作者noral (nora)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 20120718火箭&尼克球迷网站站长谈林书豪
时间Sun Aug 12 01:09:14 2012
访谈录音mp3下载：
http://assets.sbnation.com/assets/1243622/Seth_Rosenthal.mp3
原译者：Sheau-Ling Yiin
http://www.facebook.com/events/329797253779875/
译文来源：
http://tieba.baidu.com/p/1786321759
※以下译文有根据录音档，修改部分错误。
纽约尼克队球迷网站(posting and toasting)网主 Seth Rosenthal
接受火箭球迷网站(dream shake)网主 Tom Martin 的访问，
时间是7月18尼克队宣布不跟进的第二天。
Tom: Seth, 现在你人在 Las Vagas 看夏季联赛，是面对这个结局的好时机吗？
Seth: 昨晚没睡，今天一大早又要来 Las Vegas.
我不想说这是一个让我流泪的结局，但我现在非常非常伤心。
Tom: 很抱歉在你伤口上洒盐，但你是不是好几天没睡了？
Seth: 嗯，过去两天里无法入睡，一直不知结果如何。我现在倒是高兴已经结束了。
Tom: 这几天你是如何度过的？一直以来大家都在议论纷纷，
有段时间大家都在传尼克不会跟进火箭的合约，可是没有人清楚局势如何。
也传说尼克终究会签下他，你自己有没有这样想过？
Seth: 刚开始的时候，消息是从南卡罗莱纳州的广播节目传出来，我们不是很确定。
接着是Yahoo，接着在周末结束之前，已经传出尼克准备放弃林书豪。
然後事情像是有一些转机，尼克其实也不确定要不要放走林书豪，
很奇怪，但可以理解尼克高层的顾虑。到最後有一群球迷，包括我在内，
想着尼克会拖到最後签下林书豪，这样可以使火箭队白高兴一场，
可以报复火箭队。所以一直到截止时间之前，我们都这样希望。
Tom: 我知道，你是林书豪的支持者，我要问尼克不签林书豪是对的决定吗？
Seth: 我想这是百分之百、无庸置疑的糟糕决定。
首先，林书豪是有前途的球员，值得培养、成为NBA的先发控卫。
就算这些不是真的，尼克高层不确定林书豪的能力，
也担忧第三年会让尼克出现财务问题，可是他们多少年来超出薪资的签球员。
何况我们在讨论拿冠军的阵容。我认为尼克作出决定的理由是错误的。
不管如何，林书豪都会成为一位很棒的球员。
Tom: 提到错误的决定，我想媒体人 Frank Isola 提到，尼克老板 James Dolan
认为林书豪签下火箭队的合约，是种背叛行为。你如何看待这件事？
Seth: 很难说决定背後的动机是什麽？我很难相信是财务的问题，
何况尼克总管Glen Grunwald 总有办法解决的。
不太清楚 Dolan 到底怎麽想，Frank Isola 是 Frank Isola(此时Tom笑了起来)
不过以 Dolan 过往的记录来看，林书豪也许做了什麽让 James Dolan
感到背叛也不奇怪。我认为应该是 Dolan 错误解读一些事情。
我不相信外界传的林书豪自己去增加合约。
何况如果尼克一开始就打算放弃林书豪，可以先签下他後再交易掉，
看得出来放弃林书豪是拖到最後做的决定，应该是因为林书豪的合约
出乎预料、惹恼了他们。
Tom: 谈谈林书豪。有些人说他是未来明星控卫，又有人说他只是教练 Mike D'Antoni
pick and roll 战术下的一个产物。你如何看林书豪？
Seth: 他应该是介於两者之间，Linsanity 时期是他打得最好的时候，
Mike D'antoni 的战术是重要因素，还有更大的原因是，
Amare 和 Melo 都不在场上。我不认为他会是像 Irving 那样的明星。
但他是个很扎实的控卫，他理解战术、有很好的视野、传球技术好，
在防守和攻击上都是很好的终结者。他可以把进攻的空间拉大，
提供队友得分的机会，他可以躲过防守，上篮或罚球。
基本上，他速度快、跳得高、够强壮。
不过他运球太久，失误过多，跳投不太好。
Tom: 他的跳投让我想到哈佛球员的打法，是不是哈佛都是这样教法？
Seth: 哈，林书豪的跳投像是从小练的，像是还拿不好球就开始练跳投。
可是他不是一个不好的射手，他都投的进。
