作者beast1969 (beast7619)
看板Japandrama
标题[新闻] 才播一集 「月之恋人」就出现繁体中文盗版
时间Thu May 13 12:30:30 2010
记者:林昕洁 摄影:孙铭遥 台北 报导
林志玲进军日本，第一丈就拿交出漂亮的成绩单！跟日本一哥木村拓哉演出的「月之恋人
」，创下第一名的收视率，日本才播第一集，在网路上马上出现盗版，不但画质清晰，连
字幕都是繁体中文。
你没看错，林志玲主演的日剧上，显示出来的字幕居然已经是「繁体中文」。
林志玲日文夹杂中文，发音虽然不太标准，但是繁体中文字幕一上，台湾民众都可以看得
很轻松，甚至画质都是超清晰版本，日剧才刚刚上映，网路上盗版一波接一波。
由木村拓哉与林志玲合作日剧，还没上映就话题不断；不过周一晚上才在日本播出，周二
凌晨大陆网站就已经火速出现盗版，周三则是发现配上中文字幕翻译。
没想到最新版本，已经变成繁体中文版，等於连台湾都出现民众盗版。
第一集就创下逼近30%收视率，打出日剧天王木村拓哉，和第一名模林志玲，两人高知名
度，让合作的日剧不只盗版猖獗，连台湾的播版权，都传出已经有许多电视台积极洽谈，
成为抢手货。
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=yu20100513121642
贴这篇给大家笑一下XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.40.164
1F：推 tenth:呵呵 笑死我了XD 05/13 12:31
2F：推 shoohye:灌水灌很大XD 05/13 12:32
3F：推 fluffybear:这位记者应该很少上网 05/13 12:32
4F：推 blueennis:我不知道要说甚麽 我想跟他说该换网路了LAG好多年了 05/13 12:33
5F：→ kb8526:"逼近30%收视率" 这是无条件进入法吗... 05/13 12:33
※ 编辑: beast1969 来自: 111.255.40.164 (05/13 12:34)
6F：→ shoohye:你没看错，林志玲主演的日剧上，显示出来的字幕居然已经是 05/13 12:34
7F：推 bokunotameni:我...不知道该说什麽.... 这记者和日剧不太熟吧 05/13 12:34
8F：→ shoohye:繁体中文~~~~~笑惨了他一定很少在网路上看影片 05/13 12:35
9F：推 nicenick:XDDD 05/13 12:36
10F：推 qazz123123:记者:林昕洁 05/13 12:38
11F：推 cityangle:这真是太高调..太高调了~~~ 05/13 12:41
12F：推 thebestlawer:很意外吗？？？ 05/13 12:42
13F：推 daff0408:这位记者是怎麽了?= = 05/13 12:42
14F：推 book8685:到底VL能不能打败众敌 05/13 12:44
15F：推 hikaruton:飞鸽传书记者 05/13 12:45
16F：→ glovech:bad 05/13 12:45
17F：→ apollodoris:不都是从中国流出来的吗?只是他们把简体翻正体中文 05/13 12:46
18F：推 book8685:很多电视台都有兴趣 一定包含对岸 富士算盘很精 05/13 12:47
19F：→ apollodoris:而已.老喜欢把"脏"变成"脏",或"麽"变成"么".一眼就看 05/13 12:47
20F：→ apollodoris:出来 05/13 12:47
21F：推 windersword:这就代表 记者看完了盗版再来写新闻 05/13 12:49
22F：推 sshsshssh:烂透了 万一害大家以後都没得看林昕洁你赔的起吗? 05/13 12:53
23F：→ lsryu:记者是飞鸽传书吧 呵呵 05/13 12:53
24F：→ sixsix666:记者真的是.....加油好吗? 05/13 12:53
25F：→ shoohye:记者很高调的表示他看了盗版 05/13 12:54
26F：→ shindohikaru:很想用板规警告这位大记者XDDDD 05/13 12:54
27F：推 Lovetech:飞鸽还比这新闻快咧 是蜗牛传输吧 lag超久 05/13 12:54
28F：推 idxxxx:自己都看完了才来写新闻 真烂耶 这样会被告吗 >_< 05/13 12:57
29F：推 Watrine:台北报导.... 05/13 12:57
30F：推 sixsix666:水桶他了啦! 05/13 12:58
31F：→ may0528:.....................太高调了这记者...XDDD 05/13 13:03
32F：推 shaffer:笨死了XDDDD 05/13 13:03
33F：推 shinshong:这记者真的是因为林志玲的关系吧 以前应该不知道低调 05/13 13:03
34F：→ ianqoo2000:孩子的学习不能等。=_= 05/13 13:03
35F：推 b92520142:笑了XD 05/13 13:05
36F：推 likastar:哈~~30% 这位林记者的数学真好呢 哈 05/13 13:05
37F：推 kkumi:唉唷威呀 05/13 13:08
38F：→ singlecolor:哪壶不开提哪壶啊~ 05/13 13:09
39F：推 magicasio:该说他白目吗...高调什麽劲啊...= = 05/13 13:09
