本文网址：http://ppt.cc/x010 If you wanted to define Jeremy Lin's game over the past two years, you'd start with streakiness. Since his breakout with the New York Knicks, the current point guard for the Houston Rockets has often switched seamlessly between hot (31 games with 20-plus points) and cold (40 games with fewer than 10 points). 对林书豪前两年的比赛下个定义：偶有佳作但稳定性不足。从尼克队打响名号开始，这位 火箭队後卫的表现就是时好时坏，好坏的表现有如无缝接轨，他有31场比赛能得20分以上 ，也有40场比赛只得不到10分。 LIN'S MATURATION MAY BE FAR MORE EXCITING FOR HOUSTON'S TITLE PROSPECTS 林书豪的成熟比火箭队的冠军展望更令人兴奋 That context is important to consider as we experience shades of Linsanity again these days, most recently Thursday night at its place of origin, Madison Square Garden. But rather than frame this latest hot streak from the point guard -- three games, 86 points, 27-of-53 from the field, 13-of-27 from three, 17 assists, 13 rebounds -- as another blip on the radar, it may actually signal his growth as a player. 当我们从他最近的表现再次看到林来疯的影子时，他之前的背景(高低起伏的情形)很值得 我们思考，最近的一场就是周四晚上在麦迪逊花园广场 -- 他的发迹地。最近三场的比赛 --他投进86分，命中率27-53，三分线13-27，17个助攻与13个篮板，与其说这三场比赛只 是昙花一现，其实我们可以看见这位球员成长的信号，就像出现在雷达屏幕的光点一样。 But before we get into that, let's simply commend what Lin's done recently. With nine made three-pointers against the 76ers on Wednesday night, he may have ust delivered the best shooting performance of the season thus far: - Jeremy Lin, Nov. 13 vs. 76ers, 9-of-15 from three - Stephen Curry, Oct. 31 vs. Warriors, 9-of-14 from three - Arron Afflalo, Nov. 13 vs. Bucks, 8-of-11 from three - Andre Iguodala, Nov. 4 vs. 76ers, 7-of-11 from three - Bradley Beal, Nov. 10 vs. Thunder, 6-of-8 from three - O.J. Mayo, Nov. 6 vs. Cavaliers, 6-of-7 from three - Klay Thompson, Damian Lillard and Trevor Ariza have also each had a game with six made three-pointers. 在我们说的更深入之前，我们先来看林书豪最近的表现。周三晚上他对七六人时砍进了九 颗三分球，这可能是本赛季三分球最好的表现之一： - Jeremy Lin, 11/13 对七六人, 9-15 - Stephen Curry, 10/31 对勇士, 9-14 - Arron Afflalo, 11/13 对公鹿, 8-11 - Andre Iguodala, 11/4 对七六人, 7-11 - Bradley Beal, 11/10 对雷霆 , 6-8 - O.J. Mayo, 11/6 对骑士, 6-7 - Klay Thompson, Damian Lillard and Trevor Ariza 也都有单场投进六颗三分的纪录 Still, as exciting as it is to watch Lin star in these situations -- dominating the ball and making big shots, albeit with the usual penchant for turnovers -- his maturation in other aspects of the game may be far more exciting for Houston's title prospects. Because as good as Dwight Howard and James Harden might be, Lin's quiet emergence as a super-efficient scorer this season is exciting. 如同以往，看林书豪在比赛中的表现仍旧令人兴奋 -- 控球、投进令人激赏的好球(即使还 是容易失误)，在比赛的其他各面，林书豪的成熟比火箭队的冠军展望更令人兴奋的多。 因为林书豪跟魔兽、胡子一样表现优异，他这球季悄悄地成为超高效率的得分好手，这令 令人兴奋。 LIN'S REAL EVOLUTION THIS SEASON: GETTING TO THE FREE THROW LINE 林书豪本季最大的改变：站上罚球线 Many of Lin's numbers speak for themselves. Through 10 games, he's shooting 53 percent from the field and 47 percent from three-point range, the kinds of numbers most guards only dream of. But Lin's real evolution this season comes by taking a page straight from Harden's book: getting to the free throw line. 林书豪的各项数据会说话。在已过十场比赛中，他有所有控卫都梦想的数据：53%的命中率 与47%的三分外线。但林书豪本季最大的改变是学自胡子: 站上罚球线。 Entering Friday's action, only 14 players had taken more free throws than Lin this season. And frankly, the list is pretty incredible -- Howard, Durant, Harden, Love, CP3, Davis, Griffin, LeBron, Favors, Sessions, Bledsoe, Teague, George, Monta. 在周五以前的数据，只有14个球员比林书豪有更多罚球的机会。事实上，这串名单令人难 以置信 -- Howard, Durant, Harden, Love, CP3, Davis, Griffin, LeBron, Favors, Sessions, Bledsoe, Teague, George, Monta. That aggressiveness from Lin turns Houston into a devastating offensive attack capable of pounding teams into submission with a coach's favorite shot-types, free throws and uncontested three-pointers. This season, with Harden, Howard and Lin waltzing to the charity stripe, the Rockets are taking six more FTs per game than any other team. You can do some pretty quick math to see the advantage created there even with Howard's ineptitude. 林书豪的侵略性打法成为火箭队极具破坏性的攻击，能够藉由教练最爱的进攻模式，罚球 和无可比拟的三分将对手彻底击溃。本季因着林书豪跟哈登, 魔兽更多站上罚球线，火箭 队每场罚球的机会比其他球队多六次。你可以很快的算一下这样能创造多少的优势 -- 即 使魔兽的罚球不怎麽灵光。 With Lin on the court this season, the Rockets are averaging 105.6 points per 100 possessions and outscoring teams by six points per 100, according to NBA. com. Even with his heavy tendency to turn the ball over, he's clearly learned some things from Harden and it's allowed him to become a dangerous, well-rounded perimeter scorer. 根据NBA.com, 本季当林在场上时，火箭能在100次球权中得到105.6分，且每100分超过对 手六分。即使他还是经常失误，但很明显地他从胡子学了不少，这使他变成一个危险的全 方位射手。 For all of the talk of Howard's arrival, Harden's defense and the myriad of other factors affecting the Rockets early this season, the effect of Lin shouldn't be understated. Right now, he's the third-best player on the Rockets and an integral part of Kevin McHale's offense, defense be damned. 关於魔兽的加入，胡子的防守和本季其他许多影响火箭的因素，林书豪的影响绝不能被轻 描淡写地带过。目前他是队上第三好的球员，也是麦克海尔进攻系统中不可或缺的一部分 ，外加糟糕的防守。 The question, of course, is whether this can all last. The hot shooting certainly will not, at least to this degree, but the increased aggression could be sustainable. If it is, this improvement shouldn't be doubted. 当然，最大问题是这能持续多久。火热的命中率不可能一直维持高档，但他可以维持强大 的侵略性。如果真能做到这样，将没人能质疑他的进步。 看了文章才知道，今年的罚球真的比去年多了不少，也验证了他接受访问时的说法：教练 希望我打得更有侵略性。盼望如同文末所指，他能一直维持这样积极的心态！ 有些地方翻的怪怪的，还请大家不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.104.179.206