原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/what-ride-its-been 心得: 终於，我的翻译季和火箭今年球季一起结束了 从林书豪转入火箭队到现在，终於跟了他完完整整的一年 即使最後几场因为受伤，有一些小遗憾，但对我来说，这仍是完美的球季 不知道下一球季开赛後，现在的火箭队会有什麽不同 但今年，他们的确打出了成功的一季 而林书豪，也完成了全季例行赛的82场先发，对於他， 我始终相信他有本事不断带给我们进化和惊喜，就继续睁大眼睛关注他吧 最後，也谢谢林板的大家，因为你们每次都在翻译文下面给我支持鼓励 所以我虽然半路出家，但仍然坚持陪着火箭和林书豪的赛後访谈走到了最後 接下来，就交棒给P版主的专业自由市场分析文罗 :) 谢谢你们 QUOTES 我有话要说 KEVIN McHALE 冰箱 (On Kevin Durant, Reggie Jackson and Kevin Martin’s play) “Reggie really hurt us. Made plays out in the paint. K-Mart had a great stint in the first half. We had a really good start. It really kind of got him up and KD (Kevin Durant) made some shots late and those three guys…I just really think Reggie Jackson had a good game for them.” (KD、R.Jackson、小马丁的表现?) Reggie重伤了我们，在禁区里完成许多PLAY，而小马丁上半场是神射手 其实我们开赛打得不错，也有守住KD，不过到比赛末段，KD开始发威 我真的觉得今天Reggie Jackson救了雷霆 (On the Rockets play) “No, this is not unusual. Our turnovers kicked our tails again. When you have live ball turnovers, I said it all year, when you have live ball turnovers, top of the key, free throw line extended. There is no defense of that. They had 23 points off of our live ball turnovers. We’ve had problems with that on and off all year and the problem with it, when you turn it over; it’s 3 on 1, 3 on 2, 4 on 3. It’s just odd man breaks and they did pretty good job scoring on that. For us, which has happened off and on all year, the ball gets a little sticky. We just got to keep trusting and moving. I thought our guys got a little tired. We went to the bench a couple times. Nobody wants to hear about who’s not playing. We had enough guys out there. I thought we had enough looks. I thought we did a good enough job to put ourselves in a position to win that game.” (火箭的表现) 其实这没什麽不正常的地方，我们的失误又一次造成了伤害 我整年下来都在讲，要是你在弧顶附近、还不到罚球线附近发生失误，把球送给对方 那就完全守不住了，我们的失误送给对手23分，这个问题整季已经发生过很多次了 当你一失误，就是多打少的局面，他们总是擅长有多余的人跑快攻 对我们来说，今晚也像从前一样发生了球停滞不动的情况，我们必须持续流动球 但我想球员们都有点累了，所以也适时换上了一些替补球员上场 没有人想听到(输球是因为)哪些人不能打，我们有足够的人手， 而且我们也的确一直保持着竞争性以及赢球的可能 CHANDLER PARSONS 高富帅 (On the team’s energy) “It’s always tough. Every game is always tough to keep up on a consistent level. We showed we can do it throughout the series, throughout the year and we just can’t give up on offense. We got to keep running our stuff, get stops, get out of transition, and do what we do best. They (Thunder) made some big plays. Their guys stepped up and made some big shots on our rotation but when we have a lead like that we need to we got to learn how to keep it and keep out in front of those guys and not let them extend their lead.” (对於球队的能量) 每一场比赛都要保持一样的精力去作战，那总是困难的 这个系列战、甚至一整年下来，至少展现了我们是可以做到的 我们只是不能放弃我们的进攻步调，必须持续跑动、防守、打出转换快攻 把该做的事情做到最好 雷霆打了一场好球，趁我们球员轮替时，他们的球员跳了出来，完成了许多关键跳投 当我们取得领先的时候，我们必须学会如何保持， 而且也要学习如何不让对手扩大领先优势 (On if the Thunder’s defense was better than last game which contributed to the loss) “I think it was just our silly mistakes. Our spacing at times was poor, careless passes. They didn’t do much different. They went small. They did pretty much the same thing they were doing all series long but I just think it was more of us being careless with the ball trying to make home run plays instead of just trying to make the simple plan.” (雷霆今晚的防守有比之前两场强吗?) 