Tom: 火箭队教练 Kevin McHale 是个不很积极的教练，他需要球员自己发挥创造力，
你觉得林书豪适合这样的系统吗？
Seth: 是的。我相信火箭队一定看过他的资料，很清楚知道林书豪的能力。
Tom: 我喜欢每次大家讲到火箭队，都会说我们会算过资料。
据说火箭队的总管莫雷不是人类，而是麻省理工学院制造的一台机器，
确实有此一说。(Seth笑了起来）
Tom: Seth, 当我把林书豪和火箭队做个连结，最明显的比较对象自然是姚明，
你如何来看林书豪在篮球场外的影响力？
Seth: 我没有很具体的看法，林书豪在火箭队的情形无法与纽约时期相比，
他不再是无名小卒，灰姑娘的故事不可能重演。可是毫无疑问的是，
在 Linsanity 时期，尼克的球迷光在纽约就增加了一倍，
就在他打了两三场球赛以後。我不认为他只有亚洲粉丝，几乎是每个人，
一般的粉丝都增加了。因为他的故事太有吸引力，哈佛出身、又是亚裔。
说出来你可能不信，现在他离开纽约，很多球迷写email给我、
在我推特上留言说：「谢谢你，Seth, 你的网站我不会再上来看，
因为我不要当尼克的球迷。」
这些人都是尼克二、三十年的球迷，他们竟然为了林书豪放弃球队。
林书豪真的有他的吸引力，我想是因为他的为人、和他所做的事，
他很讨人喜欢、是个很棒的队友。
我相信他一定会吸引很多球迷投靠火箭队，
当然我相信火箭队已经有很好的球迷群，还有姚明当时留下来的亚裔球迷。
※(录音原文 "Thanks for writing the Knicks blog, I'll never read it again
because I hate the Knicks now!")
Tom: 试想如果林书豪的故事发生在一个白人的身上呢？
看起来他所以吸引人，主要是由於他的经历，而不是由於亚裔背景。
他的影响力所及不只是亚裔，更多的是不看篮球的族群，这样说对吗？
Seth: 我不太会衡量这件事，可是绝对是很多人。
我不住纽约，可是我知道纽约人都在谈论他。
我去球迷家、朋友家拜访，朋友的姐妹，父母都很关心他，
他们以前都不看篮球的。这个人的确有吸引力。
而且，他真的是会打球、不是昙花一现，这也足以让人全心支持他。
当然，也有很大部分的亚裔被他的故事感动、受他启发。
很难说到底林书豪是吸引亚裔球迷多，还是吸引一般人多，我想两种球迷都很多。
Tom: Seth, 最後的问题，你看过他打球，你觉得他还有什麽地方要进步？
Seth: 他当然有很多地方要改进。他的跳投，我不认为他要改姿势，只是要更熟练，
我也不认为他可以改进他的防守，可是他防守不差。
他要练好持球功力，有很多时候，他会掉入陷阱里，
我想NBA球员的身高速度他要习惯。他一定要练好持球。
还有要练习左边。我看到他一直在练习，我不觉得他会有问题。
他是一位非常好的全能球员。
Tom: Seth,告诉我，林书豪值得三年两千五百万吗？
Seth: 值得。
--
延伸阅读：
Dream Shake -- 火箭球迷网站
http://www.thedreamshake.com/
posting and toasting by Seth Rosenthal
http://www.postingandtoasting.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.12.113
1F：推 dalepp:好文必推! 08/12 01:14
2F：推 gaudiron:好文必推! 08/12 01:18
3F：推 ab32110:推啊!!!!!超有爱的一篇 08/12 01:20
4F：推 PTT0000:这篇访问让我读了很感动！Seth是尼克球迷网站站长，又是 08/12 01:20
5F：→ PTT0000:New York Magazine的记者，他对Lin的肯定令人格外高兴XD 08/12 01:21
6F：→ ab32110:虽然 我还是很难以想像有多年的尼克迷退订他网站说不支持 08/12 01:21
7F：→ PTT0000:感谢no大的翻译，有你真好>////< 08/12 01:22
8F：→ ab32110:尼克了 真的蛮难以置信的耶 08/12 01:22
9F：推 VieriKing:值得！ 08/12 01:26
10F：推 silviasun:很有意思的访问 感谢no大翻译 (∩_∩) 08/12 01:27
