加藤成亮が天文おたく大学生役 　加藤成亮饰演天文御宅族大学生 　ＮＥＷＳの加藤成亮（１９）がＴＢＳのスペシャルドラマ「カクレカラクリ」（９月 １３日、後９・００）に主演することになった。人気ミステリー作家森博嗣氏の作品の 初映像化で、加藤はゴールデン枠のドラマ主演は初めて。“天体観测おたく”役で新境 地を目指す。 　ＮＥＷＳ的加藤成亮（１９）将主演ＴＢＳ特别连续剧「カクレカラクリ」（９月 　１３日晚上九点播出）这是由人气推理作家森博嗣的作品第一次被改编成影像，也 　是加藤第一次主演黄金时段连续剧。目标以「天体观测御宅族」一角找到新天地。 　「カクレカラクリ」は山阴地方の村で１２０年前に作られたカラクリ人形や、対立す る２つの旧家の谜を、大学生・阿部朋成（加藤）ら若者５人が解く冒険ミステリー。今 月２５日にメディアファクトリーから発売される森氏の同名小説が原作。清凉饮料水コ カ・コーラ诞生１２０周年を记念し、同社が执笔を依頼した。 　「カクレカラクリ」是部形容大学生阿部朋成（加藤）等年轻五人，解开在山後地 　方的村庄，在１２０年前作出来的提线傀儡和对立的两家名门之谜的冒险推理小说 　。这是改编於这个月２５日由mediafactory发行、森博嗣的同名小说。为了纪念清 　凉饮料可口可乐成立１２０周年，可口可乐公司特别请森博嗣执笔。 　 　数学や物理学の要素が盛り込まれるなど设定が复雑で、映像化は困难とされてきた森 作品。现役大学生の“インテリアイドル”として知られる加藤も「台本が面白く、撮影 が楽しみで仕方なかった」と兴奋。「３年Ｂ组金八先生」でクラスのまとめ役などを経 験しているが、今回は天体観测好きで人との接触は苦手という个性的な设定。「今まで とは全く违う。どう面白く崩せるか、考えながら演じたい」と话している。ともに谜解 きに挑むヒロインは、栗山千明（２１）が演じる。 　因为多加入不少数学、物理学等要素，设定稍复杂，森博嗣的作品要改编成电视剧 　多了一层困难。现在就是大学生被称作「知识份子偶像」（直译）的加藤也兴奋的 　表示「剧本很有趣，所以好期待开拍啊。」虽然曾经演出过「３年Ｂ班金八老师」 　里领导角色，但是这次的角色是设定喜欢观星但却苦於和人相处。「这和以往演出 　的角色完全不同。不过希望可以边考虑边突破。」。由栗山千明（２１）饰演一起 　解开谜团的女主角。 　同作品はインターネットをフル活用して视聴者を获得。会员数が５００万人を突破し たネット上のソーシャルネットワーキングサービス「ｍｉｘｉ（ミクシィ）」内にドラ マとしては初めて公认コミュニティーを开设するなど、独特の広报戦略を取る。また、 同サイトとは别の番组ホームページで放送终了後、ドラマを见ないと解けないクロスワ ードパズルなどの「谜解き」を用意。ミステリー好きをくすぐる仕挂けを准备する。 　同作品在网路上完全活用而得到观众的支持。会员数超过５００万人的社会网路服 　服「ｍｉｘｉ」内，首次以连续剧开设公认家族等，取得独特的广泛战略。另外， 同网路也在别的节目网路在播放完毕後，准备了在连续剧里看不到和解不开的纵横 字谜游戏等「解谜游戏」。还为喜欢推理的人准备机关。 　 （スポーツニッポン） http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060818-00000021-spn-ent 「カクレカラクリ」该怎麽翻比较好呢？ -- ╔═════════════════════════════╗ ║ 此篇请勿随意转载，如欲转载请先经过我同意 ║ ║ ║ ║ 如有翻错请多指教罗<(_ _)> ║ ╚═════════════════════════════╝ http://0rz.net/af1Ko --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.129.134 ※ WINNIENO29:转录至看板 JohnnysJr 08/19 16:36