我想只是我们犯了一些愚蠢的错误，我们的空间没有拉出来，还有一些不用心的传球 他们其实没有什麽不一样，他们派上了小阵容，他们今晚几乎就像整个系列以来的打法 我想输球，有大部分是要归因於我们的不小心处理球以及进攻太想要一口气击溃对方 没有试着去做一些简单的布阵和打法 JAMES HARDEN 胡子 (On if it feels similar to be in a playoff position as he previously was with the Thunder) “Definitely. We were one of the youngest teams in the league at that point. We lost in a similar way in a game 6 at home. So, now we’re going to use the summertime to get better. We’re going to hang out with each other, work out with each other and just get better. We’ll be ready for next year. We have an entire summer together to just get to know each other and actually hang out and build from this. This is definitely a great learning experience. We can ’t hold our heads on the floor. We’ll just use the summertime to get better.” (现在的感觉跟之前在雷霆那年的老八之旅有像吗?) 当然，我们是联盟最年轻的球队，跟那时一样，我们也是奋战到第六场， 然後在家里缴械，所以，我们要利用夏天的时间变得更强 我们将会一起练球、一起调整、甚至一起闲晃，让球队变得更好，替明年做好准备 我们将会有整个夏天的时间在一起，可以更了解彼此，建立团队的感觉 这次季後赛绝对是非常好的学习经验，我们不能因此而垂头丧气 我们会利用这个夏天，变得更强 (On what the summer time will do for the team) “Confidence, chemistry, everything. You know, kind of knowing where each other will be on the court. Getting a feel for each other off the court will help us just as much on the court. So, it’s going to help us build our relationship up. We have a core group of guys that loves to work and wants to win. Like I said, this series was definitely a good thing for us.” (夏季训练会对球队带来什麽?) 信心、化学效应、所有的事，你知道，像是"知道队友大概会出现在场上的何处"这类默契 在场下多了解彼此想什麽，对上了场一样会有帮助， 所以，夏季训练将会建立起我们的关系，我们有一群核心团队，喜欢一起打拼 并且有对胜利的渴望，就像我刚刚说的，参与这个系列战对我们绝对是好事 AARON BROOKS 小AB (On team growth) “We got better throughout the series. It’s a tough thing to do to come back 3-0. It’s never been done before, but we showed resilience, we showed fight. We had that game. We were up 10 in the third quarter, we showed that we can play with those guys and it slipped away.” (球队的成长) 在这个系列赛，我们做得越来越好，要追回三比零的落後本来就很困难 NBA历史上从来没有发生过，但我们展现了反击、展现了拼斗 我们第三节曾经有十分的领先，展现了我们有本钱和雷霆对抗 只不过让胜利溜走了而已 JEREMY LIN 揪咪林 (On 2nd half, where the Thunder were able to pull away) “They (Thunder) were able to pull away. We just couldn't hit shots. They (Thunder) came into a hostile environment and won a huge game so credit to them.” (下半场，为何让雷霆有机会扬长而去?) 他们本来就有这个能力，我们只是没办法投进球， 他们来到我们主场，一个充满压力的环境，还能取得重要的一胜，这必须夸奖他们 (On the Rockets having good runs throughout the game, but playing flat in the fourth) “That just seems to be our thing. We put together great spurts, but we have a tough time maintaining it and sustaining it. So that’s where our team needs to go (improve upon). (火箭整场表现的都很不错，可惜第四节气力放尽) 这一直都是我们的问题，我们都会突然有一阵子打得超好 但是却很难去保持或是延续，所以这部份就是我们需要去改善的 PATRICK BEVERLY 小贝 (On the difference tonight) “They (Thunder) went on a run. They went on a 9-0 or 10-2 run at the beginning of the fourth and it hurt us a little bit.” (今晚哪里不一样?) 他们打出了一波攻势，第四节一开始不知道是9-0还是10-2的攻势 让我们有一点受伤 (On how painful the loss is) “I'm at a loss for words right now. I don't know. My mind is set to play game 7. It just hurts when you go out there and give your all every game. It’s frustrating right now.” (落败让你们觉得痛苦吗?) 我目前不知道该说什麽，我不知道耶，我是准备好要打第七战的 当你每一场比赛都是拼尽全力，那输球的结果往往都是令人沮丧的 (On the Rockets having good runs in 1st and 3rd, but not sustaining) “It’s the playoffs, you can’t have let downs. We had a minor set back in the fourth quarter and against good teams it’s hard to recover from that and we couldn't recover.” (对於火箭再第一节跟第三节都有不错的攻势，却无法延续) 这是季後赛，你可不能松懈，第四节开始，我们的回防有点松懈了 当你面对一支好球队，这样就很难把分数追回来 FRANCISCO GARCIA 贾西亚 (On the tough loss) “We played good and they came out at us in the 4th quarter. It was like a 7- or 9-point run. They (Thunder) were making shots and we were missing shots. They got the win. It's a good win for them; they played hard. (苦涩的落败) 我们打得不错了，只是第四节他们表现更好，打出了一波攻势 他们投得进，而我们投不进，所以他们带走胜利 他们打得很努力，胜利是应得的 (On whether or not free throws caused the loss) “No. They (Thunder) made shots. They made their run in the 4th quarter. Even without (Russell) Westbrook, they are still a good team. They made their run. (是因为罚球数的差异导致你们落败吗?) 