11F：推 PTT0000:ab大，一时的愤恨吧！可是时间会冲淡一切，我觉得那些队迷 08/12 01:28
12F：→ PTT0000:对家乡球队的情结不是那麽容易放下的 08/12 01:29
13F：推 yun0215:虽然是一时愤恨...不过看了还是莫名的愉悦XDDDDDD 08/12 01:30
14F：推 PTT0000:愉悦+1 XDDDDDD 08/12 01:32
15F：推 ab32110:XDDDDDD 愉悦XDDDDD 08/12 01:32
16F：→ noral:对啊 我都被那些老尼克迷感动了Q.Q 08/12 01:34
17F：→ noral:相信他们是一时气愤 之後还是会继续支持啦 ^^||| 08/12 01:34
18F：→ noral:之前就看过seth的文章 但不知道原来他这麽挺林耶 08/12 01:35
19F：→ noral:现在回头看p&t上签约期间的文都在挺林 果然是患难见真情 :) 08/12 01:38
20F：推 emmagranger:窝喔听这麽专业的球迷来讲真是很特别耶，感谢noral大~ 08/12 01:39
21F：推 pkn:感谢翻译 句句说到心坎里!! 08/12 01:43
22F：推 wuling1001:喜闻乐见 XD Seth:yeah~ but I want Jeremy Lin~QQ 08/12 01:49
23F：→ emmagranger:大家都得了naim病吗XDD 08/12 01:50
24F：推 PTT0000:哈哈，我觉得其实很多成人尼克迷跟Naim有同样的心声XDDD 08/12 01:51
25F：→ javabird:好有爱的尼克迷. 08/12 01:57
26F：推 xsummerx:推翻译~看了实在感动>//////< 08/12 02:06
27F：推 lilactime:推 08/12 03:14
28F：推 putare:来自於球迷满满的爱阿~~~ 08/12 06:53
29F：推 EVASUKA:感谢提供资讯 看了又感慨又高兴的一篇文 08/12 08:10
30F：推 vilovej:感谢翻译，老尼克迷纠感心! 08/12 08:59
31F：推 iamPamela:值得！！！！！ 08/12 10:46
32F：推 essendo:感谢翻译 这才是真诚的球迷啊~ 08/12 10:48
33F：推 kerotamama:最後一声YES铿锵有力XD 08/12 10:49
34F：推 nancyh:推! 看到多年球迷退订那段是让我感动的又鼻酸了 QQ 08/12 11:12
35F：推 leroialice:这篇译文我有在FB给林自由的活动上看过(不过no大翻的比 08/12 11:58
36F：→ leroialice:较顺XDD)原译者在FB上说，原本已经打算要买NYK的季票， 08/12 11:58
37F：→ leroialice:Lin离开後，她的先生告诉NYK票务组，她们不会支持一个 08/12 11:59
38F：→ leroialice:courrupted的尼克队=====>干得好! 08/12 11:59
39F：推 admorert:一整个愉悦啊~~~XD 08/12 12:46
40F：推 jt:那时看了那网站就被那些人支持lin的留言感动好多次 08/12 13:09
41F：推 renie57:感谢翻译 08/12 13:46
42F：→ PTT0000:刚进去这网站挑了一篇Lin接受SI访问後，站长写的感想文， 08/12 14:04
43F：→ PTT0000:底下很多老队迷的留言让我好感动，他们真的受够了QQ 08/12 14:05
44F：推 EVASUKA:楼上方便透露那篇文章的路径吗？刚找了一下好像没看到 08/12 15:16
45F：推 a32z:Good! 08/12 15:41
46F：推 SKILOVEYOU:看了好感动 08/12 15:45
47F：推 mamimi:看了P大写的,也去看了留言,真的很感动TT 好多支持20,30年的 08/12 15:46
48F：→ mamimi:老尼克迷真的很伤心,觉得这不仅仅只是失去了一个年轻的球员 08/12 15:47
49F：→ mamimi:而是失去了可能一世纪才有的现象,而且还是我们家的 08/12 15:52
51F：→ mamimi:但大部分多年球迷觉得受够了的原因是Dolan,林只是最後稻草 08/12 16:12
