作者shindohikaru (永无止境的孤独)
看板Japandrama
标题[翻译] ゲゲゲの女房 向井さんと 茂さん 07/31
时间Fri Aug 6 15:28:10 2010
http://www9.nhk.or.jp/gegege/topics/mukai/index.html
向井さん和
茂さん
STAFF：以客观的角度看来，您觉得茂是怎样的男性呢？
向井：
这还是第一次演一个角色演了这麽久的一段时间呢，真是一言难尽啊。
不过我觉得他（茂）是个内向、害羞的人。别人跟他讲话看着他的眼睛时
总觉得有什麽不对劲的地方。
STAFF：那（茂）跟向井先生您相似吗？
向井：
我啊，与其说「害羞」不如说是「不擅交际」。不过我想都一样。
STAFF：茂跟向井先生有共通点吗？有没有不一样的地方呢？
向井：
（共通点啊，就是）很会吃这点（笑）
我可是有不输茂的食量喔。不同处也很多，第一就是我没有绘画天份，
在饰演茂时就觉得，这麽努力的人现在很少了呢。另外一个就是信念强
烈、非常有毅力，有时我觉得有点模仿不过来呢
STAFF：茂不管再怎麽穷都不向现实低头，一直努力向前的性格让人觉得很有魅力...
向井：
他是个很乐观的人呢。不管面对什麽都自信满满的，「总会有解决之道」
的念头很强烈，像是总有着没来由的自信一样。我觉得茂不管是对生命的
热情，还是为了生活打拼的力量，都比其他人来的强烈呢。
然後，不管他画的东西卖不卖的出去，他都坚持画自己想画的东西。当他
很想画的东西在脑袋里浮现时，他会觉得「这念头就要结束了，不画下来
不行」。我觉得茂是这样的人
STAFF：看了本片之後，茂好像说了很多会让人充满勇气的话语呢
向井：
特别是一周放送的後半，好台词很多很多。不过茂本人一定没感觉
到自己说了很多很好的话吧。从另外一方面来看这可能也是好事。
我会试着说些让人打从心里注意，就算只听到一句，就可以让人拥
有不想认输勇气的好台词。而且我觉得能自然而然的说出来这些话
，可能会是更棒的事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.20.15
1F：推 neighber:推ゲゲゲ～!!! 下个月底就要结束了T_T 08/06 15:33
2F：推 lyc1:谢谢翻译...共同点是吃 XDDD 08/06 15:40
3F：推 omena:最後一段在这几天感触很深啊 08/06 15:44
4F：推 crona:谢谢翻译 08/06 16:23
5F：推 lynnjure:谢谢翻译，真的让我内心充满了想往前奋斗的勇气 08/06 16:45
6F：推 monya0714:推!!谢谢翻译 08/06 16:53
7F：推 soblueme:要结束了ˊˋ 谢谢翻译！！！！ 08/06 18:10
8F：推 cc19860825:推~XD 共通点是吃XDDDD 这要大推!XD 08/06 18:18
9F：推 smileray:感谢翻译 .... 呜 以後没ゲゲゲ该怎麽办啊 08/06 19:54
10F：推 saapple:谢谢翻译… 08/06 22:03
11F：推 kuosco:推推~~~谢谢翻译 08/06 23:05
12F：推 uno543:多谢翻译!! 08/07 00:09
13F：推 penny3302:谢谢翻译www 08/07 02:09