作者ericyi (SUPER SUNSHINE)
看板Japandrama
标题[访问] 蜂蜜幸运草人物专访 Part4-山田亚弓<原田夏希>
时间Sun Jan 20 02:10:39 2008
* 蜂蜜幸运草人物专访-山田あゆみ役 原田夏希 * BY ericyi
===============================================================================
Q 拍摄现场的气氛如何?
现场的气氛啊,该怎麽说呢…从一开始大家就人很好、很温暖的感觉…每天拍戏都快乐。
Q 特别是主角的5人组,感情很好呢。
因为不管是等拍戏的时候或吃饭的时候,几乎都是五个人在一起,就好像「喂,那边那五
个人」的感觉(笑)。谷村导演也说「很高兴你们五个一直聚在一起」(笑)。一天又一
天,慢慢加深彼此间的感情的感觉,这种气氛一定可以反映在拍出来的画面里的,我想。
Q 原作也是也是以5人间的故事作为主轴展开的,所以想必大家的友情是日剧版的『蜂蜜
幸运草』的最大武器吧。
我也这麽认为呢。朋友间的感情啦,还有这种想都没想很自然聚在一起的感觉,我想也是
这个作品最重要的部分吧…。
Q 之前有读过原着的漫画吗?
有的。在拍成电影版之前就有读过了。
Q 哪一个部分最吸引您呢?
表达感情的用字很精确,诗意的对白夹杂在画中,「啊,原来爱上一个人是这样的啊!」
像这样常常会有突然意识到的感觉。人物方面的话,森田很有趣,那种突然发作的感觉我
很喜欢。还有就是小狗的利达跟小绿(笑)。「狗呢,其实是有最早最早原来是人的狗跟
本来就是狗这两种」本来是有像这样的桥段的,因为我自己也很喜欢狗,所以就「啊~原
来如此…」的接受了(笑)。因为我自己是饰演山田亚弓这个角色,对於她对恋爱的表现
也让我哭的很厉害。
Q 当听到要饰演山田亚弓这个角色的时候心里觉得如何呢?
最开始听到的时候,我想到的是「我把浏海剪掉可以吗?」这件事情(笑)。「浏海可是
非常重要的呢」虽然这麽想,还是自己说了「我想把浏海剪掉」这句话(笑)。这次,坐
上这艘名为『蜂蜜幸运草』的船,扮演山田亚弓这个角色,真正有实际感觉是到第一次对
戏的时候。「来到一个很不得了的地方啊…」的感觉。山田亚弓这个角色,是非常受到原
作迷们喜爱的角色,羽海野老师对於每一个角色也都像自己的小孩一样宝贝,虽然我不知
道自己能让这份期待回应到多少,不过总之我想跟山田亚弓真挚地面对面交流。如果能将
自己在读『蜂蜜幸运草』时所感受到的冲击表现出来就好,从最初我就是这麽想的。
Q 实际演出之後,常和导演或制作讨论的部分是?
我是第一次饰演这种类型的角色,不过我想最重要的应该是节奏感的部分。总觉得一句台
词没抓好好时机讲,就会把整个场景破坏了一样,我很害怕这一点,所以有关说话的时机
节奏之类的都尽可能的要求详细指导。在这之中,像是「这句台词可以再说得更有力点」
或者「这个地方,你可能会觉得『说这麽快没问题吗?』可是这个场景说快一点会比较有
效果喔」这类的话,就常常被提醒。山田亚弓是一个讲到生气的事可能会突然回旋踢,但
一谈到爱情,马上就变的失落,脆弱的部分就显现出来,有被说请把这个反差的部分表现
出来,所以有特别注意这个部分。
Q 假如到现场去拜访的话,如此自然快乐的演出也能看到吗?
说的是啊。真的很快乐呢。但是回到家只剩一个人的时候,就会也想「在片场里那麽轻松
没关系吗?」(笑)。也是有很紧张的时候,有一次在排演的时候,是跟真山(向井理)
的对手戏,要对着他说「理花(濑户朝香)的事,你还是放弃吧。」的场景。那个时候现
场的气氛凝重的像玻璃一样,就像是光是吐气空气就会改变的感觉,那样凝重的气氛…。
这种情况虽然继续演戏是理所当然的,但我第一次感觉那麽慎重。既紧张又期待,但又有
多作业那种感觉…然後像这样又不断重复的感觉。
Q 对於饰演小育的成海璃子的感觉如何?
