Jeremy Lin inspires hoop dreams 林书豪：励志篮球梦 Knicks guard's emergence holds special meaning for Boston Hurricanes players 尼克斯后卫的横空出世对于波士顿飓风队的球员们来说有着特殊的意义 By Elizabeth Merrill ESPN.com 波士顿 – 在哈佛的河对面，这辆运货车出发的地方，一个年轻人呷了一品脱啤酒，坐在一个酒吧三角高凳上看着平板屏幕上的林书豪。这天是格雷格-马内吉斯（Greg Maneikis）的23岁生日，今晚 – 好吧，整个这周 – 他都在庆祝，暂时先把他剩下的此生要做些甚么的问题都抛在了脑后。他刚从波士顿大学毕业，最近被一家餐馆给炒了鱿鱼，只好在他原来的高中为做代课老师来挣点钱花。 如今在马内吉斯的生命里差不多唯一持续不变的事情就是篮球。他每周打三次球，而最近，在他上篮的时候，球场里的人们已经开始叫他杰米里-林。 这是奉承讨好，但马内吉斯没有明白。一半中国人，一半白人的他一直向往着和运动员们打成一片。他从未和人说过他那亚裔美国人的根源。他曾看见过他在多切斯特的爱尔兰天主教邻居如何对待亚裔美国小孩。他们被塞进橱子里或是被遗忘在球场上。作为一个小孩，有时候人们以为他是拉美裔的，他并不在乎。那会让他在球场上得到更多信任。 当马内吉斯大概是11岁时，一天他的叔叔来看他的棒球比赛，一个邻家小女孩指着他的叔叔问，“谁让这个中国xx进入这个公园的？”马内吉斯有两个选择。他想要抱住他的叔叔然后责备那个女孩。但他甚么也没有说。“回首再看那件事，我真希望我当时有勇气说，‘去你的，那是我叔叔。’” 他又喝了一口酒，看了看时间。很快，这地方会挤满了他的队友和家人。 马内吉斯效力于波士顿飓风队，那是一支完全由华裔美国人组成的篮球队。全美国有几百支这样的亚裔美国人篮球队，但直到林书豪出现前，他们从未得到过甚么关注。这很有趣。在短短四周里，林书豪的横空出世让体育迷们直面一些种族和文化的成见，而诸如飓风队这样的球队的球员已经与这样的成见斗争了数十年了。 “我喜欢他的无所畏惧，”马内吉斯抬头盯着电视说。“比方说，看他刚刚在那儿投的那个篮。他把这当作是他最后的机会。他在打他的比赛。我很喜欢。” 一般在波士顿，任何一个凯尔特人蜜组织最不想看到的就是纽约队出现在电视上。但是林书豪胜过了城市对决。一个月，他是全世界的（宠儿）而且他无处不在。在披萨女王（Regina Pizzeria，一家波士顿的老字号披萨餐厅）的益智问答夜，有一支队伍就名叫杰米里-林，城市之罪。 即使是在这个世界上最重教育的角落，对于林书豪的爱已远超过了他来自于哈佛这一事实。他是手下败将，但又不止是手下败将。他和场上的所有其他人都看起来不一样，然而他看起来对此如此舒服又如此自信。 在过去的一个月里，全国上下都发生了一些改变。有许多关于街球比赛的励志故事，胆怯的年轻人们挥舞着肘子吃到进攻犯规。马内吉斯能感觉到那改变，它也激励着马内吉斯。也许他会更加努力地训练。也许他会明白在他的余生他应该做些什么。 “作为一名华裔美国人最艰难的事情就是在篮球场上你基本上是隐形的，”马内吉斯说。“即使简单如一场街头比赛，你得到了一次投篮机会。如果你搞砸了那次机会，你就再也碰不到球了。” “我只是觉得我足够有天赋，我可以去海外打球。看到他的成功真的鼓舞了我，我想再试试打篮球。我看着他所做的一切，然后我想，为甚么我不可以！？” 一个助攻，改变成见 那些成见已经存在了几十年 – 华裔美国人都一个样地努力；他们在学习上很变态，而不是体育；他们会变成工程师和数学家；他们肯定不会打篮球…… 然后林就出现了，哈佛毕业生，成见杀手。