40F：推 shinichi:............... 05/13 13:11
41F：推 festao:这个记者真的超级lag的XDD 05/13 13:11
42F：推 owenkuo:推 sshsshssh:烂透了 万一害大家以後都没得看林昕洁你赔 05/13 13:14
43F：推 dreamflying:30%....................orz.. 05/13 13:18
44F：推 chenyoyo:哈哈哈...真的好好笑喔 05/13 13:19
45F：推 cohlint2004:啥米,网上有得下载戏看的哦?! 56K会不会下很久啊??? 05/13 13:21
46F：推 AriesZero:30%? 无条件进位法? 乾脆直接进位 100%就好啦 05/13 13:22
47F：推 smdra:寄信过去ＴＶＢＳ了,不晓得会不会被河蟹掉 05/13 13:23
48F：推 sixsix666:楼楼楼上也太高调了吧= = 05/13 13:24
49F：→ shindohikaru:==cohlint2004 板规1 禁止讨论非法收视方式 警告1次= 05/13 13:26
50F：推 nichew:真是个井底之蛙 05/13 13:26
51F：→ shindohikaru:请大家不要再上钩了 爪爪爪(￣３￣)爪爪爪 05/13 13:27
52F：推 chobitmomo:谢谢大大无私的分享^^ 05/13 13:31
53F：→ circler:这记者....水桶她！ 不能说的秘密..... 05/13 13:33
54F：推 mark4664:到底是记者太蠢 还是.... 05/13 13:35
55F：推 bluetaro27:这个记者是被志玲姊姊迷昏罗 写这麽高调的新闻XD 05/13 13:35
56F：→ alsene:哈,第一次在这边回文就是因为这家伙太神了,四年级生吗? 05/13 13:43
57F：→ rurupig:好白痴的新闻!!害我忍不住狂笑 05/13 13:50
58F：推 carlcala:这算新闻吗.. 05/13 13:55
59F：→ nichew:不过这一篇是从苹果日报衍生出来的~ 05/13 13:59
60F：推 cossintan:这记者真烂 烂到底了 05/13 14:07
61F：→ todotaurus:这位记者真是写到没甚麽好写了... 05/13 14:09
62F：→ roder:好北烂的新闻喔... 05/13 14:23
63F：推 soya14:这种记者真的烂到底了 05/13 14:28
64F：→ iceafu:她到底是活在哪个世界啊!!??? 05/13 14:43
65F：推 crona:唉 不懂这位记者在想什麽呀..... 05/13 14:44
66F：→ trsherica:30灌好大....到底有没有做功课啊 05/13 14:52
67F：→ yaf:cohlint2004明明是在酸记者用56K拨接上网也被警告 五告虽 05/13 14:53
68F：推 MacGyvers:记者：中油无条件进位~收视率当然也要比照办理 05/13 14:53
69F：推 hl1478:这表示记者也有看.还跑去搜寻.不然怎知道.真高调. 05/13 14:56
70F：→ r39011010:这种事情怎麽能说破呢？ 这个记者真是 别害大家没得看 05/13 14:58
71F：推 ththth:哈哈XDDD 收视率灌水灌真大XDDDD 05/13 14:59
72F：推 s10052123:她也太扯了吧这记者..而且还很LAG 更何况字幕是对岸 05/13 15:05
73F：→ s10052123:翻译 只是为了港台 才转换繁体字的 05/13 15:06
74F：推 s10052123:水黾 是这样还是 水蝇? 05/13 15:09
75F：推 serenatw:蛮好笑的 这人平常是有在上网吗....... 05/13 15:15
76F：推 pharmania:某楼应该是反串吧XDD 水黾(ㄇㄧㄣˇ) 戏里写简体字...唉 05/13 15:16
77F：推 avrilrock:笑死我了XDD 这记者是古人吗 05/13 15:16
79F：推 apollodoris:严格来说戏里是写汉字(给日本人看)不是简体 05/13 15:26
80F：推 OoJudyoO:用拨接喔= = 05/13 15:41
81F：推 donnolove:最近记者很爱提网路已经可以看之类的...真高调 05/13 15:44
82F：推 mylove0617:大概是 第一天接触到网路这名词吧...这样也能当记者 05/13 15:47
83F：推 pharmania:水黾是简体字啊...用简繁转换就是黾变成黾 维基百科的 05/13 16:03
84F：→ pharmania:日本语条目写的是平假名 附注的"汉字"也是黾... 05/13 16:04
85F：→ pharmania:没办法剧组学的中文是简中?还是志玲姊姊不会写黾XDD 05/13 16:05
86F：→ pomyopnion:中国人角色写个简体字合理的.. 05/13 16:05
87F：→ pharmania:不过就剧情设定来说写简体才合乎逻辑啦 写黾难怪社长会 05/13 16:07
88F：→ pharmania:以为是龟XD 05/13 16:07
89F：→ while789:这讲了已後没得看就是这记者的问题啦 05/13 16:07
90F：推 claire0212jp:这记者也太笨了吧=_= 05/13 16:31
