※ 引述《lala222 ()》之铭言： : Chemistry has been something the Rockets have been looking to build upon. On : Wednesday night against the 76ers, the improvement in that category could be : felt. : 火箭一直在寻找好的化学作用,在今天对决76人比赛中看起来不错 : "I'm liking some of the stuff that I'm seeing out there," Kevin McHale said : after his Rockets won 125-103. "I'm starting to see a little more of the : symmetry. The ball doesn't get as sticky as it was at times for us, : offensively." : 总教练KM表示:我有看到我喜欢的东西,我们不黏球,在进攻上更流畅 先感谢原PO的收集文章和热心翻译 我觉得有一些可以翻成更贴切的说法，给您参考一下 麦克海尔说"我喜欢我现在观察到的种种，我发现我们现在更协调了， 进攻时，球也不像之前流转的那麽不顺。 : Players could feel it too. : "You could see it out there," Jeremy Lin said. "Guys are starting to click. : Things are starting to click. We're starting to find different plays and sets : and schemes that we like." : 啾咪林说:你可以看到,大家都找到自己该待的位置,我们喜欢这样 LIN说"很明显的，当我们逐渐开始磨合，一切也开始步上轨道， 我们开始找到一些不同以往的进攻和组织模式，却是我们喜欢的" : "We're starting to feel where everybody's going to be at," Greg Smith said. : "Like, me down low, I'm always in a dunk spot. They drive and I'm going to be : there, so it's easy. And look in the corner, we've got Chandler (Parsons), : he's going to be there. He's always cutting, so we're starting to feel : everybody's game." : GS说:每个人都在喜欢的位置上,像我就是喜欢内线,而高富帅喜欢在角落 : 大家开始感受到比赛的节奏 SMITH说"我们开始可以掌握到每个人接下来会怎麽做， 像是，我在低位找寻灌篮的机会，当他们启动我就会在那，就是那麽简单 而当你往底角看去，高富帅就会在那找寻切入的机会" : "I think every day we have a chance to be together, we're getting better," : Parsons added. "The team's so young. Every game, every practice is huge for : us to develop that chemistry and build from that." : 高富帅说:我们每天都要在一起,找到更好的感觉,我们是年轻的球队 : 每场比赛,练习都可以找到并建立不同的化学效应 高富帅"因为我们每天都在一起，所以会越变越好" "我们还年轻，每一次比赛、每一次练习对我们队上的化学效应都相当重要" : Everybody cautioned that there's still work to be done on the chemistry : front, especially defensively, but that Wednesday was certainly a step in the : right direction. : 每个人都认为必须找到更好的化学效应,特别在防守,不过今天迈进了一大步 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29