52F：→ yun0215:下面评论很长一大段的...仔细一看都是10年以上的尼克迷... 08/12 16:13
53F：→ yun0215:当然...已经忍受很久了...然後又再丢掉球队的希望... 08/12 16:14
54F：推 PTT0000:是yun大的连结没错。搜寻Lin可以找出很多关於Lin的文章 08/12 16:20
55F：推 YummyRondo:纽约人:篮网换新家 跳槽刚刚好 08/12 17:16
56F：推 ab32110:真的 本来林来疯时才出现高层可能开窍的希望然後马上毁灭 08/12 17:52
57F：→ noral:感谢leroialice提供资讯 补上原译者名字了^^ 08/12 22:20
58F：推 Number41:感谢罗! 08/12 23:36
59F：推 wasbwag:感谢翻译 感谢各位大大的分享 08/12 23:44
60F：→ Gnail:感谢翻译，看了真的很感动~~~ 08/13 02:14
61F：推 rosywhite:谢谢翻译!! 08/13 11:06
62F：推 uareloved:谢谢分享及翻译.. 08/13 21:11
以下再补充 Seth 在 posting & toasting 有关林离开的几则文章：
1. Beck: The Knicks will not match Houston's offer sheet for Jeremy Lin.
http://ppt.cc/Xhax
这是确定尼克不跟进火箭合约的第一篇，下面有近三千篇回应。
只译Seth文末那段话：
Whatever the case may be, best of luck to you in Houston, Jeremy,
and thank you for everything.
You were almost single-handedly responsible for the best
two weeks of my life as a basketball fan.
无论如何，Jeremy, 祝你在休士顿一切顺利。
谢谢你所做的一切。
谢谢你带给我这个篮球迷一生中最美好的两个星期。
2. It's official: Jeremy Lin is a Rocket.
http://ppt.cc/C__O
这里也有近两千篇的回应。
一样只译Seth的最後两句：
These are our Knicks (that is, if you still claim the Knicks as your own).
Your team is, in many ways, the same beast it was last season.
It just aged quite a bit and, as of a few minutes ago,
lost that glint in its eye.
这些就是我们的尼克成员（如果你仍然支持尼克队的话。）
这只球队在各方面和上季没有太大差别。
只是老了不少，而且，就在几分钟前，
失去了他眼中熠熠的光芒。
3. Jeremy Lin speaks.
http://0rz.tw/p27ys
这篇前面推文有提到了。
下面有很多二、三十年老尼克迷的回应，很催泪。Q.Q
以下是Seth在文中引述Jeremy的那段话：
----------------------------------------------------------------------
"I love the New York fans to death," Lin says.
"That's the biggest reason why I wanted to return to New York.
The way they embraced me, the way they supported us this past season,
was better than anything I've ever seen or experienced.
I'll go to my grave saying that.
What New York did for me was unbelievable.
I wanted to play in front of those fans for the rest of my career."
