※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1DzigjPG ] 作者: abysszzz (爱困~~~) 看板: Mavericks 标题: [外电] Jason Kidd: It's a dream come true 时间: Tue Jun 14 10:42:50 2011 http://espn.go.com/blog/dallas/mavericks/post/_/id /4679832/jason-kidd-its-a-dream-come-true Jason Kidd: It's a dream come true Jason Kidd: 梦想成真 MIAMI -- When the final buzzer was about to sound, Jason Kidd wanted the one thing point guards love to have: the basketball. Standing near the scorers table, Kidd got the ball for the final dribbles of the 2010-11 season. The Dallas Mavericks knocked off the Miami Heat in six games, winning the final one 105-95 in Game 6 of the NBA Finals on Sunday night. 迈阿密 -- 接近比赛结了的哨音响起前，Jason Kidd 拿了控卫最爱的东西: 那颗篮球。 从记分台前接过球 Kidd 运了运把时间拖完，也结束了 2010-11 的 NBA 赛季。 星期日晚上达拉斯小牛队以 105-95 在 Game 6 击退迈阿密热火， 以总比数 4-2 赢得总冠军。 Kidd, a 17-year veteran, was smiling and hugging anybody he could. "Man, it's a dream come true," Kidd said. "It's not real right now because just the battles against the Heat and understanding the journey, it's been a long journey for 17 years. I thought I had an opportunity in '03 to win a championship [with New Jersey], and I was on the other end. We lost to the Spurs." Kidd，一个打了17年的38岁老将，笑着拥抱他周围的每个人。 「Man, it's a dream come true」Kidd 说 「现在一切感觉好不真实，因为这一系列的苦战，以及...这趟旅程，长达17年的旅程。 2003年我曾以为有机会赢的(在篮网队时)，但我们输了，败给了马刺。」 In his third trip to the NBA Finals, Kidd finally got a championship. It's something all players seek when they enter this league, and Kidd, after getting there twice with the Nets, wasn't sure he would get here again. 第三次进军总冠军赛，Kidd 终於拿到他的冠军戒指，这是所有球员打从进联盟 便梦寐以求的东西，而在带领篮网打进总冠军赛两次後，Kidd 与总冠军赛渐行渐远， 机会对他似乎越来越渺茫。 But a midseason trade during the 2007-08 season changed things for him. The Mavericks sent a younger player, Devin Harris, to the Nets for Kidd in an eight-player deal. At first the deal didn't seem to work out for the Mavs with then-coach Avery Johnson. There was the game versus the San Antonio Spurs that season when Kidd was taken off the floor in the last 34 seconds of a loss. 但 2007-08 球季的一次季中交易改变了 Kidd 的命运。在一次牵涉八名球员的交易中， 小牛队把 Devin Harris 送到篮网队交换 Kidd。然而在当时的教头 Avery Johnson 底下，刚开始很不顺利。有场对马刺队的比赛，在最後输掉前的34秒，Kidd被换下场。 "You have to talk to coach about that," Dirk Nowitzki told reporters at the time. Kidd took the high road, saying he supported the decision. Still, a future Hall of Fame point guard taken off the floor in the closing moments of a game? Sounds crazy. 「我想你们必须去问教练」Dirk 当时跟记者们说。 Kidd 为教练缓颊，说他支持这个决定。但把一个未来名人堂控卫在比赛终了前 换下场？那也太奇怪了。 After Johnson was fired, Rick Carlisle came in and understood what he had in Kidd. He didn't have a player who was a scorer. He had a facilitator. An assist man who worked on his jumper just in case it was needed. "His view of the game is so different, and he's savant-like," Carlisle said. "He's just been a thrill and a privilege to spend time with." 过了不久小将军被炒了，Rick Carlisle 接手，很快地卡帅找到 Kidd 的使用说明书： 老妖基不是个得分手，但他能帮助球队获胜，时而用助攻，有需要时也能用他的跳投。 「他的眼界是如此与众不同，他就像个学者」卡帅说 「花时间跟他相处让人兴奋，感觉是种殊荣。」(...我尽力了 XD) In these Finals, Kidd was the glue. After Dwyane Wade and LeBron James had a little sparring session near the Mavericks bench in Game 2 after building a 15-point lead, it was Kidd who kept Jason Terry calm. "Deuce is funny," said Terry, referring to Kidd by his jersey number. "He said being from Oakland, he said it brought out the GP in me. Everybody knows who GP is, Gary Payton. One of my idols. A good friend." Terry sparked the dramatic rally that the Mavericks staged to win Game 2 on the road. 在总冠军赛系列中，Kidd 就像黏合队友的胶水一样。 在 G2 Wade 和 LBJ 在小牛板凳区前的搥胸庆祝动作後，是 Kidd 让 Terry 冷静下来。 「老二 XD 超妙的」Terry 用背号称呼 Kidd 「他说他出身奥克兰，所以带有 GP 的能力」(Payton 也是奥克兰出身) 「就是 Gary Payton，我的偶像之一，也是我的好朋友。」 在那之後由 Terry 带头小牛发动了一次戏剧化的大反攻最後在客场赢了球。 On Sunday night, when Nowitzki struggled with his shot (he was 4-for-19 after three quarters), Kidd got into the head of the Finals MVP and told him to keep going. In the fourth quarter, Nowitzki made 5-of-8 shots, scoring only one fewer point in the fourth than Dwyane Wade and LeBron James combined. 在星期日晚上，Nowitzki 前三节手感奇差， (应该只有前两节差) 投19只中4，Kidd 告诉我们的 FMVP 继续投。第四节 Dirk 投8中5，得的分数 只比 Wade 和 LBJ 加起来少一分。 "We just kept playing," Kidd said. "That just shows the character of this team. No matter how old you are, we understood how to play the game, by passing the ball and making sure that we didn't take shots where three or four guys are on you. We just made the extra pass. We didn't care who put the ball in the basket." 「我们保持拼战精神」Kidd 说「这点正显示出这支队伍的特质，不管年纪几岁， 我们知道怎麽打比赛。保持球的流通，在周围有三四个人时不轻易出手， 多传球找到有空档的人。我们是一个团队，谁投进并不重要。」 -- 唉啊，第一次看就跟赛後时一样我眼眶泛泪，但是翻完发现整个冷掉了 >< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82 thanks jim :D ※ 编辑: abysszzz 来自: 140.114.202.82 (06/14 11:52) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.202.82