作者ronale (生活吧 像今天是末日一样)
看板Japandrama
标题[资料] 神户美和子的日记 #2
时间Wed Apr 11 06:32:32 2007
出自富豪刑事デラックス（富豪刑事２）网站 请勿任意转载
神户美和子の「あの、ちょっとよろしいでしょうか。」
http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/index.html
最近工作方面很忙，写日记变得比较马虎，这样是不行的。因为日记不仅仅是写
下那天发生的事情而已。详细地写下每日生活中得到的教训或是偶而浮现的感情，可
以成为给未来的自己的信息。从现在开始，不管有多忙碌，我都一定会写日记。
#02 4月28日 星期五
我们负责的Silver Cat事件，最终迎来了十分悲伤的结局。看到美丽的事物可以
丰富人们的心灵、治疗心灵的创伤，太过美好的事物则会使人变得疯狂。就连抱持着
「noblesse oblige（高贵的人们伴随着重要的义务）」的信念，人们称为伯爵的人居
然也……
风景、绘画、音乐等等，真正美丽又光辉灿烂的事物中，越耀眼就越能带给人们
的心灵光亮与黑暗吧。
说到这个，招待伯爵到家中的宅邸作客的时候，我说「从来没有去过音乐会」，
伯爵说「多麽寂寞呀」。现在，再次反覆想过之後，的确如伯爵所说，我强烈地感受
到自己做了多麽寂寞的事。总是为了我一个人，劳烦世界上有名的交响乐团来演奏真
的很抱歉，而这麽丰富深刻的演奏，只有一个人听的话真是寂寞。
将我的想法跟祖父大人说了之後，「那麽，音乐会是什麽一回事，在那里又感受
到什麽，实地举行一次确定看看吧。」祖父大人这麽说着，立刻安排了场地。我感谢
着接受我任性要求的祖父大人，走到成为会场的大厅，心情因为第一次的音乐会而兴
奋。
的确，在附有音响设备的大厅中听音乐会，别有一番滋味。可是，在有1500个席
次以上的巨大空间中，只有我一个人，果然还是有点静不下心来。还不如在平常的宅
邸里和管家或女佣们一起听多少比较热闹呢。
音乐会原来是即使这样做也很寂寞的事情阿？
(コンサートとは、こんなにも寂しいものなのでしょうか?)
http://www.tv-asahi.co.jp/fugoh/10spe/miwako/page02.html
最後一句翻来翻去翻不好
如果有错请指正orz
原本祖父大人说要知道音乐会是怎麽一回事 実际に行って确かめてきなさい
我不太确定是去一次看看 还是举行一次看看(好像两个都说得通)
神户家的想法真的很难参透...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.133.23.203
1F：推 dragonsoul:「从来没有去过音乐会」从剧中来看 应该是"去听"音乐会 04/11 06:45
2F：→ dragonsoul:像一般观众那样 自己去参加 (我不懂日文 XD) 04/11 06:49
3F：→ dragonsoul:我记得她在戏中有说 偶尔也该自己去听一次看看 04/11 06:49
4F：→ ronale:因为後面美和子是走路去大厅...所以好像是在家里 04/11 06:49
5F：→ dragonsoul:美和子想"去" 但是她祖父老是把乐团请来演奏 04/11 06:53
6F：→ dragonsoul:所以对她祖父来说 应该是举行 XD 04/11 06:53
7F：推 GOTEN:美和子好可怕........ 04/11 07:09
8F：推 lovegogi:「祖父大人」翻成「爷爷」会不会比较口语化啊？ 04/11 07:36
9F：→ lovegogi:纬来都翻成爷爷呀...^^||| 04/11 07:37
10F：推 ronale:ojiisama是一般家世很好的人的用语...爷爷反而太口语化了 04/11 08:00
11F：→ ronale:翻得夸张一点才比较符合神户家的情况 04/11 08:02
※ 编辑: ronale 来自: 122.133.23.203 (04/11 08:04)
12F：推 imina:她的意思是说她从来没去外面听过音乐会,都是爷爷请来家里 04/11 08:40
13F：推 imina:结果第一次去外面听音乐会,结果竟然是包场,全场只有她一个 04/11 08:50
14F：→ imina:所以她觉得还不如在家里办 04/11 08:51
15F：推 totis:XDD...美和子真的很可怕.... 04/11 09:34
16F：→ yadayada:感谢翻译 04/11 10:06
17F：推 loveroll:Orz 04/11 10:56
18F：推 aimiveyoris:感谢翻译～美和子真的很好笑 04/11 11:23
19F：推 nayc:推「神户家的想法真的很难参透」 ＸＤ 04/11 12:42
20F：推 apass:美和子又会错意了XDDDDD 04/11 13:45
21F：推 j30630610:像第二部最後一集 买假观众进场陪她... 04/11 15:12
22F：推 ayumi310576:好野人真的很可怕啊...(抖) 04/12 00:51
23F：推 lore:真是天使般的一个孩子啊(泣) 感谢翻译 04/12 13:27