不，是他们可以把球投进，他们在第四节完成了一波攻势 即便少了西河，他们可仍然是强队，他们创造了得分机会 (On whether the Thunder's defense gave the Rockets problems in the 4th quarter) “I really didn't see that. They (Thunder) were really being physical. That was one thing that they were doing. They were getting real physical last game too. We got a couple turnovers. They had their run. At the end they made some good shots too. They played really good as a team. (第四节雷霆的防守给火箭造成了麻烦?) 其实我真的没有看到耶，他们一直都打得很硬，这就是他们的打法 而到了关门战，他们当然会打得更强硬，我们发生了一些失误，然後他们得分 到最後关头他们还投进了几个关键球，他们打出了团队 CARLOS DELFINO 屌飞龙 (On his injury) "I was going to play but I fractured my ankle (it’s been injured) for the last fifteen days. I was going to go through the pain but now we have gotten to a point where we can’t control it anymore with medicine and stuff like that. It sucks because I want to help the team but it is what it is." (你的伤势?) 我本来要上场的，但我似乎扭断了我的脚踝(十五天前就已经有伤了) 我之前一直都在忍痛打球，但现在已经到了即便用药物或护具也无法控制的阶段 这感觉糟透了，因为我想上场帮助我的球队，但却不行 (On the moment when he aggravated his ankle) “I was talking to the guys and when I dunked it, when I landed, after that I felt something was wrong. I didn’ t hear a crack or anything like that but when I landed I felt something was wrong. I asked the coach not to go to the bench. As soon as I went to the bench, James (Harden) made a fifth foul so I had to go again. After that, it never was the same and then before Game 5, we tried to get all the medicine again and all the medicine to numb it but it never happened. I was never able to get rid of the pain and when I tried to go onto the court it just wasn’t the same so it was time to stop.” (什麽时候脚踝的伤势加重的?) 之前那次灌篮落地後，我就觉得哪里不太对劲，我并没有听到断裂的声音，但就是不对劲 我要求教练不要让我坐板凳，但教练把我换了下去 不过很快的胡子第五次犯规出现，所以我又回到场上 在那之後，状况就变糟了，我们试着用药物减轻痛楚，但并没有用 当我试着上场，我一直感觉到疼痛，所以我知道，是时候停止出赛了 (On his emotions on the results of his MRI) “To tell you the truth, (I was thinking) working is almost over so I have a surgery to clear it up because in my mind it was just couple of spurs, a fractured line coming from the spur. But, having the MRI, just knowing that the bone was cracked and it was something that would make me stop for 4 or 6 months, it just felt different. Especially because I like to play for the international teams but now I’m not going to be able to go until at least September.” (对於核磁共振的结果?) 老实告诉你，因为球季接近尾声，我想说"好吧，不然就开刀取出骨刺" 因为我一直都觉得大概只是骨刺，拍出来的裂痕线应该是骨刺 但，核磁共振的结果，其实是骨头裂了，我必须休兵四到六个月 这感觉是很不一样的，因为我想要替国家队出赛，但现在，至少到九月前我都不能打了 (On if he is worried his injury will affect him next season) “My main goal is to be ready for next year. To take care of my body and try to come back and be ready.” (担心这个伤会影响到下一个球季吗?) 我最主要的目标就是要备战下一球季，我会照顾好身体， 试着回到球场并且做好准备 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.72.104 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.72.104 (05/04 21:27) ※ KenRock:转录至看板 Rockets 05/04 22:18 → peter16:但他对於两队先发PG受伤比较的论点很棒 05/04 23:25 → peter16:他说不是单纯比较两个人1on1的绝对价值 05/04 23:26 → peter16:而是该比较两个球员对於各自球队的相对价值 05/04 23:26 → peter16:对雷霆跟火箭来说 少了他们都是一种损失... 05/04 23:27 → peter16:好吧 我决定在推文里试着说一下 大家参考就好 :) 05/04 23:31 → peter16:只是一个专栏作家对林是否该上第六战的想法 05/04 23:31 → peter16:"在建议第六战不论林是否恢复都不应该出赛之後，我在推特 05/04 23:32 → peter16:上已经快要被林的支持者杀掉了，但我只是不明白，火箭怎麽 05/04 23:33 → peter16:可能让前两场胜利建立起来的化学效应变得徒劳无功? 05/04 23:34 → peter16:当然，林可以为球队带来一些帮助，像是推快节奏及攻击篮框 05/04 23:35 → peter16:但你要让谁坐板凳?贾西亚?当火箭需要他的时候，多坐一分钟 05/04 23:38 → peter16:可能都嫌太多。小AB?他投篮的手感以及把老渔夫吃死的进攻 05/04 23:40 → peter16:带给雷霆的进攻威胁是比林要多一些的。当然，要是进了第二 05/04 23:41 → peter16:轮，这些都还得重新评估，目前火箭该继续看起来有效的事" 05/04 23:42 ※ 编辑: peter16 来自: 111.248.72.104 (05/04 23:58)