他的出现产生了NBA历史上最令人振奋 – 同时，对某些人来说也是最不舒服 – 的几个月之一。前三个周，到处是成见的标签、标题里钝感的双关语和关于分析林书豪的推特，然后是道歉。 也许像这样一个如此热衷于给人强加原型模版的体育世界不知道该如何为一个像林书豪一样与众不同的人感到高兴，一个父母是台湾人、出生在美国的23岁组织后卫。除了他在NBA的历史上只有过三个亚裔美国人?，而他们中没有谁是如林一样伴随着无数歇斯底里的激情横空出世。 但是要是说林给所有的美籍华裔 – 甚至只是所有的美籍华裔篮球运动员 – 都带来了同样的鼓舞和认同感，则又是另一种成见了。他对于所有人来说都意味着不同的东西。他因各不相同的原因而被人们欣赏。他通过不同的方式影响着人们。 在波士顿，在一个年轻美籍华裔成年人打篮球的破旧小球场上，他代表着希望、炒作和那些未完成的梦。 老家伙 美籍华裔联盟已经成立了快一个世纪了，它最初是对种族隔离的回应，卡瑟琳-卡内扎-乔（Catherine Ceniza Choy）说，他是一名加利福尼亚大学伯克利分校的研究种族的副教授。如今，从东海岸到加利福尼亚州，仍有成千上万的人在美籍华裔篮球队打球。在一些案例中，这是他们打篮球的唯一的机会。那个叫作飓风的俱乐部成立于上世纪70年代，其时波士顿中国城的商人们决定赞助一群孩子组成一支旅行队。 对于马内吉斯的叔叔萨米?莫伊（Sammy Moy）来说，那是一个有着无尽的能量而急于证明自己的男孩最好的出路。那让他感到自己是某个事物的一部分。山姆大叔被认为是美籍华裔圈里的一个传奇人物。现在还有关于他飞身救球、射入三分的YouTube短剪辑。 他已经44岁了，现在在飓风的精英队打球。他没法对篮球放手。马内吉斯其实不再叫他山姆大叔了；他几乎就像是一个很酷的表老兄。当格雷格和他的兄弟查尔斯还是孩子的时候，正是莫伊把他们带去了飓风的练习赛并鼓励他们打篮球。 他希望他们的生活可以轻松一些。在莫伊还是个孩子的时候，城里人总在他们下大巴的时候朝他叫嚷着种族诽谤的言论。在球场上他总是最后一个被挑选的人，没人期待他能打好，比赛结束时莫伊总是累得精疲力竭，他只想借此给人留下好的印象，可他所得到过的唯一赞许却是，对于一个亚洲人来说他还不赖。 这正是使他坚持前进的东西。即使是现在，当莫伊和格雷格打斗牛比赛，他也会不停地朝他的侄子犯规。他让格雷格为所有一切而努力。 他说林书豪验证了亚裔美国人真的能够打篮球。他热爱林书豪那自信而无畏的方式。对于篮球场上的亚裔美国人来说，那些是非常珍贵的品质，他说。 他很羡慕林书豪能做到那些他不曾能做到的事。 然而，他仍在继续与成见作斗争，即使是在他自己的家庭里。“我在告诉我的母亲杰米里-林的事，”莫伊说。“当我说他从哈佛毕业时，她说，那他怎么会去打篮球？” 城外人 布兰顿-桑（Brandon Sang）从不像山姆大叔一样偏执。作为一个在皇后街区长大的小孩，他因为要参加而SAT培训班而不能参与练习。桑没有打高中篮球赛。他估摸了班里男生的个头大小然后明白他没希望了。在他在波士顿东北大学的第一年，有一次他正打着野球，这时有个人过来问他是否愿意加入飓风队。 它不仅仅是一支篮球队。它是一个在大学里思乡心切的孩子的家。他和他的队友一起出去吃喝玩乐，谈论他们的职业生涯。桑在毕业之后回到了纽约，他如今是一名金融数据分析员。 但只要他们在那个地区，他仍然会为飓风队打球。他仍然和队友们无话不谈。就比如在2月4号晚上，当林书豪从纽约尼克斯名单上的第十五名球员突然摇身变作纽约新星时，他的所感所叹。 那是在超级碗的前一天，整个纽约城都在注目着小曼宁?