「我爱死纽约球迷了。
那也是我想回到尼克队的最大原因。
他们拥抱我、接受我、过去这个球季给予我的支持，
是我从所未闻、从所未经历过、是最棒的。
直到我入土为安的那一刻，这一点都不会改变。
纽约带给我的一切令人难以置信。
我曾经希望能够一辈子都在这些球迷面前打球。」
----------------------------------------------------------------------
※ 编辑: noral 来自: 114.24.174.252 (08/14 00:17)
63F：推 ILLwill:真感人,Lin38岁的时候会回纽约的... 08/14 00:23
64F：推 PTT0000:Seth的文笔真好！那几天对纽约球迷来说绝对很煎熬（其实对 08/14 00:27
65F：→ PTT0000:我们也是）我想他们看到Lin那段爱死纽约球迷的话，一定超 08/14 00:28
66F：→ PTT0000:伤心的QQ 08/14 00:28
67F：推 yun0215:you made me as happy as I've ever been as a Knicks fan 08/14 00:33
68F：→ yun0215:这句也很感人...在确定LIN是火箭人那篇Seth写的... 08/14 00:33
69F：推 meandre:我最喜欢lost glint in its eyes 那一句 08/14 00:48
70F：推 PTT0000:楼上，那句真的很棒！很有意境XD 08/14 01:00
71F：推 Gnail:noral大的翻译也很棒! 08/14 04:14
72F：推 pony816:希望不用等到38岁啦...在火箭养成後，Knicks要重组时 08/14 10:00
73F：→ pony816:就可以回来啦～ 08/14 10:00
74F：推 attdave:林如果接下来三年都打出全明星数据再进FA NYK要出多少? 08/14 10:12
75F：→ yun0215:哈哈我不期不待...要三年都打出全明星数据有点难度吧(汗 08/14 10:49
76F：→ yun0215:不过我很期待哪天NYK捧大把钞票求他回去XDDDDD 08/14 10:50
77F：推 EVASUKA:感谢本文和推文所有资讯 看完尼克球迷的感想後 08/14 13:10
78F：→ EVASUKA:我觉得年底作客纽约时，纽约客会很欢迎和想念他 08/14 13:11
79F：推 Tsukushi:我觉得看战绩 纽约人可势利了 08/14 15:48
80F：推 qfyjke54:NYK如果明年战绩好的话尼克迷应该会很快忘掉啦 08/14 21:49
81F：→ qfyjke54:不过林的离开可以触动这麽多尼克迷 尤其是很多老尼克迷的 08/14 21:50
82F：→ qfyjke54:心 我觉得很够了 08/14 21:51
83F：→ noral:同意楼上 其实被嘘也ok啦 那也是对客队主将的一种礼遇XD 08/14 23:01
84F：推 lilactime:这些纽约球迷真感人... 08/15 12:45
85F：推 lilactime:或者该说他们和Lin之间的情感连结很感人 08/15 12:48
86F：推 EVASUKA:今天CNN有刊访问SpikeLee对LIN离开NY的感想 08/15 12:49
87F：→ EVASUKA:tinyurl.com/8wgubua为何他最後会用no blood no foul比喻? 08/15 12:51
88F：→ yinchun:No blood no foul...有点酸...= = 08/15 14:20
89F：→ jaykinki:其实他说啥都不意外 纽约人(盖章) 08/15 14:20
90F：推 dalepp:随便啦，旧情人邻居的说法很重要吗 08/15 14:31
91F：推 PTT0000:no blood no foul令人很心凉，分手就要厮杀到见血就是了>< 08/15 15:50
92F：推 ab32110:他要不要把球衣还来啊！ 08/15 20:54
93F：→ noral:虽然"没有见血就不算犯规"听起来很耸动 不过这是脱口秀嘛 08/15 22:31
94F：→ noral:其中也带点玩笑成分 听听就算 不用太在乎啦 08/15 22:31
95F：推 dalepp:对啊，是说李导表情很有戏感，不愧是名导够入戏，赞! 08/15 22:32