可能有前三集雷 个人翻译，非官译 文长慎入 原文出处：ORICON NEWS，2022.03.04 https://www.oricon.co.jp/special/58487/ ---------------------------------------- 赤楚卫二的天然呆发言，坂口健太郎的魅力是「起司竹轮」 「私底下的好交情」对谈 连续不间断地演出电影、电视剧， 赤楚卫二与坂口健太郎是目前极为忙碌的演员。 二人在私底下交情也很好， 坂口说：「经由去年（2021年）一整年通电话、见面的过程， 我现在想的是，是否已经从挣扎的困境中摆脱一点了呢？ 从此之後会变得越来越开心的」， 提及赤楚可称作「成长」的变化。 另外一方面，赤楚对坂口有什麽印象呢？ 在「WOWOW原创电视剧 水蛭」（译注1）中， 赤楚和坂口各自担任主角。 这个作品是改编自网路、app备受瞩目的漫画 ──「水蛭」、「水蛭．2」（新潮社BUNCH COMICS） ，描述伪装成他人、寄生他人的非法滞留者「水蛭」的命运， 为叙述阶级社会黑暗面的社会派复仇剧。 分为2季，在第1季， 赤楚饰演的主角是遭他人伪装、因杀人未遂受警方追捕的勇气； 坂口则在第2季饰演对违反规则之水蛭处刑的主角「水蛭狩猎者卡拉」。 第3次的合作「很高兴」「非常开心」 请问收到这次的邀约心情如何？ 赤楚卫二：很高兴， 因为在我电影出道作品「女主角失格」（2015）合作後， 又在电视剧「Innocence──冤罪律师」中， 能在靠近一点的地方仰望他的背影， 而这一次能饰演从第1季交棒给第2季主演， 如此重要的角色，特别的开心。 坂口健太郎：我也很高兴， 所以才不由得想，如果能再多一点合演的场景就好了……。 在少数几个合演的场景中， 其中一个是第一次见到赤楚饰演的「勇气」， 在这个场景，对照着勇气， 「卡拉」的角色形象就成立了， 我想演出像这样相反的角色形象。 虽然这次不是真正的合演，但 可以一起参与「水蛭」这个作品，非常开心。 赤楚先生和坂口先生私底下也交情很好吗？ 赤楚：坂口先生会陪我聊天、送我生日礼物。 坂口：经常呢。 坂口先生、赤楚先生认为彼此是什麽样的人呢？ 赤楚：要用一句话来说明很难呢。 虽然是自然漂浮的感觉，却确实站着……， 对！就像起司竹轮一样， 像竹轮当中不是起司， 而是粗的金属线穿过那样的人。 坂口：看起来很柔软却有硬核。 赤楚：完全如你所说！ 对，我看到的就是这样。 坂口：访问的内容里会写着 「竹轮里面～」之类的，没关系吗？ 我是没关系喔（笑）。 比起现在的赤楚，若说最近这一年的可以吗？ 在这一年当中好几次两个人去吃饭、讲电话， 期间经常聊到 目前正在进行的工作等等很多不同的话题。 所以我感觉到， 赤楚现在非常的挣扎。 因为是超乎自己想像的， 眼花撩乱、周围急遽变化的一年， 所以正挣扎着， 用这样的词来形容我也不知道是否正确。 不过像这样只有本人才会了解的困境， 谁都会有这样的时期，我也有过， 所以才会想赤楚是否就正处於这样的时期呢？ 「水蛭」的拍摄是在去年的夏天， 在那之後过了几个月， 现在像这样和赤楚一起接受访问， 我感受到的是， 他似乎已从挣扎的处境中摆脱了？就快要摆脱了吧。 所以，我想他2022年以後会越来越开心吧。 赤楚：我的感言是「竹轮」，很糟糕对不对（笑）。 坂口：我觉得很好喔，很像赤楚的作风（笑）。 赤楚：2021年是全力冲刺、想要突破的感觉， 在那当中，每每都受坂口先生的帮助。 今年想要像穿上溜冰鞋一样， 以更快的速度，将实力全部发挥出来。 与出入他人屋子的「水蛭」，「搞不好意外地可以共存」！？ 在「WOWOW原创电视剧 水蛭」， 虽然合演的场景不多，但其中是否有留下印象的呢？ 赤楚：实际上合演的场景大约只拍了2天左右。 也有被卡拉拯救的场景，那真的很帅气。 在现场，坂口先生也提出很多想法， 真的是很可靠的前辈。 