和他的橄榄球队那不可思议的季末大冲刺。桑翘首等待着那场比赛，这时，大概是出于无聊，他拿出了手机看了看尼克斯对篮网的比分。 “哦，哇哦，”桑想。“书豪兄打篮网砍下了25分！” 自（林书豪在）哈佛以来桑就密切关注着林书豪。几年前，当林书豪还在波士顿的时候，他和一群人过来和飓风队打过一场练习赛。林书豪统治了下半场，但桑仍觉得他们之间似乎有一些共同之处。和书豪一样，桑的父亲也是一个移民。和书豪一样，桑也热爱着篮球。 但对于桑来说学习永远是最重要的，而事实证明林也时常不得不在体育和他的正规教育中做出选择。当林还是一个哈佛菜鸟的时候，林有一堂写作必修课。课上的规矩非常严格。每名学生每学期只能旷两节课，而在一个周四，书豪不得不离校去康奈尔打比赛时，他已经达到限制了。 “老师说，‘你必须得选择 – 比赛还是上课，’”在哈佛大学与书豪同任校队双队长的道格-米勒说。“那很有趣。杰米里说，‘我们没法给比赛重排日程，我很抱歉。’” 书豪最后解决了问题，做了额外的功课补上了错过的那堂课。桑喜欢林书豪，因他的典范证明了亚裔美国人也可以同时拥有学业和篮球。 当桑看到在NBA辉煌腾达的林书豪时，这让他颇感自豪。他不敢相信他的妈妈也迷上了小林子。她此前一个月从未看过一场NBA比赛。现在，只要一有尼克斯的比赛她就会给桑发短信，最近还问了她儿子挡拆是什么。 “我只是觉得作为一名亚裔美国人，你和他之间会有更多关联，”桑说。“如今我看见很多人就因为杰米里-林的原因开始看篮球了。” 老父之心 杰森-罗（Jason Lam）也在关注着。据几名队友说，他是最以其中国根而感到自豪的队员。11年前他在一个亚裔美国人锦标赛中邂逅了他的妻子。他在热身为下一场比赛做准备；而她则朝他走来开始搭讪。 33岁的罗有个叫作阿黛瑞的5岁女儿，他管他自己叫作飓风的老政治家。他知道他的当打之年已然过去了。上个周六，查尔斯-马内吉斯用一台新买的老旧运动型多用汽车（SUV）载着半支球队开了三个半小时去纽约州的希尔本（Hillburn, N.Y.）打Asian Hardwood Classic的比赛。那是这一年中最盛大的赛事，有酒店住，有真实的裁判，还有真实的关注 – 虽然很少。 直到周日，也就是锦标赛开始的那天前罗才能开车赶到，因为他还得上班。他把阿黛瑞带在了身边。 罗在他7岁的时候开始打篮球，然后它成为了他最热爱的事情之一，尽管他很少感觉到归属感。他的行为榜样是斯科特-皮蓬和迈克尔-乔丹，但他看起来和那里的所有人都不大一样。对了，还有姚明。但他有七尺高，而且不是美国人。 林书豪是第四个在NBA打球的亚裔美国人，前三人中有两人 – 雷蒙德-汤森和雷克斯-沃尔特斯 – 算得上是融入了联盟?。他们都有着白人父亲，而且看起来显然和亚裔美国人不大一样（在上世纪80年代早期留着爆炸头的汤森说他常常被误认作是非裔美国人）。“他给亚裔美国人的社区带来了，”沃尔特斯说，“一些他们从不曾有过的东西。” 罗在1982年移居到了美国，其时他才3岁。他那不会说英语的父母得工作很长时间来养家，所以还是小孩的罗见父母的次数并不很多。篮球填满了空虚，但它也同样也带来了一些新的障碍，使得他在他的新家感到不大舒服。 他无时不刻被人嘲笑着。“从前当我走上篮球场时，人们会说，‘这可不是武术锦标赛。你到篮球场上来干什么？’”罗说。“有时候，你会想，‘嘿，我到篮球场上来干什么？’” 但这不仅没有让罗丧气，它反而点燃了他的小宇宙。罗估计林书豪大概也经历过一些相似的事情。罗不想再过多累述这数十年来微不足道的生活。如今他有了不一样的梦想。他在机场边经营了一家旅馆，他的愿望很简单：他想要一个健康的家庭，想让他的孩子过上好日子。 他要成功了 – 很快。