作者oumo ( )
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外絮] 最有价值交易球星排行 Lin排34名
时间Sun Mar 11 00:03:08 2012
小翻一下很幽默的第一段
来源
http://www.grantland.com/story/_/id/7664492/nba-trade-value-part-1
I just spent two solid weeks figuring out where Jeremy Lin should be
ranked in the annual "Who has the highest NBA trade value?" column. I
asked my friends, coworkers and bosses. I asked NBA employees. I asked
Knicks fans. I asked my Asian American friends, people dating Asian
Americans, and anyone I knew named Jeremy. Heck, I even asked Jeremy Lin
himself. Here was Jeremy's actual take.
对於「谁是最有交易价值的NBA球员」这个问题，
我花了两个礼拜很认真的在思考，到底要将Jeremy Lin这个人排在第几名。
为了这个难题，我还去问了一大堆人的意见，朋友、同事、老板、球员、尼克迷、
亚裔美国人、跟亚裔美国人交往的人、连只要是名字叫Jeremy的，我都问了。
啧，我甚至连Lin本人都没放过。
让我们来看看他怎麽说吧。
"I'm hoping that I'm more valuable than the 467th best player in the league,
and thankful if it happens because my trainer kept yelling '467!' every time
I got tired during workouts!"
「如果可以排在比467名前面的话，我就很感激了啊。因为每次训练到很累的时候，
我的训练员都会对我吼说：喂喂，第467名啊！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.213.145
1F：推 PTT0000:这回答超幽默的！Lin真的有这麽说吗XDD 03/11 00:05
2F：推 devilstrill:XDDDDDDDDDDDDD 结果我现在对467比34更有印象 03/11 00:05
3F：推 ab32110:XDDDDD 好好笑的回答 但有种心酸的感觉 03/11 00:05
4F：推 Mentha:真的这样答的话也太可爱了wwww 03/11 00:06
5F：推 skymay:心酸推~ 但好好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 00:06
6F：推 cinqfive:Lin好会讲话喔 推！ 03/11 00:07
7F：推 lesley2836:虽然有点心酸 但好可爱的回答>////< 03/11 00:07
8F：推 whirlwindd:NBA板的..9527 XD 03/11 00:08
9F：推 inkbox:去年467 今年34 最佳进步奖就是你啦~~XD (幻想ing 03/11 00:09
10F：推 HidakaShu:XDDDDDDDD 这太好笑 03/11 00:10
11F：推 itsnothing:实在让人无法不爱他!!幽默心酸又可爱 03/11 00:10
12F：推 justfool:谢谢你 Lin467 03/11 00:10
13F：推 howsiao:梗是 ESPN 本季开赛前的NBA球员排名把林书豪排在第 467 名 03/11 00:10
14F：推 fairy0413:谢谢翻译!!!结果我现在对467比34更有印象+1 03/11 00:10
15F：推 HUANnn:好会回啊 XDD 超幽默 03/11 00:10
16F：→ itsnothing:作者要表ESPN 03/11 00:11
17F：→ itsnothing:不过训练员也很可爱~~ 03/11 00:11
18F：推 Shapplin:可爱的孩子^___^ 03/11 00:15
19F：推 dalepp:XDDD 03/11 00:15
20F：推 miracle1215:XDDDDDDDDDD 03/11 00:15
21F：推 DialUp:之前听LIN说这个数字，我还在想他怎麽记那麽清楚，原来如此 03/11 00:17
22F：→ jessica7744:好可爱~~~~467 03/11 00:18
23F：推 y603amy3:超好笑的啊！XDDDDDDDDDDDDD 03/11 00:18
24F：→ joycemei:好可爱XDDDD 03/11 00:24
