作者stardust (文句ある?)
看板Japandrama
标题[访问] 「医龙2」善田秀树(志贺广太郎)
时间Thu Dec 6 21:07:25 2007
* 医龙2-善田秀树(志贺广太郎)访问 *
Q:到目前为止饰演善田,觉得如何?
在第一集的剧本里,有标示着野口(岸部一德)和善田之间「好像有些什麽」
。大概两人曾在过去有所关系吧,我就以这个来演出善田这个角色。在第七集
里终於让我有了「原来如此」的感觉了。在那之前善田都不是太积极…我觉得
是这样子啦,不过他真的凡事都以病人为优先。不过太过善良了,结果却赚不
了什麽钱啦(笑)。觉得他是位憨直的人。而且在第九集里,会有他身为医生
时的故事。他们曾经起过争执呢。
Q:走到这个地步,善田也开始有所行动了。
有句台词「医院经营恶化到这个地步是我的责任」,所以他想为医院做些什麽
的心情很强烈。觉得不能够失去在实践地方扎根的医疗。最後才会借助片冈(
内田有纪)等人的外资力量。不过在剧情前半段,这和善田的想法完全不同…
也就是说背道而驰。我想或许剧情就会这样子进展下去,随着朝田(坂口宪二
)他们成功了为数不少的手术,自己身为院长就会开始自觉到「得靠自己的力
量来为医院付出一点心力」的责任,所以才对野口放话「要击垮明真」。他终
於有所觉悟了呢。不过到目前为止,有看过连续剧的朋友都会问我「他真的是
院长吗?」(笑)。
Q:志贺先生是从『医龙2』才加入的,现场气氛如何呢?
不会感到任何不适,很平常的就加入了。我想大概是因为跟第一部的故事不一
样的关系。虽然是继续朝田团队,不过却被分成两派,在北洋里成立了新团队
…。我是以北洋院长的身份,来迎接朝田他们,而且也不是在第一部的医院,
所以并不会感到不适应。
Q:对饰演朝田的坂口先生印象如何?
他演戏时和私底下时给人的印象是完全不一样的。在拍戏空档时,他是位很开
朗、活泼的人。但是一开拍时,表情马上变的很严肃…话也变少了,在沈默时
也会让人感到掌握全部的信赖感。对於演戏他可是很严肃的呢。是位很棒的演
员。
Q:志贺先生您觉得剧情会如何发展呢?
我还没拿到最後一集的剧本…。不过在第九集里和野口开始纠缠,朝田团队会
起变化。这是在那之後的事了。善田放话要击溃明真,不过真的办的到吗?结
果会是好的吗…。我希望是最後明真和北洋,好的意思上来说…能够成为为病
人着想的好夥伴的关系。如果能够互补对方缺少的部份就好了。当然医生的交
流、病人也可以自由选择想到哪家医院给医生看疗…之类的。毕竟两家医院都
聚集着优秀的医生嘛。
Q:最後请跟观众们说几句话。
在医疗方面,实际生活上也发生过不少骚动。而且大部份都是负面消息,所以
我想应该有人对医院、医疗抱持着不信任感吧。正因为如此…其实也不能这麽
说,在『医龙2』里的医生看起来就变的比较特殊。不过在这部戏里所描写的
医生,实际上也有很多。请想着这个欣赏到最後。
资料来源:http://wwwz.fujitv.co.jp/iryu2/index.html
如果有翻错、或是有翻不好的地方,请不要吝啬给予指教<(_ _)>
同时没经过stardust同意,也请别任意转载哟!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.40.67
1F:推 starjuice:有看有推!翻译辛苦了 12/06 21:10
2F:推 anc: 有看有推 !翻译辛苦了 12/06 21:16
3F:推 yeadean:有看有推^^ 院长开始威起来了XD 12/06 21:21
4F:推 kelopi:感谢翻译 12/06 21:42
5F:推 emily10231:有看有推 !翻译辛苦了 ^^b 12/06 21:48
6F:推 yuleco:感谢翻译~* 12/06 22:21
7F:推 tomotoo: 有看有推!翻译辛苦了 12/06 22:28
8F:推 ianlblt:坂口话变少跟剧本应该也有很大的关系吧~XDDD 有看有推 12/06 22:42
9F:推 pinkneko:有看有推!翻译辛苦了 12/06 23:52
10F:推 crona:原来北洋院长的名字是善田秀树 院长我对不住您呀 ^^" 12/07 01:09
11F:推 tawin:翻译辛苦了~~~ 12/07 02:26
12F:推 cism:有看有推!翻译辛苦了 12/07 09:29
13F:推 hhpsjoe:话说光看标题还不知道是谁 原来是院长= = 12/07 11:31
14F:推 Heartilly:有看有推~ 12/08 10:25
15F:推 jinamc:有看有推 感谢翻译 原来这是院长的名字XD 12/08 14:34
16F:→ Ryuji:善田院长:我的真正身份是达闻西~~~边号009528 Six 12/09 00:15