有时候，阿黛蕾绕着房子边跑便叫，“林三疯（Linsanity）！”她会有很多行为榜样，那些人会向她展示她可以做任何她想做的事情。 遗世独立 在他为飓风队 -- 一支主要因为山姆大叔他才加盟的球队 – 效力之前很久，自他还在牙牙学语之时，查尔斯-马内吉斯（Charles Maneikis）就开始看波士顿凯尔特人的比赛了。凯尔特人每进一个球，他就会和他的哥哥格雷格击掌相庆。 他并不需要一支全是亚裔美国人的球队来让他找到归属感。查尔斯似乎一直很能融入美国。他上了波士顿拉丁学校（Boston Latin），而且曾是高中校队的队长，这可绝非易事。波士顿拉丁学校是一所—学校，它专注于卓越的学术。撰写《独立宣言》的那五个人就来自这里。它成立于1635年，乃是美国最古老的公立学校，而且每年都向哈佛输送大量毕业生。 从白宫上下到大苹果城的熙攘人群，每个人都被他迷住了，而现在杰米里-林也许还赢得了更多意想不到的球迷。艾米-蔡（Amy Chua）去年曾以一本关于美籍华人的家庭教育的书引起了轰动，她说有林书豪的每场比赛她都看。她称这名纽约尼克斯的组织后卫“很酷”。 楚是一名耶鲁大学的法学教授，她因她的着作，《虎妈的战斗圣歌（Battle Hymn of the Tiger Mother）》而享有盛名。在书中，她描述了中国的父母怎样用老套而一成不变的方法养育出极其杰出的孩子。楚是一名严厉的母亲 – 她的父母也是那样 – 她不允许她的女儿出息通宵派对，打电视游戏或是任何一门成绩低于A。他们不能选择他们的课外活动，这正是她对于林书豪的狂热看起来相当反常的原因。 “我被他吸引住了，”她说。“我觉得他有那么多的力量和勇气。我觉得他就是一个伟大的行为典范。做你自己想做的人，但也不能做一个哀诉悲嗥者。” 林是这十年以来第一个进入NBA的亚裔美国球员，而那是有原因的，楚说。其中最明显的一个就是亚裔美国父母非常强调学习。尤其是那些第一代移民，她说。他们往往会为温饱和生存担忧。他们不想让他们的孩子一生奔波劳碌，而且基本上都不会把职业体育作为职业生涯的选项之一来考虑。 她在报纸上看见了林童年时的照片，年轻，笨拙，又与众不同，而且它让她想起了自己的童年。楚的父母刚迁来美国时一无所有，在他们最初的日子里甚至都没钱换取温暖。林书豪的父母自台湾来到美国，同样也经历了一段卑微困顿的开始。“我与那个家庭有那么多相关联的地方，”她说。 楚说她的书带来的许多强烈反响来自于那些根本没读过它的人，这些人仅仅在《华尔街日报》上看到了一个头条写着，“为什么中国妈妈们更优越”。实际上在书的末尾她有软下来，她允许其女儿露露放下了小提琴，即使她还在朱莉亚音乐学校（Julliard）学习，同时还要打网球。 “对于我来说，重要的并不是分数或者小提琴，”楚说，“重要的是信任你的孩子，不要让他们放弃，同时教他们变得坚强而有韧性。对我来说，杰米里-林则具体地表现了那些。” -- 伊丽莎白–梅林（ElizabethMerrill） 曾就读于山石大学（Stonehill College）的查尔斯比格雷格大两岁，蓄着山羊胡还长着雀斑。他说他与他的亚洲之根没有什么关联。从前当那些大学球员们拿亚洲小孩寻开心，甚至用上种族诽谤时，他们从未想到这会使查尔斯感到窘迫，尽管他就站在这儿。他们并不那样看待他。 “在我15岁之前我都从未意识到我的妈妈看起来像亚洲人，”查尔斯说。“然后有人看见了我妈，然后他们告诉我说，‘等等，你是亚洲人？’然后我说，‘你是怎么知道的？’” “我一直把她看作是个白人女性。” 飓风队的伙计们是他唯一一起出去寻欢的亚裔美国人。他没有停下来去想杰米里-林是怎样怎样毁灭那些成见的。也许那是小孩子才会想的事情，他说。