 我的某一面，他们会像”喔，那是他的某一面”。但是他们看到另一面，就会像"喔，他 是打篮球的，他又是哈佛学生，喔，雪特，我真的被撕裂了。”然後”喔，他喜欢电玩， 打电动、看火影忍者。这挺亚洲人的。＂然後又”他在YOUTUBE上放他跟NBA球员一起拍的 影片＂。对我来说，我不喜欢被放到框架内，我也不希望其他人把他人放到框架内。我成 长过程已经被放到很多的框架内了。像是”喔，你是亚裔美国人，你应该做这个，不应该 做那个。”所有相关的行为一直烦恼着我，所以对我来说，我只想做自己，只要我用对的 方式对待别人，得到别人的尊重。然後他们就会尊重我本身，我也会尊重他们本身，这就 是最终的结果。 DAVID：对很多人会这样想：你是打篮球的料，你该看篮球，而不是看人玩DOTA。 JL7：其实你可以，当你比赛打完，你可以回家玩DOTA，这是可以并存的。你们两个也是 这样做，这些YOUTUBE的东西。人们会用某种方式来看YOUTUBE上的人，但是你们影片谈论 的东西，你们尝试的东西，却走向不同的方向。为什麽你们做这些，那是因为这就是你们 ，你们就是爱这样做。你想要挑战整个亚裔美国人的概念，像是亚裔、美国人、YOUTUBE 、名人，这代表什麽。 DAVID：就像吃肉桂粉的影片。 JL7：重点是停止去说亚裔美国YOUTUBE名人应该要是怎麽样子。对每个不同独立的个体， 视为一个不同独立的个体。你们两个正用与我不同的方式，前往同样的目标。* DAVID：感谢夸奖。就你说有关我们的，还有你做你所做的，这些都让我们很感谢。 DAVID：(大字：决定自己怎麽活，是有个过程的吗？)是有个过程让你得到这个结论吗？ 你知道吗，我就是当我自己，靠喜欢我喜欢的方式来破除刻板印象。或是有到一个时间点 ，你想”也许我该反击所有印象＂。 JL7：不，当我一开始的时候，我有很大的压力，我会想：喔每个人都会这样想..。一阵 子之後，这并不让我感到快乐，我受到这麽大的压力，只为了当别人想让我当的，这有点 笨。这根本不符合常理。大家这麽关心我的故事的理由就是，我用不同的方式做到了。怎 麽可能突然我在NBA了，去要照着别人想要我怎麽做的方式来做。对我来说，第一那是虚 假的(照别人想的做)，第二那不会使我快乐。现在我有很强烈的慾望去改变整个游戏界的 感觉。就像”喔我的天阿，他电玩很强，他一定是瘦小的亚洲小孩，住在他妈公寓的地下 室，带着眼睛，吃着微波食物。”，什麽，不不不，有很多玩家一点也不像这样的人。 (hot pockets：冷冻披萨卷，微波即可食用) DAVID：你第一次到这联盟时，你会像说，欧我对这没兴趣，我对那个没兴趣。还是，喔 这很酷，我加入。(意指迎合他人) JL7：我会像，别人问我，我会说这很棒，像是说DOTA很棒，或是HALO3很棒，但是我不会 去加入DOTA大赛，像我最近去的。我去INTERNATIONAL(DOTA2的大赛)的目的是让大家知道 ，职业篮球员跟电玩玩家，你可以两个都是。 ANDREW：你在他们头上灌篮，然後又在DOTA2上打败他们，天阿。 JL7：我DOTA没有很强，但是我爱DOTA。 DAVID：(大字：DOTA的社群接受你吗？)那些之前就在DOTA社群的人，他们觉得你怎样？ JL7：我不是突然0到100就说我喜欢DOTA，我已经喜欢一阵子了，只是最近开始比较被公 开宣传。我想他们觉得，只要我知道自己在讲什麽就好了，只要我真的了解这游戏。 DAVID：开始讲错东西。 JL7：就像我把英雄名叫错，开始自创名子之类的。他们就会想说：他是假装的。 ANDREW：(大字：你从玩电玩中得到了什麽？)我有个问题，又有关电玩的。很多人投入电 玩，得到就像你从打篮球所得到的。像你打篮球或运动，在这麽高的层级，你在电玩跟打 篮球间有得到什麽不同的东西，或是得到相同的东西？ JL7：这是个问题，人们总是会问，你为什麽这麽爱玩游戏？尤其是女生，我妈、姐姐、 表妹，她们不懂得为什麽。我跟我兄弟、朋友，我们就…(热血貌)。而所有的女生就表像 的像”喔，这样我们该做些什麽＂”你们为什麽这麽爱打电动”。 想想看篮球是5V5，DOTA也是5V5。 ANDREW：我还不知道是这样。 JL7：这就像5V5的比赛，你就是一起合作，为了队伍。像我，我跟我兄弟超亲近，所以总 是这样”要怎样才能一起做，在同一队，为了彼此，一起玩，一起战斗”。这就在电玩世 界或篮球世界都一样。 DAVID：就像在联盟一样，有进攻防守吗。 JL7：就像在联盟一样，有进公跟防守。 DAVID：(大字：你还对非营利的工作有兴趣吗？)这边我们谈到，你是主修经济，副修社 会学。我觉得好像没人真的去问你修的内容是什麽。这边写到是有关於城市社区、非营利 ，和不同的系统运作。你很明显得对这个还有兴趣。 JL7：是阿，百分之百，我所有从大学学到的，最後都会帮助到贫穷的社群，首先我会先 去了解他们为什麽贫穷。去了解他们为什麽贫穷、高犯罪率、小孩..。