交响情人梦专访 第九回 峰 龙见 (伊武雅刀) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ Ｑ 这部戏集合了许多新生代演员，你觉得拍摄现场气氛如何？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 跟第一、第二集时相比，大家的感觉改变的很多。很融入剧中的角色。 拍摄「里轩」的场景时，虽然也并不是孤零零的自己演出，但也不是我 主动去跟大家搭讪。但是大家都很有气势的向我这边进攻。拍摄时，感 觉大家的角色都很鲜明的呈现出来。 Ｑ 演出漫画改编的角色很困难吗？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 该怎麽说呢？这次大家的诠释，都尽可能的接近原着。我虽然不太清楚 自己的演出是否接近原着的角色。不过导演对我下指示。要我演出一个 非常溺爱儿子的父亲。所以我的演出目标很固定。(笑)接下来，就只剩 下拍摄时的临机应变了。 Ｑ 里轩是一个非常重要的地方呢！ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 每一集大概只有出场一两次吧！(笑)但是我却很乐在其中喔。我虽然有 女儿，可是却没有儿子。拍摄的三个月之间，我觉得自己多了一个儿子 呢！有一个不肖的儿子。(笑) Ｑ 你觉得新生代的演员的工作态度如何？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 年轻活力真的非常的棒呢！很有爆发力喔！因为节奏太快了，想要融入 并不是很容易。我拍摄这出戏时，同时也在拍大河剧。如果拍摄大河剧 时也用这部戏的快节奏的话，大概导演就会骂人了。要我更投入感情， 表演的更细致一点。拍摄交响情人梦时，恰好相反。导演会要求我们不 需要注意情感的表现，只要诠释出很顺畅的节奏就没问题了。对於演员 来说，假设有四句台词。演员多半都会考虑每个台词要如何呈现。但是 交响情人梦就不一样了。好像後面有大石头滚下山坡，你只要顾着逃命 往下跑就对了。 Ｑ 这部戏主题是古典乐。你对音乐家有什麽印象？ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我年轻时很喜欢听摇滚乐。最近才开始接触巴哈。觉得还蛮不错的。我 对於以古典乐为题材的作品，到底会怎样的呈现。非常的感兴趣。例如 Ｓ团公演时，将乐器转来转去。以观众的角度而言，会感到很有趣。但 是从事古典乐的乐手的眼光来看，会觉得很不可思议吧！我觉得古典乐 手对於音乐有相当程度的执着。可能不希望胡乱的演出吧！自由的表现 与四平八稳之间的妥协很有趣呢！我虽然是从事类似散文诗人一般职业 的人。古典乐手依照固定的曲谱，表现出自我特色吧！我觉得非常有兴 趣。另外，不只是古典音乐界。我对於天才也有相当的憧憬。我心目中 存在着不论我多麽努力，都无法超越的演员。以天才为题材的作品很有 趣。我认为虽然有天才的特质，但是无法好好努力的话，是不可能开花 结果的。 Ｑ 天才这个题材真的很令人感到兴趣呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 我拍了这麽多部戏，其中也有一两部。我认为我演的真的很棒。可是看 到其他演员的表现之後，我觉得自己进步的空间还很大。所以学无止境 呢！必须保持一颗努力上进的心。 Ｑ 对於演员或音乐家而言，上进心很重要呢 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 「已经足够了」，这种事情我认为是不可能的。如果觉得自己无法进步 的话，人生大概也很无趣吧！一定要具备先苦後甘的心境。如果拍摄现 场有跟自己一样努力的演员，心情会格外开心。我觉得这部戏的演员们 大家都很努力喔！ Ｑ 原着漫画很迷人，演员的热情也很棒。 这种热情似乎成为古典乐现在广受欢迎的原动力呢。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 如果古典乐能够继续持续热潮的话，我会非常开心。因为我们的世界或 者古典乐的世界里，常常有努力却徒劳无功的情形产生。只有非常少数 的幸运儿，可以成功的成为职业音乐家或者指挥家。 Ｑ 对於演奏戏的感想 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 野田废弹钢琴，千秋指挥乐团的样子。光看就觉得很兴奋。因为野田废 如果不会弹钢琴的话，就只是一个单纯的变态女生。(笑)但是只要她弹 钢琴的话，就会让人觉得很可爱。 我对乐器没什麽兴趣。在学生时期，组乐团时，二话不说，我马上自愿 当主唱。(笑)所以我觉得能够弹奏乐器真的很了不起。 Ｑ 最後跟观众朋友说几句话 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 这部戏要接近尾声了。一般而言，拍摄时充满热情，拍完了感觉热情就 会突然消失吧！但是我希望大家看完这部戏之後，仍然不会忘记听听美 好的古典乐。我希望大家可以找出在悲伤时可以安慰自己的曲子，找出 在开心时可以让自己更快乐的曲子。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 以上内容之原始出处：http://www.fujitv.co.jp/index.html ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 影视日文本身就是一个独立的科目。 如果不是学有专精很难翻好。 笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。 深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。 避免犯错是翻译的最高守则。 惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。 笔者必定第一时间改正。 -- 堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。 　　　　 应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！ 应该要买果汁才对啊！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.13.5