我之前在电视上看到她的时候,想说她年纪应该不小。所以听到她才15岁的时候,我真
的有吓一跳。「那…那个演『瑠璃之岛』的时候是几岁啊?」(笑)。我们两个有单独的
对手戏,真的她有像小育一样轻飘飘的感觉,非常可爱,不过也可以感觉到她内心很坚强
的部分…。一起接受访问的时候说的话语也是非常的稳重,所以我也常常会有那种真该好
好向她学习的时候。跟她在一起就觉得好快乐、好可爱又好羡慕。让我受到很大的刺激。
Q 亚弓在故事里是一直喜欢真山,您自己本身对於她的恋爱,想法是如何呢?
我很羡慕呢。就算是单恋,我觉得学生时代的单恋和成为大人之後的恋爱是不一样的。学
生时代,如果喜欢同间学校的人,不管发生什麽事都要去学校,因为可以在远处看着他或
听着他的声音,但是成为大人之後,如果不打电话或传简讯就绝对见不到面不是吗?真山
虽然喜欢理花,但理花有结过婚,而且对方还已经过世。所以亚弓这麽想,她喜欢真山,
而理花也还喜欢着某个人,虽然是个已经不在世上的人…不过既然如此,她就还有介入的
余地,虽然有这样的想法很坏心,但亚弓也并没有真的这麽做。亚弓虽然是设定成对恋爱
很晚熟又很胆小,但我想有一部分也是害怕会越来越陷入爱情,所以会不断的制造逃跑的
退路。但是最後亚弓也不会逃避,就纯粹的抱持着「喜欢」的心情贯彻到底,让我觉得很
羡慕、很可爱。虽然没有喜欢的理由,但在读『蜂蜜幸运草』的同时,就会让人思考「为
什麽人会恋爱呢?」。这世上男人女人那麽多,为什麽会觉得「非这个人不行!」呢。这
真是非常不可思议的现象呢。和喜欢的人相遇、结婚等等,真的是有如奇蹟般的事呢。
Q 这麽一想,在这之前就想到结婚、生小孩,很不可思议呢。
已经是奇蹟罗!奇蹟中的奇蹟(笑)。
Q 像亚弓一样,一直喜欢一个人,说不定对每个人来说都是件令人羡慕的事呢。
是啊。就是这个部分最能引起共鸣吧。
Q 最後,请再对各位观众说几句简短的话好吗?
5个人青春的酸甜滋味还有无奈感…这种『蜂蜜幸运草』的空气感,能让像我一样已经毕
业离开学校,觉得那时代有很多重要的事,无论多快乐都无法回去而感叹的人,感受很多
。所以如果现在还是学生的人可以因为有相同的空气感而高兴,已经离开学校的也能回想
起「啊~那个时候真是快乐」的话就太好了,而我也会好好面对山田亚弓这个角色,请大
家多多支持这部戏。
==============================================================================
资料来源:
http://www.fujitv.co.jp/hachikuro/index.html
欲转请附原作者ID
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.90.184
1F:→ ericyi:虽然日剧版不符原作迷的期待 但原田演的山田还不错 01/20 02:10
2F:→ ericyi:不过的确还可以再自然点 就请多加油罗!! 01/20 02:11
3F:推 hikki3113:感谢翻译^^ 01/20 09:23
4F:推 markx:推山田 他的扫腿真的很犀利XD 01/20 10:21
5F:推 yuleco:感谢翻译~* 01/20 12:22
6F:推 elefox:在花君第五话就注意到这个女生了 感谢翻译 01/20 12:41
7F:推 bigapple:感谢翻译,原田刚看不漂亮,现在觉得顺眼了,美腿加分! 01/20 14:21
※ 编辑: ericyi 来自: 220.137.163.4 (01/20 14:25)
8F:推 uioiu:我刚刚连进去看CSAT,原来有我喜欢的向井理跟生田斗真耶! 01/20 15:04
9F:→ uioiu:冲着这二个人就一定要追一下啦:) 01/20 15:05
10F:推 jkiara:感谢翻译~ 01/20 17:04
11F:推 sonnetcherry:漫画提到狗上辈子是人与不是人之分 很爱 谢谢翻译 01/20 20:04
12F:推 cism:感谢翻译 01/21 09:05
13F:推 gein:谢谢翻译~ 01/21 16:06
14F:推 shenny:感谢翻译!! 02/15 13:12