25F：推 ii9:真的很会说话阿~~~又更加分了~~~~天啊!!! 03/11 00:25
26F：推 a10948119:真的太幽默了 03/11 00:38
27F：→ qazxswptt:如果阿豪在台湾 恐怕会变成581 03/11 00:40
28F：推 SAKUMA:好可爱的回答 03/11 00:41
29F：推 a2156700:467是你的终身代号 03/11 00:44
30F：推 Tsukushi:谢谢你 LIN467 03/11 00:46
31F：推 spittz:谢谢翻译！ 03/11 00:46
32F：推 ii9:0467 XDDDDDDD 03/11 00:59
33F：推 kiki41052:谢谢你 LIN467 03/11 01:04
34F：推 lilactime:谢谢你 Lin467 XDDD 真的好可爱>_< 03/11 01:06
35F：推 HUANnn: 谢谢你 LIN467 03/11 01:07
36F：推 caremelsosad: 你 LIN467 谢谢 ((欺负长哀滴啊 03/11 01:12
37F：推 kee32: 谢谢你 LIN467 03/11 01:14
38F：推 y603amy3: 谢谢你 LIN467 XDDDDDDD 03/11 01:14
39F：推 yun0215: 谢谢你 LIN467 XDDDDDDD 03/11 01:16
40F：推 minamix: 谢谢你 LIN467 car大你太可爱了XD 03/11 01:16
41F：推 inkbox: 谢谢你 LIN467 03/11 01:16
42F：推 ccs8260:谢谢你 Lin467。 哈哈哈回答超可爱！ 03/11 01:16
43F：→ Dsman:Lin467 XD 03/11 01:17
44F：推 housedodo:XDDDDDDDDDDDD 03/11 01:18
45F：推 solo0724:Lin467 XDDD! 03/11 01:20
46F：→ yun0215:很突兀的推一下...拳王明天会回来~然後之前被吹得T 03/11 01:24
47F：→ yun0215:被取消了一个~这季还有四个配额...YA~ 03/11 01:25
48F：推 ab32110:YA~~~~~~~~~知道为什麽被取消吗 03/11 01:27
49F：→ yun0215:只说了取消...我英文很破...是纽约时报报的很OK 03/11 01:28
50F：→ a10948119:谢谢你 LIN467 ya 03/11 01:28
51F：推 nora119: 谢谢你 LIN467 我刚刚把car大看成carmelo so sad..> < 03/11 02:17
52F：推 Virness:0467就是你终身代号了 03/11 02:22
53F：→ ab32110:推N大 真的会看错耶 03/11 02:25
54F：推 spittz:为什麽拳王的T会被取消！！真好>u< 03/11 02:38
55F：→ spittz:喔，是被取消了一个，还以为是全部一笔勾销...xd 03/11 02:38
56F：→ spittz:四个配额好像不太够用 03/11 02:39
57F：推 zeabra:真是个聪明小孩,继"这不是世界末日之後"的好言 03/11 02:46
58F：推 raxbear:XDDDDDDDD 03/11 03:10
59F：推 cathyb:YA!!!!太棒了拳王快回来阿 还少一个T真赞赚到了!! 03/11 03:23
60F：推 pkn:回话得体又知足的好孩子!! 03/11 03:30
61F：推 kauw:34..我还以为更高... 03/11 08:59
62F：推 inkbox:想了想，作者是真的要表ESPN。ESPN给467名(倒数第34名) 03/11 09:20
63F：推 shadowydark:好像监狱片在叫囚犯编号XD 03/11 09:21
64F：→ inkbox:所以他给揪咪从前面数来的34名。ESPN被表很大XD 03/11 09:21
65F：→ shadowydark:Bill simmons文章很风趣 不过用很多电影时事梗 03/11 09:21
66F：→ shadowydark:对非美国人来说光是读懂就很难 03/11 09:22
67F：→ trueheart11:有时候觉得LIN很正经 可是正经的人搞笑起来超好笑的^^ 03/11 09:27
68F：推 crazywin000:最佳进步奖 GET!!! 03/11 10:40
69F：推 ab32110:原来是这个梗啊 真的好可爱 LIN很在意他先前的排名 03/11 10:46
70F：→ rutenac:XDDDDDDDDDDD LIN好可爱XDDDDDDDDDDD 03/11 11:53
71F：→ rutenac:好想看影片啦 如果有的话 一定很可爱XD 03/11 11:55
72F：→ kimi123467:谢谢你 LIN467 03/11 13:56
73F：推 amorur:467是你的终身代号XD 03/11 14:11