Why Jeremy Lin Can Be The Next Steve Nash Feb 14th, 2012 | By Coach Nick http://0rz.tw/ltaOL ------------------------------------------------------------------------------ 这篇是去年的文章，由知名的Coach Nick所写的，发表在BBall Breakdown网站上。 或许有些朋友已经看过了，但我翻过，应该没有PO过才是。 趁着休赛期，用这篇文章，当作回顾，当作再一次认识J.Lin，应该也不错吧。 ------------------------------------------------------------------------------ Second-year guard Jeremy Lin is the talk of the NBA as he has come from almost nowhere to lead the New York Knicks to five-straight wins. In those games, Lin averaged 26 points, 8 assists, 4 rebounds and 2 steals. These are remarkable numbers for anyone but especially for a player who wasn’t on an NBA roster eight weeks ago. 职业生涯二年级生的後卫J.Lin是当今NBA的话题人物。 他不知道是从哪蹦出来的，竟带领尼克队取得5连胜的佳绩。 这五场比赛里，J.Lin场均26分，8助攻，4篮板和2抄截。 这个数据不仅仅是代表杰出， 而它当发生在八个礼拜以前甚至不在NBA球员登录名单的人身上，则更具有象徵意义。 (*注:此五场比赛数据图: http://0rz.tw/H14o2 ) (*注:有or无Lin在场上时，尼克队与对手的整体数据图: http://0rz.tw/0OAL2 ) Pre-Lin = 无Lin(23场)，Post-Lin = 有Lin(5场) Lin has flourished with the Knicks as Head Coach Mike D’Antoni has been able to return to the high paced, pick and roll motion offense he made famous with Steve Nash and the Phoenix Sun. Like Nash, Lin excels at making the right decisions after utilizing a high ball screen. What’s impressive about Lin is that he shows how simple, and successful, basketball can be by just making good decisions. 有了Lin加入尼克队後，让主帅D'Antoni能够将整个球队的主节奏带回到快节奏， 也能够使用以强调P&R为基底的Motion Offense战术主轴得以发挥。 这一套战术也是当初D'Antoni带领Steve Nash在太阳队的成名作。 和Nash相同，Lin有着在高位挡拆後，作出正确进攻选择的杰出能力。 而Lin最令人印像深刻的: 只要作出正确的决定，打篮球其实也可以很简单又成功。 Think of Lin as a quarterback going through his offensive progressions as he reads what the defense is doing. 想像Lin像四分卫般一边阅读防守阵型，一边对进攻做沙盘推演。 借重他阅读对方防守阵型的能力，再进一步推进球队的进攻。 If they trap the high screen, the screener slips the screen and Lin hits him in stride. 如果对手用包夹对付高位挡拆，单挡的人做假挡真切然後林俐落地把球传给他。 If the defense sags, Lin can turn the corner with a full head of steam towards the hoop. 如果对手沉退，Lin会转向篮框全速切入。 If a help defender rotates, he has an uncanny knack for hitting the open shooter on the weakside. 如果协防的人轮转了，他有着不可思议的能力找到弱边空挡的射手。 If there’s no rotation, he pulls up for an open mid-range jumper or penetrates for a layup. Read and react, it’s that simple. 如果防守没有轮转，他可以在中距离空档急停出手或是切入上篮。 见招拆招，就这麽简单。 Jeremy Lin is a legitimate NBA player who should be in the NBA for many years. He’s athletic, makes great decisions and is improving his perimeter shooting. What makes this scenario more fascinating is not just how opponents will adjust to his scoring and assist outburst. His team will also have to adjust when they add the two biggest components they have: Carmelo Anthony and Amare Stoudemire. With the offense humming along at a more efficient clip, and with Jeremy Lin’s energy and enthusiasm lighting up Madison Square Garden, Melo will have to shift his focus to being more of a catch and shoot threat – something he did to devastating effect in Denver. J.Lin是名具有NBA联盟等级实力的球员，并且能够在联盟生存好几年。 他具有运动能力，杰出的判断力，并且正在进步中的外围投射能力。 未来的故事情节吸引人的地方，并不仅只於对手将如何限制住他的得分与助攻能力。 而尼克队也会因Carmelo Anthony和Amare Stoudemire，这两大巨头的归队而有所改变。 当球队的进攻端变得更连贯且更有效率时，加上Lin的能量与热情， 这些将会照亮整个整个麦迪逊花园广场。 而Melo将需要把更多重心摆在C&S给予对方的威胁性上面， 如同他在金块队所展现出一样的破坏力。 And with both Tyson Chandler and Amare Stoudemire setting those ball screens for Jeremy Lin, it creates a two headed monster that opponents will have extreme difficulty stopping. While Jeremy Lin may not be the piece that gets the Knicks a championship, his play can certainly vault them to the upper division of the Eastern Conference. 而当Tyson Chandler与Amare Stoudemire都能帮J.Lin作掩护时， 这会创造出两头另对手难以阻挡的巨大怪兽。 也许J.Lin不会是尼克队争冠的关键，但他的表现确实能帮助球队， 在东区分组取得更高的顺位。 ----------------------------------------------------------------------------- *影片: Why Jeremy Lin Can Be The Next Steve Nash http://0rz.tw/7STN9 *影片翻译:http://0rz.tw/mIdlP (by olively 出自尼克板) ----------------------------------------------------------------------------- Rose: Can he be another Steve Nash? Cuban: Yeah, he absolutely can. He’s that good. He’s got that type of talent. But, part of what made Steve Nash great, when Nash went from the Mavericks to the Suns and became MVP, it was a system that he just excelled at. So, Jeremy has got to play in the right environment with the right players and he can be a star. ----------------------------------------------------------------------------- -- J.LIN#7 @ RedNation --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247 ※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (05/16 13:23)