以下为这篇新闻的翻译，由於我篮球知识和翻译能力都很有限，所以请不吝提出错误 之处，请尽情鞭过来，我会仔细的去修正的，另外数据的部分我会慢慢想办法补上。 (应要求修正，不过<(_ _)>感恩之意仍然会记住的) 原文网址 http://tinyurl.com/c43rgpa 有没有林，尼克的问题来自於球星们 林书豪回到了休士顿火箭队，而我们大家都在推测原因是什麽。直到最近为止，我们曾一 度以为纽约尼克绝对会match任何数字的合约并签下林。但是当林同意了火箭提出的优渥 合约後，星期二夜晚的期限过了(passed)，而尼克也决定passed(不签下林)。 也许尼克认为林不值那个"荒谬的"合约中的数字。也许尼克觉得被中途更改合约内容的火 箭和林裱了。 也许尼克认为从拓荒者那边签下Felton会比签下林更好。又或许尼克相信林并不是很能跟 安东尼和阿骂配合，因为当以上两位球星都不在的时候林表现得更好。 林时代在纽约总共发生了26场比赛，从2月4日－当林离开板凳并且从篮网手上夺下25分， 并且持续到3月24日。之後因为左膝半月板受伤动手术而使得这季到此为止。安东尼总共 在林来疯的26场比赛中不在7场(其中有6场是获胜)，阿骂则有4场不在(这4场全赢)。 当林在场上的941分钟中尼克从对手手上拿下+141分的+\-值，而队伍的进攻效率和防守效 率皆高於当林坐在板凳上时。 (数据:林有无在场尼克队之效率) 林是否在场 时间 PACE OffRtq DefRtq NetRtq +\- 在场 941 97.5 102.8 96.7 +6.1 +141 不在 2,199 94.9 100.6 99.0 +1.7 +68 总值 3,140 95.7 101.3 98.3 +3.0 +209 补充: 1. 时间以分钟计 2. PACE=攻速，平均每48分钟中球队进攻次数 3. OffRtq=平均每100次进攻中球队得分 4. DefRtq=平均每100次对手进攻时得分 5. NetRtq=OffRtq和DefRtq的差距值(底下我翻成净攻守效率) 6. +\-=球员在场上时球队比对手多得到的分数(-值即为比对方少得到的分数) +6.1的净攻守效率相当不错，不过当林的进攻效率值(平均18.5分和7.7个助攻)在林的第 一个主要先发球季中称得上令人印象深刻的时候，尼克整体的防守数据更是令人惊艳。 在林来疯的七场比赛中对手100次进攻中仅有93.6分的进帐，而在林受伤之前的6胜1负 时期更是只有91.3分的进帐。今年当中林更多的时间是和防守型球员同时在场并不是巧 合，在林和拳王同时在场的670分钟中，尼克只让对手100次进攻中只获得了94分的进帐， 这表现就算在这一季当中470个双人同时在场估计资料中也排到了第16位的高位。 而不意外的，尼克在林瓜骂同时在场的时候防守表现并不好。而虽然林打出了加减值+141 分的总值，但是当林瓜骂同时在场的时候尼克最终只得到加减值+4分的结果。另外阿骂 在底下的数据中显示出他是在这三人组合中较为失败的状况，因为林和瓜双人配的时候比 林和阿骂双人配的时候数据要好(不过要注意这样本很小)。 (数据:尼克之攻守效率当林在场上而有无配上瓜骂) Knicks' efficiency with Lin on the floor Combination MIN Pace OffRtg DefRtg NetRtg +/- 林瓜骂同时在场 417 98.7 99.1 100.6 -1.5 +4 仅林瓜同时在场 88 96.3 110.9 98.1 +12.9 +22 仅林骂同时在场 174 95.2 100.8 96.6 +4.2 +25 只有林在场 262 97.7 107.5 90.3 +17.2 +90 所以事实上，问题是出在安东尼跟阿骂的搭配很有问题。这组合在这两季中打了共1880分 钟(含季後赛)，对手从尼克手中拿下了加减值+123分的成果。这明显比这两人当中有一 人不在场上还要糟。 上一季中，瓜和骂的组合在林还在场上的时候显得好得多。然而当你认为这是林在PG这职 务上面的技巧使得瓜骂组合变得更好，事实上并不是这样。 (数据:尼克攻守效率当瓜骂同时在场上时而林是否有上场) Knicks's efficiency with Anthony and Stoudemire on the floor With or without Lin MIN Pace OffRtg DefRtg NetRtg +/- With Lin(在场) 417 98.7 99.1 100.6 -1.5 +4 Without Lin(不在场) 558 95.0 99.1 104.4 -5.3 -52 Total(总值) 976 96.6 99.1 102.7 -3.6 -48 无论林有没有在场上，上一季中尼克队只要是瓜骂同时在场上皆是从100个进攻中获得了 99.1分的成绩。 这数据几乎低於整个联盟平均数据3分。而当你考虑瓜骂这两位的才能(和这两位的 薪水时)，这相当糟糕。重新再看一次，我们可以发现林在防守上的表现比攻击上的 表现更突出。数据上面显示林是个不差的防守者，不过林也还未能达到Avery Bradley (塞尔提克队後卫)的水准。而且请不要忘记71%林在场上的时间都是和拳王同时在场。 来看看瓜和阿骂还有拳王同时在场的数据就可以清楚拳王是造成整个防守力量的关键。 (数据:尼克攻守效率效率当瓜骂同时在场而拳王有无在场) Knicks efficiency with Anthony and Stoudemire on the floor With or without Chandler MIN Pace OffRtg DefRtg NetRtg +/- With Chandler(在场) 794 96.4 98.5 100.3 -1.8 -9 Without Chandler(不在场) 181 97.2 101.7 113.2 -11.5 -39 Total(总值) 976 96.6 99.1 102.7 -3.6 -48 在拳王不在场上的181分钟并不是个大样本，不过让对手100次进攻中得到113.2分是彻头 彻尾的糟。 如果你想看更多证据为什麽拳王是年度最佳防守球员，这就是证据。 不论拳王是否在场上，瓜骂的组合并不是很有效率，他们两位是全进攻属性球星，并且每 年拿到两千万薪水在接下来的三个球季，而他们却没达到所应有的效用。 这对尼克的教练武僧来说是个大挑战，而这问题不是出在谁是控卫，真的不是。 无论是林、Felton、Kidd或者是Pablo Prigioni(第三替补)在场上，尼克都没有办法打得 很好，除非瓜和阿骂找出怎麽互相配合的方法。 ------------------------------以上是新闻内文--------------------------- 最後最後补充翻译完之後一些个人想法: 首先这份资料里面有些数据的样本并不大，可能没有这麽具有代表性， 而这篇当中提到的瓜骂配合问题是个好问题，但是每一季都是不同的状况， 所以数据可以表达一些东西但是也不能表现出未来的一切变化。 最後的最後，林已经去火箭了，之後应该是要更关注火箭的整体状况， 上一季的辉煌已经过去了，让我们一起期待下一季的火箭吧。 让尼克的归尼克，火箭的归火箭，上帝的归上帝吧(笑)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.50.143 ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:24) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:27) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:35) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:36) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:38) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:49) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 01:53) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:01) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:08) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:13) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:15) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:16) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 02:28) ※ 编辑: Mentha 来自: 211.76.50.143 (07/22 10:47)