作者flashegg (闪光蛋)
看板Japandrama
标题Re: [闲聊] 上田次郎教授在部落格里谈到山田了！
时间Fri May 28 01:56:43 2010
既然有人提到「天才的忧郁」这篇也很好笑
献丑的大略翻译一下，如果有我看不懂的地方当然就是...跳过
有翻错的地方也请不吝指正 (不要鞭得太大力，谢谢！)
原文部落格：
http://ameblo.jp/ueda-jiro/entry-10540674898.html
2010-05-22 18:00:00
天才的忧郁
今年10月即将公布受奖者、
并且在
命运的12月10日要在斯德哥尔摩举办授奖仪式，
不用说就是
诺贝尔奖了。
这次，无庸置疑就是我要得到
诺贝尔物理学奖了吧！(甚至也有人说我的受奖太晚)
我已经把12月10日的行程全都空下来了，
英语与法语的演讲稿也都完美的拟好了。
但是，就在距离那历史性的一日还有半年的现在，
我发现了一件重要的事，
换句话说，就是「我天才故我苦恼」。
今年4月左右，在许多粉丝的热烈要求下出版了
「滚过来，超常现象」的文库版
「滚过来，超常现象2010」
这本世界上前所未有
最棒的学术书。
也就是说，我在文学造诣上有突出表现的这本书，
重新在这世上发表的话，
除了
诺贝尔物理学奖，
诺贝尔文学奖不用说也是我拿了吧？
虽然
同时得到物理学奖和文学奖的人并没有先例，
但是我拥有才能这也是没办法的事，
那麽，评审委员面对这样的特例(稀世天才的出现)，
将会如何处理呢？
总而言之，对於同时获奖这件事，
我也只能先做好心理准备。
我天才故我忧郁。
比超群还要优异的人，
有时候苦恼也是比一般人还深的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 idiotxd:自我感觉良好XDDDD 05/28 02:00
2F：推 yuiko5299:推一个 正在想要不要翻 刚好有人贡献 05/28 02:07
谢谢yuiko5299版友提供的意见，稍做一点修改
3F：推 sixsix666:快要笑死了XDDDDDDDDD 滚过来!超常现象! 05/28 02:08
4F：推 dragonsoul:XD 05/28 02:20
5F：推 kkumi:我笑到下巴块掉了啦 (￣□￣|||)a 05/28 02:34
6F：→ kkumi: 快 05/28 02:49
7F：推 Estrelita:XD 05/28 03:30
8F：推 shiyhsien:自我感觉良好XD 05/28 03:36
9F：→ LunaTea:怎麽有TBBT Sheldon的感觉? 05/28 03:50
10F：推 kjpoo:边看内容 边想到上田的脸 就觉得很好笑XDD 05/28 05:43
11F：推 KingKingCold:上田已经跟矢部二代目小弟(菁英官僚)同步化了吗XDDD 05/28 06:40
12F：推 pink0518:自我感觉太良好XD 05/28 06:59
13F：推 A07:上田可能也是东大毕业的. XDDDD 05/28 07:19
14F：推 omena:上田 桑野 樱木 自我感觉良好三位一体 05/28 07:30
15F：推 yoyogl:XD 05/28 09:01
16F：推 acc5566:真的太自我感觉良好了!!!!XDDDD 05/28 09:17
17F：推 sorrowing:XD 05/28 09:25
18F：推 onepiece01:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 09:29
19F：→ newjedi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 10:08
20F：推 platelet:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDdDDDDDD 05/28 10:20
21F：推 moonfish:这篇真的超好笑的...笑到肚子好痛 05/28 10:32
22F：→ meiudidi:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD有人可以继续翻吗?!太好笑了 05/28 10:34
23F：推 lyc1:我天才故我忧郁 XDDDDDDDDDDDDD 05/28 10:36
24F：推 moonfish:再怎麽拖欠也要有个限度→甚至有人说我的受奖太晚 05/28 10:49
已修正，谢谢！
25F：推 tenka92417:上去用中文留言看天才怎麽回应好了... 05/28 10:57
26F：推 Sonija:整篇用中文或英文可能会无法显示 很多艺人BLOG是有审核的 05/28 10:58
27F：推 nanako24:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 11:16
28F：推 linellen:希望这blog能一直开下去，想看到10月公布时，教授的回应 05/28 12:30
29F：推 et0217:滚过来，超常现象是学术书啊！XDDDD 05/28 14:23
30F：推 enixdqm3:XDDDD 05/28 15:20
※ 编辑: flashegg 来自: 118.169.140.147 (05/28 15:52)
31F：→ TheVerve:怎麽这好笑 05/28 17:22
32F：推 passenger10:滚过来! 超常现象 笑翻 05/28 17:39
33F：推 YamadaNaoko:哼 上田的网页又更新了 05/28 18:18
34F：推 Loraiba:上田的网页刚刚确实又更新了 噗 楼上有偷看大家都知道XD 05/28 18:28
35F：推 aigrette:好想知道更新写了什麽啊 XDDD 05/28 19:10
36F：→ Loraiba:今天更了这篇 ベストを尽くすとは 05/28 19:23
37F：推 kelopi:只看得懂大概:"为了随时做到最好 虽然今天降雨机率很低 我 05/28 20:13
38F：→ kelopi:还是随身携带了塑胶雨衣 不只这样 我还带了不让塑胶雨衣淋 05/28 20:13
39F：→ kelopi:湿的塑胶雨衣的雨衣 以及不让塑胶雨衣的雨衣淋湿的塑胶雨衣 05/28 20:14
40F：→ kelopi:的雨衣的雨衣" 有误请指正 05/28 20:14
41F：→ tenka92417:以前跑到塔克拉玛干去,虽说那边一年下雨机率很低 05/28 20:15
42F：→ tenka92417:他也带了塑胶雨衣... 05/28 20:15
43F：推 jealoushare:希望每篇都有翻译啊~:) 谢谢喔! 05/28 22:36
44F：推 iamdanni:推上田 桑野 樱木~ 希望他们三人能碰面 哈哈 05/28 22:57
45F：推 dirkyo:上田是说在塔克拉玛干碰到大雨，只有他有带塑胶雨衣 XD 05/28 23:07
46F：推 eloisa:爆笑XD 上田真是自我感觉良好界的奇葩阿！！XD 05/28 23:11
47F：推 bushbaby:看到塔克拉玛干沙漠我就笑了....XD 05/28 23:27
48F：推 AmyLord:平胸推文了~ 05/28 23:34