作者midako (乱子)
看板Japandrama
标题[翻译] Buzzer Beat 人物访谈 - 山下智久
时间Sun Jul 26 13:53:10 2009
官网
http://wwwz.fujitv.co.jp/buzzerbeat/index.html
上矢直辉役 山下智久 INTERVIEW
─对於这次的上矢直辉这个角色设定,山下智久自己有何印象呢?
一言以蔽之,是个在关键时刻就会漏气的家伙。不过,不管是谁,总会有稍微萎靡不振的
时候吧。希望在日剧中,能够精湛地展现此点,能流畅地有所进展等的,当然是必要的,
不过比起这些,我也想要写实地诠释出即使是头脑聪明运动万能的人,也有没用的地方。
另外,我觉得直辉相当单纯吧?纯粹地喜欢篮球,而享受於其中。这种心情我能体会呢。
─就某层面意义来说,有与自己本身产生共鸣的个性?
是啊。因为我也有漏气的时候。这种时候,不是通常都会想骂「可恶!」吗?会这麽反应
,顺势地就会暗下决心下次绝不会失败。我想藉由此举,能够逐渐补正不足的话也无妨吧
。直辉也是,并不是全然帅气,是个相当写实的角色喔(笑)。不过,我相当偏好这种自然
的角色唷。
─也有设定三分球得点相当拿手呢。
那部份也会加油的!不是,会投到进为止(笑)。
─这出日剧对於恋爱模样的描绘也是相当有趣的呢。这次,谈的恋爱甚至进入到结婚范畴
,会觉得在某种意义上也是个相当成熟的角色吧。
在这两年左右,我的朋友群当中,终於出现了结婚的人呢。只是旁观着,都会觉得自己也
到这年龄啦。我觉得因为有此想法,而阅读剧本时,格外觉得感同身受。而且我觉得居住
在东京的人,果然是比较晚婚的唷。不过,如果是地方区域的话,24岁就已经结婚的人应
该相当多吧?正因为已经是社会人,所以觉得结婚是很普通,或者该说是理所当然的事情
唷。
─饰演白河莉子一角的北川景子、饰演女朋友七海菜月一角的相武纱季、以及饰演恋爱竞
争对手的教练川崎智哉一角的伊藤英明,对於这几位共演者有何印象?
尚有并未完全熟悉的地方,不过之前就很期待能一起演戏。在日剧合演之前,就已经与伊
藤英明君认识,好几次一起喝酒。老是叫我「Pスケ、Pスケ」的(笑)。外表看起来,超有
男子气概,又狂野豪迈,相当帅气挺拔,不过只要喝了酒什麽的,也会有淘气孩子气的一
面,带动欢乐的人物。与北川也是老相识唷。大学也是同一所。我觉得,这麽说来应该会
很容易同心协力吧。我一直都觉得,只要大家抱持着相同的心态朝向目标终点就好罗。我
觉得只有我过度努力也没用,全体抱持着相同的信念「制作出有意思的作品」的话,观众
也能乐在其中吧。而且我想股起干尽全力以赴就是我的工作呀。这次,不希望制作灰暗的
题材。希望各位观看这出日剧之後,多少能从中获得些许精神活力的话也不赖,抱持这样
的心情再接再励,希望能传达给各位,那我就觉得心满意足呢。
─直辉也有到女朋友家里亲手做料理的一面呢。山下君认为这类男性如何呢?
我尽可能是不会下厨啦(笑)。喜欢的话,那种很想体贴的温柔心情我是能理解啦...。还
是比较希望别人做料理让我品嚐呢(笑)。只是,会相当尊敬直辉的温柔面。
─女朋友菜月,也有温柔的直辉所不知晓的一面呢。你认为这样的女性如何呢?
关於那部份,我还不清楚呢。因为,直辉并不知情呀。因为当局者迷,旁观者清啊(笑)。
─关於菜月搞地下情,直辉会在哪处发觉吧。
还没有察觉吧。我应该也还没发现吧?我绝对不会知道的(笑)。
─如果站在直辉的立场的话,如何看待这情况?
不行,就此作罢。感觉上就是随她高兴呢(笑)。虽然有些落寞、有些哀伤,不过这也是没
办法的呀。我是这麽认为的啦。所以,就是看直辉自己罗。不过,很有可能会原谅她吧
...。那样我会觉得,「为什麽要原谅?!」(笑)。
─一开始时有提到,「直辉是个在关键时刻就会漏气的家伙」,那麽山下君有遇过没有完
全发挥实力的懊恼经历吗?
不胜枚举耶(笑)。不过说到底,倒是没有觉得已经到极限呢。正因如此,感觉下次才能再
接再励。而且也觉得如果满足的话就不会获得成长呢。
─听到剧名的时候,有什麽看法吗?
很不错唷。而且首先会想说「buzzer beat是什麽?」,而兴致勃勃呢。
─感觉上到最後一秒都会令人捏把冷汗呢。
没错呢。这出日剧相当写实唷,对话也是,故事的发展也是...。我想,会让观看的人觉
得不自然的情况是没有的。另外,观看日剧时,不是都能推敲接下来一定会这麽发展吗?
而这部份的话,尽可能想要背道而驰呐。因为还是希望大家能期待着「接下来,会演变成
如何呢?」。这麽说来的话,也许到最後一秒都会令人捏把冷汗、心急万分呢(笑)。
─日剧拍摄本来就很辛苦,不过这次由於体能的部份比重占的挺多的,会不会更加重负担
。请问是如何渡过的呢?
我觉得,什麽都不多想就好吧(笑)。自然而然地,凡事不要过於勉强。体力上大致没有问
题。因此,接下来就是希望与众人热烈讨论,而鼓起干劲全力以赴呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.208.159
※ 编辑: midako 来自: 114.36.208.159 (07/26 13:53)
1F:推 she250046:谢谢翻译!! 07/26 15:11
2F:推 yukihero:多谢... 07/26 15:18
3F:推 gein:感谢翻译!!! 07/26 15:19
4F:推 seasonclhs:感谢翻译~ 07/26 15:59
5F:推 p4957:感谢翻译 07/26 17:29
6F:推 catpupupu:多谢分享 期待直辉早日发现那一天XD 07/26 18:30
7F:推 Laban:推翻译 07/26 19:19
8F:推 rod007:共演者那题没讲到相武耶= = 07/26 22:15
9F:推 kinny741224:可能先前不认识吧 之前有合作过吗? 07/26 22:55
10F:推 RollyD:推山p演草食男演得不错啊~存在感很薄弱的直辉XDDDDD 07/27 14:13
11F:推 reincarnate:推山下~ 07/27 16:00
12F:推 itti:感谢翻译~觉得山下弱气的部份有演出来...跟CB里充满自信的 07/27 17:18
13F:→ itti:蓝泽医生比起来就感觉到反差... 07/27 17:19
※ jujuliaju:转录至看板 N-E-W-S 07/28 10:20
14F:推 jujuliaju:感谢翻译,借转NEWS版 07/28 10:20
※ jujuliaju:转录至看板 N-E-W-S 07/28 17:39
15F:推 jujuliaju:徵得原PO同意再转一次 07/28 17:40