你知道我很喜欢小 孩，所以这一直都是关於小孩。为什麽这些小孩落後别人一步。最终，我的场外活动都会 规於这个非营利慈善，成为弱势孩童的庇荫。我有个长远的计画，对於JLIN这品牌，跟 JLIN基金会，我们做的每件事都会..。如果你看到我现在的代言，每个代言，每笔生意， 都是有慈善的一面。那对我来说，不管是创造结果或打破刻板印象，我们做为人需要更关 怀其他人。我们在美国，好像都是一直在美国梦、美国梦。 DAVID：好像都是赢家全拿。 JL7：当你经过十个人，你会发觉，他们没有一样的机会。你会想，好的，我要怎麽去帮 他们。 DAVID：不知道观众记不记得，以前我们有拍个影片，ANDREW扮成你，当你还在哈佛的时 候。 ANDREW：我们尝试预测某些你可能会得到的代言，我们现在会提过一遍，你看你有多少真 的有趣找你代言。这个影片是5年前的，林书豪访问谈论篮球族群。(他开始RUN过代言 听得出来的 )HTC 、ROLLING HIGH、99RANCH，很多各种工程、商业学校，基本上是高等 教育。你觉得有多少代言去找你。 JL7：大概刚刚讲的有75%来找过我。 ANDREW：我可以做一下JL7的表情吗？ JL7：好阿 ANDREW：这是应该是比较之前的，你现在比较放轻松，你之前是比较：(正经语气)恩，就 是嚐试让球流转，让大家都能拿到球，这是很艰难的比赛。(指受访影片)* JL7：这表演的很好，你知道我有时会取笑自己，我看那些影片，我根本不会这样说话。 那影片超正经，就像你说的，最近我就比较放轻松。 ANDREW：我知道你以前被砍了，因为说了一些有关科比好笑的事情。有任何人说你的访问 ，做为一个哈佛人，让人惊讶。影片就像大喊，我是从哈佛来的。你明显很聪明。 JL7：那毫无疑问的，公关你要了解，访问很多是在比赛之後，我就像是(呆住)，我想着 比赛，我不想谈论比赛，我们刚打的很烂，我打的烂，我们输了，我还需要说什麽吗？就 像这样(面无表情)，是阿，刚那是个艰难的比赛。 DAVID：你最爱的NBA庆祝动作。 JL7：我最爱的NBA庆祝动作？以前是三分眼镜。可是你必须要隔一段时间换一个动作，三 分眼镜我不能一直用。 ANDREW：我看你几场比赛有用。 DAVID：除了这个，现在还有喜欢其他的吗？就像，喔，我喜欢这个，真希望是我想到的 。 JL7：我想是卫斯.马修，那个射箭的动作，我想整个拓荒者的都很好。 DAVID：我们绞尽脑汁想出15~16，有潜力成为JL7的庆祝动作。这个是从一个台裔美籍的 跳舞团体叫做泡面舞团，如果你连续投进三个三分，在投进第四个三分时做这个动作(吃 泡面)。 ANDREW：你知道JH的煮东西动作(淋卤汁)，而你把他改成亚洲煮东西，改成炒菜(中式炒 锅炒菜)。(大家大笑)。你可以更进一步，有关烹饪，有很多种亚洲烹饪可以参考，像是 手拉面，古人的摸胡子。 DAVID：有关游戏方面的怎麽样，你可以做这个(移动滑鼠键盘)。 JL7：他们都是一个样阿。都是滑鼠跟键盘。 DAVID：当你进了三分，就做这个(移动滑鼠键盘)。 ANDREW：你可以做个打破刻板印象的，当你切入之後，做个我可会开车/切入的动作(转方 向盘)。(双关DRIVE可作开车或切入禁区)。 JL7：你还要有排档的动作。我会好好考虑这些主意，动动脑一下。 DAVID：好了，谢谢大家收看这集亚洲人谈NBA林书豪特别版。 ANDREW：尽量收看黄蜂的比赛，如果你没办法，看高光跟上。谢谢JLIN今天受访。我对这 季很兴奋。 JL7：谢谢，我高兴能上你们节目，谢谢你们的支持。你知道其他人会说，我是从一开始 就支持你，而你们是真的一开始就支持我。真的很感谢。 後面两句就不翻了，宣传频道而已。 -- WORD档案就7页的字，我毕业论文还没打这麽多哩OTZ。 -- ▲ _ / │ \ _ ▲ /◣ ∕ /▁▁▁▁│▁▁▁▁\ ﹨ ◢\ 放 了 那 个 女 孩 ╱ ◥◤ │ ◥◤ ╲ Let the girl go. / ◣ ▼ │ ▼ ◢ \ | ◣ ▇▆▆●●▆▆▇ ◢ | |◣ {▲ ∕ │ │ ﹨ ▲} ◢| ψjeans1020 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.112.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1448506019.A.A24.html ※ 编辑: patrickleeee (114.26.112.156), 11/26/2015 10:51:18 ※ 编辑: patrickleeee (114.26.112.156), 11/26/2015 17:25:15 ※ 编辑: patrickleeee (114.26.112.156), 11/26/2015 17:30:22 ※ 编辑: patrickleeee (114.26.112.156), 11/27/2015 09:45:34