交响情人梦专访 第十回 法兰斯‧修德烈杰曼 (竹中直人) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Ｑ 拍完这部戏之後，你现在的心情如何？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我觉得非常的开心。但是大家都说是「选角错误」！(笑)他们对我说： 「因为你根本不是德国人啊！」风评实在是糟透了。好像整部戏只有我 一个人的演出最突兀。这还要用说吗？我又不是德国人啊！(笑)但是， 拍摄现场真的很好玩。我也成为了武内英树导演迷了。他是一个非常迷 人的导演。当然，其他的工作人员也非常棒！ Ｑ 将漫画改编成电视剧，难度非常高。 特别是米奇这角色，又是所有角色中最吃力的呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 不，我并不觉得演出米奇是一件苦差事。虽然周围的人都猛烈批评我。 (笑)心情虽然有点沮丧，心想：「算了！就随大家批评吧！」这全都是 制作人的责任！不不，制作人其实是大好人。(笑)我在接这个角色的时 候，曾经问过：「就算我不是德国人，也没关系吗？」 Ｑ 包括喜剧及严肃的音乐呈现， 竹中先生饰演的米奇似乎是表现最完美的角色呢！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 这应该是极少数的意见吧！非常感谢。不过，我也是第一次体会到，原 来指挥是一门非常高深的学问。在我亲身体验之後，感受特别深刻。并 无法了解所有乐器的音色，却要提前一拍指挥，真的很困难。所以眼睛 非常疲劳。感受所有的音乐，透过眼神、表情等等表现内心的感受。能 够拥有这麽宝贵的经验，就算被周围的人攻击，我仍然觉得很幸福。学 到了很多，内心也很雀跃不已。 Ｑ 米奇指挥的拉赫曼尼诺夫第二号钢琴协奏曲。 让人很感动呢！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 玉木表现的非常完美。因为我不是德国人呢！(笑) Ｑ 关於指挥，已经受过某种程度的教学吧。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀！我原本以为指挥只要照着节奏动动指挥棒就行了。但是完全不是 这回事。我现在才知道，真的打从内心热爱音乐的人，才有办法指挥。 用身体感受每个音符，并且热爱它们。注意每一个小细节。我认为指挥 家真是的一个非常棒的工作。 Ｑ 在米奇的指挥上，除了上老师的课程， 也加上了竹中先生的个人特色吧！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 没错！我的即兴演出，获得了老师的好评。如果演出的是日本指挥家就 好了。大家一定看不出来，我演出的是世界级的指挥家吧！(笑) Ｑ 你觉得年轻演员演的怎样？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我的精神年龄很小。(笑)感觉大家都故意配合我演出。关於乐器方面， 真的非常辛苦。觉得大家都很努力。 Ｑ 你跟古典乐的关系 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我以前曾经执导过「连弹」这部电影。这部戏以古典乐为题材，曲子多 半都是采用布拉姆斯的作品。我很喜欢喔！萧士塔高维契或者阿尔比诺 尼的Ｇ小调慢板，我都非常喜欢。虽然演戏多年，不过没有演过指挥家 的角色。指挥家必须用身体来感受音乐。我虽然没什麽节奏感。可是用 身体感受音乐，我觉得古典乐真的非常伟大。 Ｑ 电视剧很少出现大量音乐演奏的镜头呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对呀！真的很不得了！站在指挥台上，感受非常深刻。我看了许多的影 片，每个指挥家都很迷人。但是，肩膀会很酸痛喔。因为很投入，全身 全力的指挥。所以指挥也是一种肉体劳动呢！ Ｑ 演奏的戏份，虽然在剧本上只占了一页。可是却要拍一整天呢！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对！即使拍摄时间很长，可是实际上采用的部分却是很有限的。虽然这 也是理所当然的事。指挥拉赫曼尼诺夫第二号钢琴协奏曲时，虽然只是 戏中的一小段镜头，刚好拍到我的背面。袖子後面破了一个洞，在拍摄 时不小心弄破的。应该没有人注意到这个细节。可是我儿子却取笑我「 爸爸，袖子破掉了喔！」(笑)所以我真的很全神贯注地进行拍摄。 Ｑ 因为原着漫画跟电视剧的关系，目前兴起了一波古典乐的热潮。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 对啊！连米奇版的CD都问世了。(笑)我朋友还耻笑我：「为什麽连你也 出唱片了！」(笑) Ｑ 最後跟观众朋友说几句话 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 现在，所有的声音都能够成为音乐。包括街上的噪音、人与人的对话、 车子的喇叭等等。我觉得声音真的非常重要。我担任过电影以及舞台剧 的导演。不管到哪里都能够指挥呢。我现在有这种感觉。全都是音乐。 好像大街上正在播放着交响乐。一边散步一边享受，心想：「全部的声 音都是交响曲呢！」 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以上内容之原始出处：http://www.fujitv.co.jp/index.html ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 影视日文本身就是一个独立的科目。 如果不是学有专精很难翻好。 笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。 深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。 避免犯错是翻译的最高守则。 惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。 笔者必定第一时间改正。 -- 堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。 　　　　 应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！ 应该要买果汁才对啊！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.5 ※ 编辑: QUIBECK 来自: 220.135.13.5 (12/27 16:17)