原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/nothing-random-about-it QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 (On team's play) “I thought when we needed some hoops Jeremy (Lin) really attacked the rim well. James (Harden) got fouled a lot. He got to the line 18 times. We played really well in stretches in that game. We got a little conservative and started getting slow. We started nursing the lead which you can't do that. Overall, from an energy standpoint, I thought our start was tremendous. I thought we got off to a good start. I thought we had good energy. I thought we had good defensive rhythm. Gordon Hayward hurt us tonight but we were kind of able to handle a lot of other stuff.” (今天球队表现如何?) 今天，当我们需要攻击的时候，啾咪林义无反顾跳了出来，胡子吃很饱(买到很多饭) 我们今天在於保有竞争力这一点上，做得很不错 虽然中途一度有点保守而放慢了速度，并且想依赖领先优势，这样不妥 不过整体而言，以保持活力的角度来看，我想我们的开局是非常好的 我们有很好的防守节奏，虽然黑娃今晚让我们很受伤，但我们成功挡下了其他人 (On Patrick Beverley's play in the 2nd quarter) “I thought Patrick did a good job of being aggressive defensively. We have to make sure that when Patrick and the second unit gets in there...we get a little boggy but they haven't played together very much. In truth, we are still trying to figure out how all the pieces fit together. We have to get more movement, more quick attacks, more hard rolling, and more thrusting at the basket with that unit, but I thought Patrick did a nice job.” (小贝在第二节的表现?) 他在防守端非常有侵略性，我们必须确保当小贝跟板凳球员上场时，可以进入状况 虽然目前还有些挣扎，毕竟他们互相搭配的时间并不多 老实说，我们现在还在试着找出一个最适合现有球员的搭配方式 当先发休息时，我们还是要多一点流动、多一些快攻、并且更积极的攻击篮框 但我想小贝表现的不错了 (On nursing the lead and loss of defensive intensity) “It was a little bit of everything. We had a big lead. We really came out in the 3rd quarter and said 'let's win the 3rd quarter'. We gave up a foul late and tied the 3rd quarter. In our league, teams are going to make runs. Stuff is going to happen. We had a different unit in there for a while and gave them (Jazz) momentum but we were able to get out with the win and that's what we wanted to do.” (对於一领先就有点松懈?) 的确是有一点，比赛中我们有过大幅度的领先， 下半场开始前，我们就有提醒自己，"第三节也拿下来吧!" 不过第三节我们并没有如愿以偿，另一套阵容给了爵士反击的机会 还好我们仍然是把这场比赛的胜利守住了 (On matching up defensively with the Jazz) “I thought that Omer (Asik) did a great job of really being aggressive down there defensively, pushing guys out and making them take some shots. (Paul) Millsap was driving on us. We got Thomas Robinson who played well and went out and did some good stuff for us along with D-Mo (Donatas Motiejunas). We've got two rookies who are trying to find their way out there. Sometimes they are going to get posted up and they are going to have some issues.” (对於今晚的防守) 我觉得阿西做得非常好，他的防守威吓力，让对手无法轻松攻击禁区，只能选择跳投 米爷也给我们带来了一些麻烦，但TROB今晚在防守端帮了我们大忙， 他跟D-MO的搭配，这两个不断的在找寻定位的新人，守住了我们的禁区 (On Lin’s play) He played well. I thought Jeremy made some big hoops coming down the stretch where we needed him to get to the basket. They were really intent on staying with James in the second half and really not giving him a lot of room, so Jeremy really broke free. They were guarding him a little differently; they were stepping up and getting back and Jeremy kept turning the corner and got in the paint and we needed all of those. He played very well. (对於林的表现) 他打得很好，今晚当我们需要他的时候，他就会出现在那 下半场爵士的防守焦点都在胡子身上，完全不给他太多空间 这时候啾咪跳了出来，带我们突破困境，不断攻击禁区，那是我们当下最需要的 他今天真的表现很好 JEREMY LIN 牙(套)仙子 (On the importance of building an early lead) “It was really important because we had gotten down by 20 (points) in the last two games in the first half, so we wanted to make sure tonight that we build the lead for once so we weren't always playing up hill.” (开赛就建立领先的重要性?) 当然是非常重要阿，我们前两场比赛上半场都落後将近二十分耶 所以今晚我们想要确保我们可以先取得领先，省得总是苦苦追赶 (On the Rockets defense in the paint) “It was great. They made it tough for (Paul) Millsap and Al Jefferson all night. Omer (Asik) is a beast down there. We did a good job, Chandler (Parsons) did a good job defensive rebounding and so we didn't give them too many offensive rebounds. I thought we did a good job of clogging up the lane and making them not really see anything with too much space.” (火箭今晚的内线防守) 内线球员们做的真好，他们今晚让米爷跟AL非常不好过，阿西根本是野兽 高富帅保住了今晚的防守篮板，没有给爵士太多进攻篮板的机会 我们今晚挡住了他们的进攻路线，让他们没有办法找到太多的空间 (something you had seen that indicated best plan was to attack?) I just think a lot of times I read the big man and what the guard is doing. The guard was coming over the screens and then the big man was leaving early so it allowed a lot of dribble penetration for me and James tonight … Omer and D-Mo set great screens all night and they were able to free us up. (今晚你似乎观察到了些什麽，於是你决定进攻?) 