但他快25岁了，而且对于他的处境感到很舒服。 但查尔斯是唯一一个致力于团结飓风队、组织旅行、筹集资金和给队友们发邮件以编制人员的人。有时候，他得追着他们的屁股跑。他们都是成年人了，各有各的生计要忙。这是个苦差，但他一直在做。 “我做这些因为我的叔叔做这工作做了很久，”他说。“这个俱乐部已经成立很久了。我感觉如果我停止操劳，俱乐部也不再有了。” 林密的争辩 城郊往返列车在女王披萨店外一闪而过，但格雷格和查尔斯并没有注意到，因为他们对此已经习以为常了。飓风队的教练艾迪-李（Eddie Lee）刚刚到，他来为格雷格-马内吉斯庆祝生日。他们管李叫作“千克李（Kilo，有千克的意思）”，因为他是个大块头。在高中打球的日子里，千克李很强硬。他曾在克里夫兰与克里斯-韦伯和很多其他响当当的人物对位过，而且很显然他招架住了。 李是个韩裔美国人，他想告诉这群人 – 也包括山姆大叔 -- 一个故事。一天他在外面站着，这时有人开车经过并大喊着，“林这尼玛的书豪！”他觉得那很有意思，它证明了每个亚裔美国人都是林粉。 李有点儿自作聪明，他想在过去几周人们是不是有点儿太敏感了。他说他今天看到一篇他觉得很有意思的，关于一个愤怒的亚洲小伙的文章。它写道，“你玩儿以B开头的球类运动？你咋不打A+的球呢？” “它很有意思，”李说。“它是个笑话。我想它很适合大众口味。亚洲人不应总是被人嘲笑。这很无知，但让我们来谈谈吧。不要让它变成，比如说，仇恨的罪行了。” 他的父亲开过一家干洗店，这是一种成见，但也是事实。在篮球方面，他说有很多恼人的成见，那些说亚洲人又小又慢在场上不知所为的成见，但那些成见已经被揭穿很多年了。 李深知一个像林书豪一样的人可以做什么，因此他追随着林书豪。但他对于那些天花乱坠的宣传和高入云端的期待很是担忧。他想看到书豪成功，但那还需要更多更多大堆大堆的努力。李倾向于实用主义，但他同时也很惊讶于已发生的事情。他曾在波士顿大学上学，当时他还想在篮球队接着打。但他的父母想要他更专注于学业，然后，那个对那么多的亚裔美国人声称他们没法做到（学业和篮球并重）的怀疑悄悄蔓延开来。 他组织与各种各样的球队打友谊赛 – 白人，非裔美国人 – 因为他想要飓风队得到挑战并变得更好。“我敢肯定格雷格一定告诉了你那些关于斗牛赛的故事了，”李说。“你打的是非裔美国人还是白人这并不重要。你得到一次投篮机会。他们会传给你一个球，如果你搞砸了，那么在剩下的比赛里他们都不会再给你传球了。” 李看了看他头顶的电视，看到尼克斯正被狠操。朋友们吃完了披萨，话题转向了勒布朗-詹姆斯。 对阵热火的最后四分钟飞逝而过；查尔斯看了看他的手机，宣读出了林书豪的数据 – 11投1中，3个助攻外加8次失误。 格里格很快颇富激情地指出尼克斯打的可是NBA中最身体最火爆的球队啊。 当山姆大叔离开，格雷格就是房间里最坚实的林书豪扞卫者。查尔斯说他完全同意一个月前弗洛伊德-五月天?在推特上对林的评论，那条评论说林被这样大肆宣传的唯一原因就是他是个亚洲人。查尔斯说，他相信这90%是正确的。 格雷格认为林书豪是个能鼓舞人心的人。因此他们各自保留了意见，直到深夜，很显然桌上还有至少两个人并不信服林书豪将在今后几年中成为NBA的一股力量这一说。但他们会一直关注的。 他们没法停止关注，因为打心眼儿里讲，他们都希望格雷格能赢下这场争论。 译注： ? 请注意这里作者说的是亚裔美国人也就是Asian American，指有亚洲血统和美国国籍的人。网上很多报道不负责任把亚裔美国人当作是亚裔球员以混淆视听。作者的说法应该是无误的，http://www.ocregister.com/sports/lin-264953-nba-american.html此文可作一证。