91F：推 crona:如果没得看 板友的地雷文应该会被推到连双爆 XDDD 05/13 16:32
92F：推 fadein:这记者几年代的 05/13 16:45
93F：推 happychu:高调过头了吧? 不能看就是她害的!!! 05/13 16:53
94F：推 sinyajacky:这位记者应该是跟仁医师由江户时代交换过来的记者吧!! 05/13 16:53
95F：推 markjack2002:真扯... 05/13 17:05
96F：推 sjack:台湾人应该是写水蜘蛛吧~ 05/13 17:07
97F：推 Tyraelcgm:记者钓鱼文 05/13 17:09
98F：推 smaljohn:用拨接吗 05/13 17:25
99F：推 s10052123:应该不会因为这样就不能看 因为网站在大陆阿 台湾管不了 05/13 17:47
100F：→ s10052123:只怕 被锁网址 台湾登不了XD 05/13 17:47
101F：推 mgjosr:什麽??是真的吗?繁体的耶~~ 05/13 17:56
102F：→ whitebreath:白痴记者 05/13 18:04
103F：推 banlin:这记者........... 05/13 18:15
104F：→ penghuhorse:现在的记者都这样吗？ 05/13 18:28
105F：推 jackblacktea:无条件进位法正夯...... 05/13 18:30
106F：推 cohlint2004:忘了加XD的後果?还好只是警告…我PTT第一次的警告耶~ 05/13 18:32
107F：推 yuibo:有笑有推XDDDDDDD 05/13 18:33
108F：推 bluetaro27:可怜的记者 可能办公室的人都在笑他了 05/13 18:36
109F：推 angel516:中午去买便当时看到新闻有报导耶 XDDD 05/13 18:38
110F：推 blackboy54:逼近30%收视率... 05/13 18:48
111F：推 MAXIAH:记者真是好傻好天真 05/13 18:59
112F：推 osiris902:这位记者就不要下载来看!! 05/13 19:01
113F：→ shindohikaru:==decor板规1 禁止讨论非法收视方式 警告1次== 05/13 19:02
114F：推 orangelin:XDDDDDDDDD 05/13 19:06
115F：→ shindohikaru:XD警告错误 收回decor板友警告 ORZ 05/13 19:08
116F：→ shindohikaru:==osiris902 板规1 禁止讨论非法收视方式 警告1次== 05/13 19:08
117F：推 shindohikaru:上面才是正确处分 造成不便请见谅<(_ _)> 05/13 19:08
118F：推 osiris902:上PTT第一次的警告....SORRY了.... 05/13 19:13
119F：→ shindohikaru:某些关键字出现在下就会跟着出现了，请板友自重 05/13 19:14
120F：→ daien:这些媒体人始终瞧不起乡民宅男,还是这位记者有生活上的障碍~ 05/13 19:17
121F：推 fffwww:不相信记者不知道，只是为了填版面什麽都写吧 05/13 19:19
122F：推 noahxran:大惊小怪=_= 05/13 19:34
123F：推 AmoreMusica:30%耶！现在演的是哪一出？ 05/13 19:53
124F：推 circleX2:最近的高调新闻好多.....= = 05/13 20:01
125F：推 kukuso:这记者 真的很可爱 = = 翻译不是外来剧惯例吗 05/13 20:07
126F：推 whitecygnus:不只有繁体中文，网路上还有英文字幕咧... 05/13 20:19
127F：→ whitecygnus:这记者是上个世纪冒出来的吧 ＝ ＝ 05/13 20:20
128F：推 prover:这个记者从清朝来的吗? 05/13 21:18
129F：推 pp520:请教一下各位，看这种繁体版，违法吗 ???? 05/13 21:22
130F：推 leo87:记者: 我还没五十岁 人类就知道用火了 05/13 21:24
131F：推 vic20036:真的好傻好天真 05/13 21:25
132F：推 kazamishu:还在用拨接的记者.. 05/13 21:33
133F：推 yjlee0829:记者拨接魂 这也能当新闻!? 笑了+1 05/13 21:35
134F：推 aee5210:我还真希望台湾能好好代理正版日剧进来卖... 05/13 21:44
135F：→ ianqoo2000:问题是，CX不释出海外版权，这又要怎麽卖？！ 05/13 21:45
136F：推 id44kimo:TVBS的记者~不意外.... 05/13 21:50
137F：→ kelopi:这篇会爆吗?还有推爆这篇会不会更高调?... 05/13 21:51
138F：→ beair:网路电视是哪门子盗版= =|||| 05/13 22:00
139F：→ daien:正道人士:看了不用费钱就是盗~ 05/13 22:05
140F：推 anarki001:TVBS记者居然不知道邻居TVB_业务内容,记者真好当 05/13 22:40
141F：→ shindohikaru:为免板友再误触板规1，本文暂时锁文处置 05/13 22:43