我观察到并且预测了对手大个子和後卫的意图，当对方後卫被阻挡时， 他们的内线大个子会太早出来补防，这给了我和哈登更多的机会切入禁区 当然，这要归功今晚阿西跟D-MO的挡人做得很好，制造出我们的空间 (the incredible bounce pass to Parsons) That was all him reading his man who trailed over the top. I couldn’t even see him to be honest because his man was in the way. He just cut and I was able to get it to him. It definitely wasn’t planned or we were saying, ‘Watch out for it,’ but he did a great job, read the play and I think we had James Harden in the corner so they couldn’t really help too much off of him. (对於神奇的地板传球给高富帅) 其实这是因为他发现对方的防守漏洞啦，老实说，一开始我根本没有注意到他 当他空手切入，我才有机会把球给他，这完全不在我们的计画中 不过他的确接得很漂亮，我想这也是因为胡子在底线吸引对方球员替高富帅清出了空间 (adding offensive subtlety over course of the season?) Definitely. Variety is hard because we’re random and you can’t really structure randomness but you can impose certain guidelines or themes that you want to do in your randomness. The coaches are doing a great job of teaching us to vary it up and to change looks so that we don’t hit them five times in a row with the same one because that’s when they adjust and figure it out. (对於在球季过程中，团队进攻是否不断的有一些微妙变化?) 这是一定要的，多样化一向是艰难的课题，因为我们是随机应变、伺机而动的 我们打球并不需要一个框架，但却可以有一套教战手则让我们知道如何应对 教练团在这一点上给了我们许多指导 不断提醒我们要做一些适时的改变，你不可能永远都能用同一招击败对手 因为对手也总会找到因应之道 (谢谢版友forttryon补充) CHANDLER PARSONS 高富帅 That was huge. Coach went over the mathematics and the importance of this game before we went out there. We understood the tiebreaker, we understood what’s at stake for the playoffs and the seedings, so this was a huge game for us to get going forward. Obviously they went on a little run at the end but we just got to continue to play for 48 minutes and not get bogged down like that, not slow down, just really keep going for 48 minutes. 这场比赛事关重要，赛前教练甚至还计算了目前季後赛的排名 让我们了解到战绩平手的局面、各种不同名次将遭遇的队伍等状况 所以这一场比赛对我们来说是提升排名的重要战役 很明显，到比赛後期我们得分下降，我们必须试着保持48分钟的战斗力 We were just aggressive defensively. We really wanted to come out from the start after the last few games. We didn’t want to have to fight and crawl back into it. The gameplan was actually to double-team those guys but they never really got going. Our bigs did a great job of guarding them one-on-one and not letting them score. Hayward hit some tough shots but I thought overall our defense was really good and we set the tone early instead of laying back on our heels and letting them come at us. We really came out and were the aggressors. 我们防守的很好，而且我们也很想一开赛就取得领先，不想要从落後中追赶 本来的计画是要包夹对方的内线好手，不过我们的大个子今晚一对一防守的超好 根本没有太多的机会需要我们采包夹战术，即使黑娃跳了出来 但整体而言我们的防守做得很好，一开始就建立了优势，让他们跟随我们的节奏 JAMES HARDEN 胡子 Jeremy stepped up big tonight. I think we have a lot of guys who can step up in key moments. Chandler’s shot wasn’t falling tonight but he’s another guy who can step up at any point. Carlos can make big shots. We have numerous guys who can come in the fourth quarter and make plays and big shots. That’s the beauty of our team. 我想我们有很多夥伴都可以在关键时刻站出来，今晚，那个人是啾咪林 尽管高富帅今晚投篮没有那麽准确，但他仍然会在关键时刻有所发挥 屌飞龙可以投进重要一球，我们有数不清的球员可以在第四节决胜期挺身而出 这球队真是太美好了~~~~ (On how the Rockets started the game) “We did a good job on our defensive intensity, especially in the first half. In the first half, we locked down on the defensive end and obviously our points came from that so credit goes out to those guys coming out and playing hard.” (火箭今晚开局如何?) 我们的防守强度非常好，尤其是在上半场，我们在防守端上了大锁 间接帮助了我们的进攻，我想这些都要归功於努力拼斗的队友们 (On other teams playing on a half court defense) “I think we get stops and we rebound the basketball. There is no way that the teams can stop us in getting in transition and getting the easy points. So, it is a matter of us doing what we have to do in order to get out in transition.” (对手的半场防守?) 我们在防守端挡下他们，并且抢下了篮板球， 所以对手无法有效阻止我们的快攻转换及轻松得分 我们能不能做好该做的，对於我们的进攻影响很大 PATRICK BEVERLEY 小贝 (On what the Rockets did successfully) “Utah is a great team, especially down in the post. They had so many bigs, it's a problem in the NBA. I think we did a really good job today of trying to build the lead and trying to stay with the game plan. We were able to come up with the win.” (今晚火箭最成功的地方是?) 爵士是一支强队，尤其是他们的内线，他们有太多高大的禁区球员， 不管联盟的哪一队，遇到他们都会很头痛 我想我们今晚做得最好的就是试着建立领先优势，而且照着我们的计画做 我们值得这场胜利 心得: 今天大家话太多，我第一次把编辑页面都用完了，还没翻译完 T^T 久等了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (03/21 16:58) ※ 编辑: peter16 来自: 220.228.56.29 (03/22 09:27)