在林书豪之前NBA共有三名亚裔美国人；林书豪的虎扑百科http://wiki.hoopchina.com/w562.html上写道“在2010-11赛季之前效力过NBA的亚裔美国球员有三阪亘（Wataru Misaka）, 雷蒙德-唐森（Raymond Townsend）, 科里-甘尼斯（Corey Gaines）, 雷克斯-沃特斯（Rex Walters）和罗伯特-斯威夫特（Robert Swift）”， 但经译者考证，罗伯特-白人最后的希望-斯威夫特似乎和亚裔没有半毛钱关系，只不过近年沦落到日本联赛打球而已；而关于Corey Gaines只找到了此君在NBA的稀少数据，没有任何文章有提及，有兴趣的筒子可以自行google之。因此，虎扑百科上的说法是有问题的，基本可以确认在林书豪之前NBA共有三名亚裔美国球员。 ? 伊莱-曼宁（Eli Manning），美国橄榄球选手。是纽约巨人队当家四分卫，曾荣获2004年NFL状元秀、2008年和2012年超级碗MVP。曼宁出生于一个四分卫世家，他的父亲阿奇-曼宁（Archie Manning）曾效力于新奥尔良圣徒队，曾经作为密西西比州大学司职四分卫，并且在14年橄榄球职业生涯中两次入围全明星赛；长兄库珀-曼宁（Cooper Manning）也曾在橄榄球场上叱?风云，但由于伤病早早退役；二哥佩顿-曼宁（Peyton Manning）曾四夺NFL常规赛MVP，还在2007年夺得超级碗MVP。被誉为历史上最伟大的四分卫。伊莱-曼宁是曼宁兄弟中最小的。2012年2月5日，他带领纽约巨人队击败爱国者队登顶。 ? 这三名球员中，三阪亘（Wataru Misaka）是联盟历史上第一个“非白人球员”，这个身高5尺7的日美混血鬼子曾在大学带队夺得NCAA冠军从而进入了犹他名人堂，于1947年被纽约尼克斯在第一轮选中（当时联盟还叫作BAA，美国篮球联赛Basketball Association of America），但只打了三场就被踹出了联盟（疑是政治原因），统共得到7分外加7次失误。 毕业于UCLA的雷蒙德-唐森（Raymond Townsend）是个菲律宾裔美国人，其父是非裔美国人，其母则出生于菲律宾的八打雁省（Batangas）。他于1978年第一轮第22位被勇士队挑中，两个赛季后转会步行者。打后卫的他生涯共打了154场比赛，场均能得4.8分，1.1次助攻和1.0个篮板。 日裔球员雷克斯-沃特斯（Rex Walters）于1993年第一轮第16顺位被篮网挑中，这名后卫在其长达7年的职业生涯辗转于篮网、76人和热火，期间曾做过阿伦-艾弗森的队友。共出场335场比赛，拿到了1547分、569个助攻另有322个篮板和129次抢断。他的生涯巅峰在96-97赛季，该季他场均能贡献6.8分、1.9次助攻和1.8个篮板。 ? 好吧我神翻了，弗洛伊德-梅威瑟尔（Folyd Mayweather Jr.），次重量级拳击运动员，绰号“漂亮男孩”的他职业战绩：39战全胜，25场KO胜，是当今世界最具拳击天赋的拳手之一。身体柔韧性好，速度快，脚下移动灵活自如，体力充沛。 注：原文地址如下 http://bbs.hupu.com/3402564.html 本人也很喜欢他 这篇文章翻译得很不错 转来跟大家一起欣赏一下。 -- 请叫我大炮。 She lick me like lollipop. 喜欢抛投 喜欢Tony Parker --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.161.162.23