坂口：完全没有这回事（笑）。 这次勇气和卡拉少数几个同框的场景， 是和赤楚一边商量一边完成的，很开心。 意外地动作戏很多， 赤楚的角色基本上都是被打趴的份， 他演挨打的一方真的演得很好。 要演挨打的人其实很难， 被打的一方只要演得好， 打人的一方在镜头上会更出色， 他挨打的演技真的是很棒（笑）。 赤楚：非常感谢。 不管是被打，还是逃跑， 我都是拼尽全力去做，所以拍摄很辛苦。 除此之外， 对於伪装成勇气、夺走勇气生活的男人──优比， 憎恨、厌恶的演技也很困难， 因为是日常生活不会出现的情绪。 但饰演优比的柳俊太郎先生在背对摄影机的时候， 也一直向我挑衅，有他的全力配合，我才能通过这一关。 坂口先生饰演的卡拉似乎是设定为「不会流汗」的角色。 坂口：很辛苦，真的。 在盛夏中拍摄，不论做什麽都会流汗， 而在本来就非得注意不要中暑的酷热中， 还穿着靴子和长袖衬衫， 且每次衬衫被汗水浸湿就得弄乾， 这又是另外一件辛苦的事。 在这个作品中出现的「水蛭」， 是用非法的手段拿到钥匙， 在屋主不在的房子之间出入、生活的人。 想到如果自己的家里被「水蛭」入侵的话……很恐怖吧。 坂口：我可能意外地不会察觉。 赤楚：真的吗？其实这个作品拍摄完毕後， 我把洗发精的瓶子换成透明的了， 为了可以知道减少的状况。 坂口：原来如此， 如果明显减少地很快的话就很可疑。 如果是屋子里的东西遭到破坏、 到了危害自身安全程度的话会很困扰， 不过宿主不在的话便无法寄生，水蛭大概也不想被发现， 所以只要使用过後好好整理的话， 我可能不会察觉，搞不好出乎意料的可以共存（笑）。 赤楚：如果没察觉的话，我大概也没关系吧（笑）。 在演出这个作品时最注重的是什麽？ 赤楚：勇气因为背负着杀人犯儿子这样的罪恶感， 所以尽可能不跟人来往，过着孤独的日子， 但心里还是想要普通的生活， 只是认为自己是不能获得幸福的人，是这样内心纠结的角色。 就好像被赶尽杀绝一般， 被水蛭夺走身分，变成逃犯， 勇气和我自己的际遇相差太多， 几乎没有相似的地方， 但为什麽被卷入的是我， 对於遭遇不合理对待的所受到的打击，我可以同理这样的感受。 因为被别人夺去身分而得知水蛭的存在， 遇见双亲被杀而渴望向某人复仇的水蛭──造花， 透过两人共同行动， 得知为何会产生水蛭、为何他们会跌出社会， 勇气自己也有了改变。 原本不觉得自己活着的勇气， 感受到真正的爱情，逐渐找回触动的情感， 我对於这部份的演出特别注重。 坂口：怀着自己也是水蛭的深层阴暗面， 卡拉是一个黑暗英雄。 我特别着重於这个英雄的部份。 从事犯罪所以不会被称赞，但卡拉有着自己的正义。 我想要让卡拉的拳头看起来像正义的铁鎚， 也拼命地思考为什麽他要狩猎水蛭？ 开始的导火线是什麽？ 就算无法认同卡拉做的事， 也希望可以表现出，站在他的立场， 感受他非得采取这样行动的原因。 最後，请向观众说句话 赤楚：第1季透过我所饰演的勇气， 即使是虚构的， 却能感受到好像就在身边发生的水蛭的故事， 请沉浸在寒毛直竖、惊险刺激的世界。 坂口：第1季是勇气的逃亡剧， 第2季是卡拉展示的正义的铁鎚。 透过全部12集，能观赏勇气和卡拉各自拼命生存的姿态。 译注1：3月4日（周五）起在WOWOW播出（日本国内），台湾则各大串流平台上架中，台译 剧名为「擅入寄居者」，在此遵循原文，译为「水蛭」。 --------------------- Evey-日剧资讯翻译 https://www.facebook.com/eveyJapandrama/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.210.52 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1648186222.A.932.html