作者pei928 ()
看板Japandrama
标题[情报] 纬来 4/16起 每周六22:00「前男友的遗书」
时间Sat Apr 9 12:11:27 2022
纬来 4/16起 每周六 22点 【女大律师前男友的怪遗言】
原剧名 元彼の遗言状
卡司:绫瀬はるか 大泉洋 生田斗真...等
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.172.246 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1649477489.A.9AA.html
1F：推 pphh: 这名字…………. 04/09 12:11
※ 编辑: pei928 (114.46.172.246 台湾), 04/09/2022 12:12:58
2F：→ faith1991: 小编直接在结语给大家打预防针XDDDDD 04/09 12:13
3F：→ pei928: 剧名太长发文标题放不下 XD 04/09 12:13
※ 编辑: pei928 (114.46.172.246 台湾), 04/09/2022 12:16:37
4F：推 lovebuddy: 剧名也太长了吧XDDDDDDDD 04/09 12:19
5F：推 reiv: 小编不会(能)说 04/09 12:21
6F：推 arashiaki: 片名太绕口啦 04/09 12:22
7F：推 raura: 剧名也太长XD 为什麽一定要女大律师XDDD 04/09 12:24
8F：→ hanne: 这翻译有事吗XDDDD 04/09 12:27
9F：推 captainmm: 前男友遗书好吃惊 04/09 12:28
10F：推 thindust: 我开始怀念五字诀了 04/09 12:29
11F：推 lemondealien: 突然觉得前男友遗言好吃惊好多了 04/09 12:29
12F：推 mayalovehp: 太绕口了 04/09 12:30
13F：推 thewtf: 翻译人员回来上班了 04/09 12:30
14F：→ thewtf: 不过是不同位 04/09 12:30
15F：推 kurotuna: 文案谁给过的啦..有够难听 04/09 12:31
16F：推 s83106: 傻眼 前男友的遗书 明明就可以了....... 04/09 12:32
17F：推 inthecircle: 这翻译好长喔XD 04/09 12:44
18F：推 jenny86179: 硬要加一堆字.... 念起来很不顺 04/09 12:44
19F：推 zoro1022: 剧名念起来跟昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松一样难念 04/09 12:55
20F：推 lom0120: 傻眼 这名字好难听 04/09 12:59
21F：→ y35246357468: 11个字也太长XDDD 04/09 13:01
22F：→ m950036: 这剧名也太长！！！ 04/09 13:03
23F：推 hikikomorili: 性别歧视吗?大律师就大律师，为什麽要女大律师? 04/09 13:04
24F：推 kakashi71: 前男友的遗书不够白话吗XDDD 04/09 13:06
25F：推 frankablack: 这剧名也太长XDDD 04/09 13:06
26F：推 ZEROxo: 这次取的名字也太...... 04/09 13:09
27F：→ sate: 傻眼笑了 04/09 13:10
28F：推 nolimits: 剧名超怪 04/09 13:12
29F：→ nolimits: 因为前男友也有可能是男男阿，生田斗真跟大泉洋一对 04/09 13:12
30F：推 UD305: 女强人大律师前男友好吃惊的妙遗书 04/09 13:14
31F：→ UD305: 言 04/09 13:15
32F：推 annieni34: 这片名 哈哈哈! 熟悉的纬来命名回来了 04/09 13:18
33F：推 pomelozu: 这次名字好烂XDDD 04/09 13:22
34F：推 ch06110622: 这次剧名XDDD 04/09 13:28
35F：推 mitsurino: 这种标题到底是谁给过的 04/09 13:28
36F：推 hyouun: 大家最爱的烂片名 04/09 13:31
37F：推 batis: 硬要加女大律师 04/09 13:31
38F：推 blueskymaple: 这什麽烂片名 04/09 13:32
39F：推 shinichi: 这很纬来... 04/09 13:38
40F：推 mymayday5: 笑死XDDD 好久没这麽好笑了XDD 04/09 13:49
41F：推 szuying1119: 这名字也太长 哈哈哈哈 04/09 13:53
42F：推 kevin86506: 好吃惊比较好+1 04/09 13:57
43F：推 NakaGoto: 纬来是故意的吧XDDDD 04/09 14:00
44F：推 allo763: 烂到笑XD 04/09 14:08
45F：→ sliverexile: 太长了吧XDD 04/09 14:20
46F：→ sliverexile: 不过大家都会注意到了 04/09 14:20
47F：推 hiambest: 不跟Waku团购後就走回老路了哈哈哈 04/09 14:20
48F：推 jyekid: 什麽鬼东西 04/09 14:25
49F：推 mayeve: 是有多大～ 04/09 14:26
50F：推 gyarados: 原来是新阿姆斯特朗旋风喷射阿姆斯特朗炮啊 04/09 14:29
51F：推 william8403: 噗嗤 还好没有冠名 04/09 14:31
52F：推 sabersun: 这翻译…看过原着小说的我开始怀疑是不是同一部（？ 04/09 14:35
53F：推 sabersun: 看到纬来小编最後一句…不能说的秘密 04/09 14:38
54F：推 idxxxx: 多几个字旁白要多念好几秒XD 04/09 14:53
55F：推 kenshin078: 男友遗书好吃惊不好吗XD 04/09 15:08
56F：推 GoToBedEarly: 没哏喔，这次不给过 04/09 15:08
57F：推 megaman1206: 原来是轻小说阿 04/09 15:17
58F：推 amy12281: 笑死 04/09 15:20
59F：推 mickeybo: 真的很纬来！改名的小编又回归工作了XD 04/09 15:27
60F：推 aHumanbeing: 确实跟小编无关啦，能理解他的无奈 04/09 15:30
61F：→ aHumanbeing: 他应该只负责管理粉专，取名的是别的员工 04/09 15:31
62F：推 yuyemoon: 这是挑战书名长度的概念？ 04/09 15:31
63F：推 songmeng: 纬来赞喔 04/09 15:33
64F：推 joanronansky: 剧名直白没关系 但也太长了 04/09 15:37
65F：推 fack3170: 烂剧名 04/09 15:40
66F：→ dustfaerie: 本来只看外标题 看推文後跑上去看内标题就笑死XD 04/09 15:40
67F：→ dustfaerie: 更正 是内文 04/09 15:40
68F：→ dustfaerie: 女大律师好怪 为什麽不是律师女王XD 04/09 15:41
69F：→ joanronansky: 是跟进”结婚盖章”的轻小说风吗XDD 人家是本来剧 04/09 15:44
70F：→ joanronansky: 名就这麽长 04/09 15:44
71F：→ keichi39: 我都怀疑他们是不是有长官迷信每次要上的片要有几个字 04/09 16:06
72F：推 ginji0419: 也太难听..... 04/09 16:22
73F：推 endlesssad: 应该不是性别歧视 前男友要用女律师对仗XDDDDDDDD 04/09 16:25
74F：→ endlesssad: 小遥的剧纬来很捧场呢 04/09 16:27
75F：推 rurara: 小遥的戏基本上是收视保证，而且这部的卡司跟原着都很优秀 04/09 16:32
76F：→ rurara: ，很高兴纬来可以同步 04/09 16:32
77F：推 CaminoI: 好绕口 前男友遗书好吃惊还比较顺(？) 04/09 16:35
78F：推 nacheong17: 这名字好荒唐哈哈 04/09 17:03
79F：推 Smile916: 这麽长会挡到萤幕吔-.- 04/09 17:09
80F：推 Midiya: 剧名超长XDDD 04/09 17:16
81F：→ yijiun1072: 剧名好硬要，很不通顺欸 04/09 17:26
82F：→ cs0350679: 11字片名 04/09 17:37
83F：推 nextpage: 根本不需要女律师三个字,在此这是赘词 04/09 18:14
84F：→ nextpage: 男友遗书 四字就够了 04/09 18:15
85F：推 Toy17: 有够饶舌的名称 = = 04/09 18:17
86F：推 heyshitguy: 遗书好吃惊 04/09 18:34
87F：推 gvmoonfan: 这取名.... 04/09 18:40
88F：→ zoe888: 前任遗书好吃惊 04/09 18:57
89F：推 sunchen0201: 纬来，不意外... 04/09 19:00
90F：→ zsptl2011: 能够看 这烂片名可以稍微忍耐(？) 04/09 19:34
91F：推 a27281591: 直白的剧名还是硬改呢，别再说纬来直白就不会改 04/09 19:34
92F：推 irayyi: 律师太太好吃惊 04/09 19:37
93F：推 takatura: ??????????? 04/09 19:58
94F：推 icion: 还以为会同步金田一... 04/09 20:16
95F：→ icion: 2014那年真的挖到石油 同步金田一和HERO2 04/09 20:16
96F：推 fufan: 反正已经少一个竞争对手了，慢慢买就好，同步比较贵吧？ 04/09 20:19
97F：→ tenka92417: 『前男友遗书好吃惊』不就得了 04/09 20:28
98F：推 abc0606: 名字超绕口.... 04/09 20:54
99F：推 lovegogi: 以前星期六有同步2档过 04/09 20:59
100F：推 amwsofab: 纬来剧名从糟糕变成难以理解… 04/09 21:36
101F：→ licha517: 这名字也太长 04/09 21:55
102F：推 taristocrat: Waku*2是开外挂 纬来没挖到石油都没那麽快上档 04/09 22:01
103F：推 Hymtarle: 当年星期六同步两档也有印象，月薪娇妻跟校对女王一起～ 04/09 22:32
104F：→ BaRanKa: 有HARU再闷都会开着看 04/09 23:15
105F：推 gethigh: 这剧名超有事哈哈哈哈哈哈 04/09 23:22
106F：推 jet9252000: 女大律师火力全开男友遗书好吃惊 04/10 00:46
107F：推 cs0350679: 也希望同步金田一 04/10 01:14
108F：推 CtCtCt: 好像轻小说喔 名字都要超长 04/10 01:32
109F：推 super009: 这片名真的不行... 完全像搞笑片 04/10 02:29
110F：推 pixnetnet: 笑到不行 纬来取名怪出新高度XDD 04/10 02:30
111F：推 walter5663: 遗书好吃惊 04/10 04:20
112F：推 YesHi: 这剧名 也太绕舌了 倒不如叫 前男友遗言好吃惊 04/10 07:56
113F：→ YesHi: 但 这部小说还不错啦 看他们怎麽编 04/10 07:57
114F：推 liachen1911: 怪遗言XDDD 04/10 07:57
115F：→ YesHi: 看角色 好像少了不少人 银治不见了 而筱田拉重了 04/10 08:02
116F：→ marlbo: 这命名法只让我想抵制看剧 把恶俗当有趣... 04/10 12:16
117F：→ a27281591: 现在已经变成不知所谓的取名了 04/10 16:59
118F：→ YesHi: 这命名法 就很绕舌而已 但跟剧是一样的啦 04/10 23:05
119F：→ YesHi: 没到不知所云的程度 比较算有点多余 04/10 23:05
120F：→ samtang: 前任遗书好吃惊 04/10 23:44
121F：→ a27281591: 画蛇添足 04/11 00:47
122F：推 qute311: 有同步很好啊 剧名只是觉得很长 可以看到这部很开心！ 04/11 09:18
123F：推 Kazmier: 到底为啥要改成这样... 04/11 22:08